übertragen
/ˌyːbərˈtraːɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "übertragen" kelimesi Türkçe'de aktarmak, çevirmek, devretmek, mecazi, şekilli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaktarmak
Genelçevirmek
Geneldevretmek
Genelmecazi
Genelşekilli
Genelsembolik
Genelterceme
Geneltercüme etmek
Geneltransfer etmek
Genelyayın
Genelyayınlamak
Genelyollamak
Çekim Tablosu
geçmişübertrug
şimdikiüberträgt
ulaçübertragend
Tanım
•to transfer, transmit · to translate · to broadcast, televise
Diğer Dillerde
Fransızcaaccorder, conférer, décerner, diffuser, émission, figuratif /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcaconferir, emisión, emitir, figurado, pasar, programa /konfeˈɾiɾ/
bestow (to present a thing as a gift or honour) · confer
çekim: geçmiş conferí · ortaç conferido · şimdiki confiere
eş: conceder, atribuir
köken: From Latin cōnferō.
İtalyancadiffondere, diffusione, emissione, figurativo, figurato, mandare in onda /difˈfon.de.re/
to spread (an idea, sickness, etc.) · to give out, to diffuse (light, radio, TV programming, etc.)
çekim: geçmiş diffùso · ortaç diffùso · şimdiki diffónde · ulaç diffondènte
eş: effondere, emanare, emettere, irradiare, riversare, spandere
köken: From Latin diffundere; possibly a borrowing or semi-learned word.
Rusçaвеща́ние, веща́ть, включение, замещающий, наделя́ть, о́бразный (nötr) /fklʲʉˈt͡ɕenʲɪje/
inclusion (addition or annex to a group, set or total) · turning on, switching on · connection
çekim: çoğul включе́ния · tamlayan включе́ния
köken: включи́ть (vključítʹ) + -е́ние (-énije)
Arapçaأَذَاعَ, إِذَاعَة, اِسْتِعَارِيّ, بَثَّ, بَثّ, بَرْنَامَج
Farsçaاستعاری, انگاری, ترجمه کردن, ترجمیدن /tar.d͡ʒu.ma kar.ˈdan/
to translate
çekim: geçmiş ترجمه کرد · ortaç ترجمه کرده · şimdiki ترجمه میکند · ulaç ترجمه کننده
Azericeçevirmək, köçürmək, məcazi, tərcümə etmək, translyasiya, yayım
to turn, to turn around · to overturn, to topple · to turn over (pages), to leaf
çekim: geçmiş çevirmiş · ortaç çevirmiş · şimdiki çevirir
köken: From Proto-Turkic *čebir-. Cognate with Chuvash ҫаврӑн (śavrăn).
aile: çevriliş, çevrilmək
dövləti çevirmək
kanalı çevirmək
Kazakçaаудару, бағдарлама, марапаттау, хабар тарату
to turn out, turn over, overturn · to remove from the cart · to unhorse, take off the horse, knock the horse rider off
köken: From Kazakh ауу (auu), from Proto-Turkic *āg-. Cognate with Turkish aktarmak and Uzbek agdarmoq.
Özbekçeeshittirish, tarjima qilmoq, translyatsiya, yoyin
Tatarcaкүчерергә
Türkmenceterjime etmek, veriliş, ýaýlym
Kırgızca(телерадио-)берүү, берүү, которуу, уктуруу /beˈryː/
to give
çekim: geçmiş берген · ortaç берген · ulaç берип
köken: From Proto-Turkic *bēr-, compare Turkish vermek.
Uygurcaتەرجىمە قىلماق
Felemenkçedoorgeven, figuurlijk, indirect, omroepen, overdragen, overzetten /ˈdoːrɣeːvə(n)/
to pass on · to relay (a message)
çekim: geçmiş gaven door · ortaç doorgegeven · şimdiki geeft door · ulaç doorgevend
köken: From door + geven.
aile: doorgeefbaar, doorgeving
Portekizceconferir, difundir, difusão, emissão, figurado, figurativo /kõ.fiˈɾi(ʁ)/
to confer, bestow · to check (if something is correct)
çekim: geçmiş conferi · ortaç conferido · şimdiki confere
köken: From Latin cōnferō (infinitive cōnferre), with change of conjugation.
Yunancaεκπέμπω, εκπομπή, μεταδίδω, μετάδοση, μεταθέτω, μετακινώ /ekˈpem.bo/
to transmit, broadcast · to radiate, emit
çekim: geçmiş εξέπεμψα · ortaç έχοντας εκπέμπψει · şimdiki εκπέμπει · ulaç εκπέμποντας
eş: μεταδίδω
köken: From Ancient Greek ἐκπέμπω (ekpémpō). Morphologically, from εκ- (“from”) + πέμπω (“send”).
aile: εκπομπή
εκπέμπω σήμα ΣΟΣ
transfer, change (e.g., a bus or a train)
çekim: geçmiş 乗り換えた
köken: Compound of 乗り (nori, “getting on, riding”, from verb 乗る noru “to ride, to be on top of”) + 換える (kaeru, “to exchange, to change”).
broadcasting · a specific broadcast; a radio or television program
köken: Sino-Korean word from 放送, from 放 (“casting out”) + 送 (“sending”).
aile: 먹방, 방송간섭, 방송국, 방송원, 방플, 벗방, 지방방송
figurative (representing forms clearly derived from real objects as opposed to abstract art)
çekim: karşılaştırma mer figurativ · üstünlük mest figurativ
zıt: nonfigurativ
köken: From French figuratif.
programme, broadcast, show
çekim: çoğul audycje · tamlayan audycji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiōlbor. Polish audycja Learned borrowing from Latin audītiō.
Ukraynacaвіща́ти, о́бразний, перевести́, переводи́ти, передава́ти, переда́ти
Hintçeअनुवाद करना, प्रचारित करना, प्रसारण, प्रसारित करना, ब्राडकास्ट करना, भाषान्तर करना /ə.nʊ.ʋɑːd̪ kəɾ.nɑː/
to interpret; to translate · to render
çekim: geçmiş अनुवाद करता · şimdiki अनुवाद करता है
Finceantaa, kääntää, lähettää, lähetys, lainata, levitetty /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
figurative
köken: From obraz + -ný.
aile: obrazně, obraznost
Rumencea traduce, difuza, difuzare, emisiune, emite, figurativ
to broadcast
çekim: geçmiş difuzat · ortaç difuzat · şimdiki difuzează
köken: Borrowed from French diffuser.
Macarcaadás, átad, áthelyez, átruház, áttesz, átültet /ˈɒdaːʃ/
giving · broadcast, transmission
çekim: çoğul adások
köken: From ad (“to give”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: adási, adású, adásszerkesztő, előadás, hálaadás, névadás, tanácsadás, véradás
İbraniceהעביר, שידור \ שִׁדּוּר, שידר \ שִׁדֵּר, תִּרְגֵּם
To hand over, transmit, bring or take across, transfer, pass.
çekim: geçmiş הֶעֱבַרְתָּ
הוא העביר לה את המלח.
ותעבירם להורים באופן אישי.
וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתּוֹ אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת־מָרְדֳּכַי עַל־בֵּית הָמָן׃
Latincedissēminō, interpreto, interpretor, trādūcō, transfero, trānsferō /ɪnˈtɛr.prɛ.tɔr/
to explain, expound · to interpret, translate · to understand, conclude
çekim: ortaç interpretātus · şimdiki interpretātur · ulaç interpretāns
köken: From interpres (“agent, translator”) + -or.
aile: interpretābilis, interprex
Hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram.
Angeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant.
Etimoloji
From Middle High German übertragen, at least in part a calque of Latin transferre. Analysable as über- (“over”) + tragen (“to carry”). Compare Dutch overdragen, English carry over.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar