Vorzeichen
/ˈfoːrˌtsaɪ̯çən/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Vorzeichen" kelimesi Türkçe'de alâmet, işaret, kehanet anlamına gelir.
Çeviri
Genelalâmet
Genelişaret
Genelkehanet
Çekim Tablosu
tamlayanVorzeichens
Tanım
•omen, presage · early symptom, early sign · sign (plus or minus)
Diğer Dillerde
Fransızcaannoncer, augure, avant coureur, prédécesseur, présage, présager /a.nɔ̃.se/
to announce · to predict, foretell · to declare
çekim: geçmiş annoncé · ortaç annoncé · şimdiki annonce · ulaç annonçant
köken: Inherited from Old French anoncier, from Latin adnūntiāre.
aile: annonce, annoncer la couleur, annonceur, annonciateur, Annonciation
La nuit s'annonce.
L'entreprise s'annonce difficile.
İspanyolcaagüero, anunciador, anunciante, anunciar, augurio, heraldo (eril) /aˈɡweɾo/
augury, divination · forecast, prediction · omen
çekim: çoğul agüeros
köken: Inherited from Old Spanish aguero, from Latin augurium. Doublet of augurio, a borrowing from Latin.
aile: agorero, pájaro de mal agüero
İtalyancaannunciare, araldo, augurio, foriero, messaggero, precursore /an.nunˈt͡ʃa.re/
to announce
çekim: geçmiş annunciàto · ortaç annunciàto · şimdiki annùncia · ulaç annunciànte
eş: dire, avvertire, avvisare, comunicare, rivelare, manifestare
köken: From Latin adnūntiāre, annūntiāre (“to announce, make known, report, proclaim, relate”).
Rusçaзнак, зна́мение, предве́стник, предвеща́ть, предше́ственник, приме́та /znak/
sign, mark · symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
eş: обозначение, сема, знамение, цифра
köken: Inherited from Old East Slavic знакъ (znakŭ), from Proto-Slavic *znakъ, from *znati + *-kъ.
aile: беззнаковый, зна́ковый, значе́ние, значи́тельный, зна́чить, значо́к, мя́гкий зна́к, назна́чить, обознача́ть, означа́ть
зна́ки препина́ния
в знак сла́бости
Arapçaتَوَسُّم الطَّيْر
Farsçaاغر, مروا
Felemenkçeaankondigen, teken, voorbode, voorteken /ˈaːŋkɔndəɣə(n)/
to announce
çekim: geçmiş kondigden aan · ortaç aangekondigd · şimdiki kondigt aan · ulaç aankondigend
köken: From aan + kondigen.
aile: aankondiger, aankondiging
Portekizceagouro, arauto, augúrio, precursor, presságio, sinal (eril) /aˈɡo(w).ɾu/
alternative form of agoiro
çekim: çoğul agouros
köken: Alteration of agoiro.
aile: agoural, agourar, agoureiro, agourentar, agourento
Yunancaοιωνός, οιωνοσκοπία, προάγγελος, προαναγγέλλω, πρόδρομος, προπομπός (eril) /i.oˈnos/
omen, portent
çekim: çoğul οιωνοί · tamlayan οιωνού
köken: From Ancient Greek οἰωνός (oiōnós).
aile: οιωνοσκοπία, οιωνοσκόπος
sign, omen
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 兆(きざ)す (kizasu, “to show signs”).
sign, symbol, mark, code
köken: Sino-Korean word from 符號 (“sign, symbol, mark”)
İsveççeförebåda, förebud, föregångare, förlöpare, järtecken, omen
forebode
çekim: geçmiş förebådade · ortaç förebådad · ulaç förebådande
köken: From Old Swedish forbudha, equivalent to före (“fore”) + båda (“bode”).
Lehçepoprzednik, prekursor, zwiastun (eril) /pɔˈpʂɛd.ɲik/
predecessor (one who precedes)
çekim: çoğul poprzednicy · tamlayan poprzednika
eş: prekursor
zıt: następca
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Ukrainian по- (po-) Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old East Slavic передъ (peredŭ) Ukrainian перед (pered) Ukrainian попере́д (poperéd) Proto-Indo-European *-nós…
harbinger, messenger, herald · omen, harbinger, herald · marshal (person in charge of the ceremonial arrangement and management of a gathering)
çekim: çoğul airuet · tamlayan airuen
köken: From Proto-Finnic *airu-, borrowed from Proto-Germanic *airuz. The -t in the singular forms is likely analogous.
aile: airutkuvio
Çekçepředchůdce, předzvěstník, věstit, znamení, znaménko, zvěstovat (eril) /ˈpr̝̊ɛtxuːt͡sɛ/
predecessor, precursor
çekim: çoğul předchůdci · tamlayan předchůdců
zıt: nástupce, následník
Rumenceaugur, auspiciu, piază, semn (eril) /awˈɡur/
augur, auspex
çekim: çoğul auguri
köken: Borrowed from French augure, from Latin augur, augurium.
precursor (indicator of approaching events)
çekim: çoğul előfutárok
köken: elő- + futár
İbraniceאוֹת, סִימָן
Latinceauspicium, praecursor, praenuntius /au̯sˈpɪ.ki.ũː/
divination, augury (by watching birds) · auspices · (plural) power, authority
çekim: çoğul auspicia · tamlayan auspiciī
köken: Etymology tree Latin auspex Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin auspicium From auspex (“augur, priest”) + -ium.
Commūnem hunc ergō populum paribusque regāmus / auspiciīs ….
sign (negative/positive)
çekim: çoğul fortegnene · tamlayan fortegns
köken: for + tegn
Norveççeforsmak, fortegn, innvarsle, tegn
Bulgarcaгадание, знак, знаме́ние, предвестник, предвещавам, предсказание /znak/
sign · character (symbol)
çekim: çoğul зна́ци
köken: From Proto-Slavic *znakъ.
Litvancaženklas (eril) /¹ˈʒʲæˑŋklɐs/
sign · symbol · signal
çekim: çoğul ženklai̇̃ · tamlayan žénklo
köken: Compare Old Prussian ebsentliuns (“symbolized, signified”). For the root, see žinoti.
Katalancaanunciador, anunciar, herald /ə.nun.siˈa/
to announce · to advertise
çekim: geçmiş anuncií · ortaç anunciat · şimdiki anuncia
köken: Borrowed from Latin annūntiāre (“to announce”).
Galiçyacaprecursor, precursora
sign, indication · omen, portent, prognosis · euphemistic form of yr Arglwydd (“the Lord”)
çekim: çoğul argoelion
köken: From ar- + coel (“belief”).
aile: argoeli, rhagargoel, yr argoel annwyl, yr argoel fawr
İrlandacaréamhtheachtaire
İzlandacaboðberi, fyrirboði, undanfari /ˈpɔð.pɛːrɪ/
messenger, harbinger
çekim: çoğul boðberar · tamlayan boðbera
köken: From boð (“message”) + -beri (“carrier, bearer”), from bera (“to carry”).
Etimoloji
In the sense “omen” from Middle High German vorzeichen, from Old High German forazeihhan, from Proto-Germanic *furaitaikną. Cognate with Old English foretācen (English foretoken). In the technical senses simply from vor- (“before, in front”) + Zeichen (“sign”).
Kelime Ailesi
Vorzeichenfehler