옮기다
/o̞mɡida̠/
KORECE → TR
Korece "옮기다" kelimesi Türkçe'de aktarmak, taşınmak, transfer etmek, yollamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaktarmak
Geneltaşınmak
Geneltransfer etmek
Genelyollamak
Çekim Tablosu
geçmiş옮겼다
Tanım
•to move; to shift · to transfer, to change · to carry out, to execute
Diğer Dillerde
Almancabewegen, übertragen, umziehen, zügeln /bəˈveːɡən/
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
çekim: geçmiş bewog · ortaç bewogen · şimdiki bewegt · ulaç bewegend
köken: From Middle High German bewegen, from Old High German biwegan, from Proto-West Germanic *biwegan, derived from Proto-Germanic *weganą (“to move”), which stems from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Compare English beweigh.
aile: Beweggrund
Fransızcadéménager, déplacer, partir, partir s'installer, s'installer, transférer /de.me.na.ʒe/
to move (an object from a place to another) · to move house · to move out
çekim: geçmiş déménagé · ortaç déménagé · şimdiki déménage · ulaç déménageant
köken: From dé- + ménage + -er.
aile: déménagement, déménager à la cloche de bois, déménageur, redéménager
Notre décision de déménager au Canada est due à plusieurs raisons.
Coordinate term: emménager
Ça ne me tente pas de déménager ce vieux divan.
İspanyolcahacer mudanza, mover, movición, movida, mudarse, transferir /moˈbeɾ/
to move (to cause to change place or posture) · to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather) · to wiggle (e.g. one's ears, fingers, nose, toes)
çekim: geçmiş moví · ortaç movido · şimdiki mueve
köken: Inherited from Old Spanish mover, from Latin movēre. Compare English move.
aile: agua pasada no mueve molino, mover cielo y tierra, mover de salmer, mover el banquillo, mover el esqueleto, mover los hilos, no mover un dedo
La tierra se movió.
La bebé no se movió para nada toda la noche.
¡Deja de moverte!
İtalyancacambiamento, cambio, trasferire, trasferirsi, traslocare, trasportare (eril) /kam.bjaˈmen.to/
a change or shift · a turn
çekim: çoğul cambiamenti
eş: alterazione, cambio, conversione, correzione, deviazione, metamorfosi
köken: From cambiare + -mento.
aile: cambiamento climatico
Rusçaдви́гать, дви́нуть, переезжа́ть, перее́хать, перемести́ть, перемеща́ть
Arapçaاِنْتَقَلَ, تَحَلْحَلَ, حَوَّلَ, رَحَلَ
Farsçaکوچیدن /koː.t͡ʃiː.ˈdan/
to migrate, to move
çekim: geçmiş کوچید · ortaç کوچیده · şimdiki میکوچد · ulaç کوچنده
köken: From کوچ (kuč, “migration”).
aile: کوچاندن
Azericeköçmək, köçürmək /cœt͡ʃˈmæc/
to move, to change residence · to migrate · to get married (of women), to move to husband's household
çekim: geçmiş köçmüş · ortaç köçmüş · şimdiki köçür
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to move”) Cognate with Turkmen and Turkish göçmek, Crimean Tatar köçmek, Chuvash куҫ (kuś).
aile: köçürmək
Biz keçən il təzə evimizə köçdük
Quşlar baharda isti ölkələrə köçür.
Kazakçaкөшу
to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”). Cognate with Azerbaijani köçmək, Karakhanid كُجْماكْ (köčmēk), Turkish göçmek.
Felemenkçe(doen) bewegen, overplaatsen, roeren, verhuizen, verplaatsen, verroeren /ˈoː.vərˌplaːt.sə(n)/
to transfer
çekim: geçmiş plaatsten over · ortaç overgeplaatst · şimdiki plaatst over · ulaç overplaatsend
köken: Compound of over + plaatsen.
aile: overplaatsing
Portekizcemexer, mover, movimentar, mudar-se, transferir /meˈʃe(ʁ)/
to move, to mess with, to put your hands on · to fiddle with · to move it; to hurry up
çekim: geçmiş mexi · ortaç mexido · şimdiki mexe
köken: From Old Galician-Portuguese mecer, from Latin miscēre (“to mix”). Compare Spanish mecer.
Não mexas nas minhas coisas.
Esse filme mexeu comigo.
Para de te mexer!
Yunancaμεταθέτω, μετακινώ, μετακομίζω, μεταφέρω /me.taˈθe.to/
to transfer, to shift, to transpose
çekim: geçmiş μετέθεσα · ortaç μετατεθειμένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μετατίθημι (metatíthēmi) with adaptation of τίθημι (títhēmi) to θέτω (théto). By surface analysis, μετα- (meta-) + θέτω (théto).
transfer, change (e.g., a bus or a train)
çekim: geçmiş 乗り換えた
köken: Compound of 乗り (nori, “getting on, riding”, from verb 乗る noru “to ride, to be on top of”) + 換える (kaeru, “to exchange, to change”).
İsveççeflytta, överföra, röra (sig) /²flʏtːa/
to move; to relocate something · to move oneself · to move; to change one's place of living
çekim: geçmiş flyttade · ortaç flyttad · ulaç flyttande
köken: From Old Swedish flytia, from Old Norse flytja, from Proto-Germanic *flutjaną.
aile: avflytta, flytta ihop, flytta in, flytta ut, flyttfirma, flyttfågel
Han flyttade grejen till en ny plats
Han flyttade sig för att inte vara ivägen
Flytta dig!
Lehçeporuszać, poruszyć, przenieść, przenosić, przeprowadzać się, przeprowadzić się /pɔˈru.ʂat͡ɕ/
to move (cause to change place or posture), to stir · to bring up, to mention, to touch on, to broach · to move emotionally, to touch, to affect
çekim: geçmiş poruszano · şimdiki porusza
köken: Etymology tree Polish poruszyć Polish -ać Polish poruszać From poruszyć + -ać.
Ukraynacaпереїжджа́ти, переї́хати, ру́хати
Hintçeस्थानांतरण, हस्तांतरण (eril) /st̪ʰɑː.nɑːn.t̪ɾəɳ/
shifting, moving (of e.g. one's home) · transfer
çekim: çoğul स्थानांतरणों
köken: स्थान (sthān, “location”) + अंतरण (antraṇ, “shifting, move”).
aile: स्थानांतरण करना
Finceliikuttaa, muuttaa, peliliike, siirtää, siirto /ˈliːkutːɑːˣ/
to move (physically) · to move, touch (emotionally) · to rock to sleep
çekim: geçmiş liikuttanut · şimdiki liikuttaisi · ulaç liikuttava
köken: From Proto-Finnic *liik'uttadak, equivalent to liikkua (“to move”) + -ttaa.
aile: liikuttava, liikutin, liikuttaminen, liikutus, liikutella, liikuttua
Çekçehýbat, pohnout, přenést, přestěhovat se, převézt, stěhovat se /ˈɦiːbat/
to move
çekim: geçmiş hýbala · ortaç hýbala · şimdiki hýbá
eş: pohybovat
köken: Inherited from Old Czech hýbati, from Proto-Slavic *gybati.
aile: samohyb
Osel hýbe ušima.
Můžeš se hýbat? Bolí to?
Rumencemuta, transfera
to move, shift · to move to, relocate
çekim: geçmiş mutat · ortaç mutat · şimdiki mută
köken: Inherited from Latin mūtāre.
aile: mutare, mutător
to transfer, translate (to move [someone or something] from one place or position to another)
çekim: geçmiş áthelyeztek
köken: át- + helyez
İbraniceהֵזִיז, הניע, עָבַר דִּירָה
Latincemigrō, trānsferō, trānsmoveō
Dancabevæge, flytte, forflytte, overdrage, overføre /b̥eˈvɛˀjə/
to move (oneself) · to move (something else) · to move (someone), to stir someone's emotions
çekim: geçmiş bevægede · ortaç bevæget · ulaç bevægende
köken: From Middle Low German bewegen, from the verb wegen (“to bear, carry, consider”), from Old Saxon wegan.
aile: bevægelse, bevæget, bevægelig
Han bevægede sig usikkert. He moved unsurely.
Norveççeflytte
Endonezcepindah
to move
köken: From Malay pindah.
aile: berpindah-pindah, kepindahan, memindah, memindah-mindah, memindahi, memindahkan, mindah, pemindah, pemindahan, perpindahan
Bulgarcaме́стя се, премествам, пренасям /prɛˈnasʲɐm/
to carry, to transfer, to convey, to shift, to carry over, to ferry, to transmit, to spread, to hump, to cart · to carry away, to transport
çekim: geçmiş none · ortaç прена́сян · şimdiki прена́ся · ulaç прена́сящ
Slovakçahýbať, preniesť, presťahovať sa, presunúť, previesť, sťahovať sa
Etimoloji
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 옮기〮다〮 (Yale: wòlmkí-tá).