अस्त-व्यस्त
/əst̪.ʋjəst̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "अस्त-व्यस्त" kelimesi Türkçe'de altüst, darmadağınık, dezorganize, düzensiz, karmakarışık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltüst
Geneldarmadağınık
Geneldezorganize
Geneldüzensiz
Genelkarmakarışık
Genelkarman çorman
Genelpasaklı
Genelteşevvüş
Tanım
•disorganized, chaotic, disorder · dishevelled, untidy, messy · confused
Diğer Dillerde
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük am chaotischsten
Fransızcachaotique, désordonné, désordre, désorganisé, désorganiser /ka.ɔ.tik/
chaotic
köken: From chaos + -ique.
İspanyolcacaótico, desorden, desordenado, desorganizado, desorganizar, desprolijo /kaˈotiko/
chaotic, shambolic (AUS, UK)
zıt: ordenado
İtalyancacaotico, disordinato, disordine, disorganizzare, disorganizzato /kaˈɔ.ti.ko/
chaotic
eş: arruffato, babelico, confusionario, confuso, disordinato, disorganico
köken: From caos (“chaos”) + -ico (“-ic”, adjective-forming suffix).
aile: caoticamente
Rusçaбеспоря́док, беспоря́дочный, гря́зный, дезорганизова́ть, дезорганизо́вывать, каварда́к
Arapçaاِخْتِلال, اِضْطِراب, فَوْضَوِيّ
Azericeadda-buddalıq, nizamsızlıq, qarışıqlıq, səliqəsizlik /ɑdːɑbudːɑˈɫɯx/
alternation of strips (of interspersed, alternately-owned strips of farmland); overlapping (of lands) · incoherence, disorder
çekim: çoğul adda-buddalıqlar · tamlayan adda-buddalığın
köken: From adda-budda + -lıq.
Felemenkçechaotisch, ongeorganiseerd, onordelijk, onoverzichtelijk, rommelig, verward /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcebagunçado, caótico, desordem, desordenado, desorganizado /ba.ɡũˈsa.du/
past participle of bagunçar
Yunancaακατάστατος, αποδιοργανώνω, αταξία, ταραχή /akaˈtastatos/
untidy, messy, disordered · variable
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκατάστατος (akatástatos, “unstable, irregular”), with semantic loan from French désordonné, en désordre, as well as semantic loan from German unordentlich.
chaotic
köken: kaos (“chaos”) + -artad (“-like”)
en kaosartad situation
Lehçebałaganiarski, bezład, bezładny, chaotyczny, dezorganizować, niechlujny /ba.wa.ɡaˈɲar.ski/
slob, slob's · messiness · messy
çekim: karşılaştırma bardziej bałaganiarski · üstünlük najbardziej bałaganiarski
eş: niechlujny
köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bałaganiarz Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish bałaganiarski From…
Ukraynacaбе́злад, безла́ддя, безла́дний, дезорганізо́вувати, дезорганізува́ти, невпорядко́ваний
Finceepäjärjestelmällinen, epäjärjestys, järjestämätön, kaoottinen, sekainen, sekaisin oleva /ˈepæˌjærjestelmælːinen/
unorganized, disorganized · unmethodical, unsystematic
çekim: karşılaştırma epäjärjestelmällisempi · üstünlük epäjärjestelmällisin
köken: epä- + järjestelmällinen
aile: epäjärjestelmällisyys
Çekçechaotický, nepořádek /ˈxaotɪt͡skiː/
chaotic (filled with chaos)
çekim: karşılaştırma chaotičtější · üstünlük nejchaotičtější
eş: zmatený, neuspořádaný
köken: From Latin chaoticus + -ický.
disorder
çekim: çoğul dezordini · tamlayan dezordini
köken: From dez- + ordine. Calque of French désordre.
Macarcakaotikus, rendetlen, rendetlenség, zűrzavar /ˈrɛndɛtlɛn/
untidy, disorderly · careless, negligent, sloppy · irregular
çekim: karşılaştırma rendetlenebb · üstünlük legrendetlenebb
zıt: rendes
köken: From rend (“order”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: rendetlenkedik, rendetlenség
İbraniceאי־סדר, חסר סדר, כָּאוֹטִי, מבולגן
disorderly, disorganized · clumsy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin compositus Latin incompositus From in- + compositus.
Dancakaotisk, uorden
chaotic
Norveççekaotisk, rot, rotete, uorden
Endonezceberantakan /bəranˈtakan/
in shambles, in disarray (in a dispersed state) · dilapidated, ruined (in a state of disrepair or ruin)
çekim: karşılaştırma lebih berantakan · üstünlük paling berantakan
eş: amburadul, berserak-serak, berserakan, centang-perenang, cerai-berai, kacau balau
zıt: apik, beres, rapi, tertib
köken: From berantak + -an.
Vietnamcahỗn độn, hỗn loạn, lộn xộn /hon˦ˀ˥ ʔɗon˧˨ʔ/
disorderly; chaotic
köken: Sino-Vietnamese word from 混沌.
Bulgarcaбезпорядък, безреден, неподреден, объркан, разбъркан, разхвърлян (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
Slovakçaneporiadok, neuprataný, neupravený, rozhádzaný, v neporiadku
Litvancanetvarka (dişil) /nʲɛtʋɐɾˈkɐ/
disorder, disorderliness; chaos, disarray; confusion
çekim: çoğul netvar̃kos · tamlayan netvarkõs
zıt: tvarka
köken: ne- + tvarka
aile: netvarkingai, netvarkingumas, netvarkingas
Etimoloji
Reduplicative compound of अस्त (ast, “disordered”) + व्यस्त (vyast, “engaged, disorganized”).