Platform Menüsü

Diğer Diller

unruhe

/ˈʊnˌruːə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "unruhe" kelimesi Türkçe'de anksiyete, endişe, gerginlik, heyecan, huzursuzluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelanksiyete

Genelendişe

Genelgerginlik

Genelheyecan

Genelhuzursuzluk

Genelkaygı

Geneltedirginlik

Çekim Tablosu

çoğulUnruhen

tamlayanUnruhen

Tanım

•turbulence, perturbation, moving more than biding, budging more than considered pleasant · restlessness, nervousness, lacking calmness of the inner disposition of a human or other animal · turmoil, unrest, upheaval, fights in a country

Diğer Dillerde

Fransızcaaffres , agitation , angoisse , anxiété , chagrin , chaos (dişil) /afʁ/

torment, torture, pain · throes

köken: Inherited from Old French affre, afre, from Old Occitan affre (“horror”), from Gothic *𐌰𐌹𐍆𐍂𐍃 (*aifrs), from Proto-Germanic *aibraz (“horrible, terrible”).

İspanyolcaagitación , angustia , ansia , ansiedad , desasosiego , desazón (dişil) /axitaˈθjon/

restlessness, agitation · social or political unrest · excitement

çekim: çoğul agitaciones

köken: Borrowed from Latin agitātiōnem.

İtalyancaansia , ansietà , caos , disordine , esagitazione , inquietudine (dişil) /ˈan.sja/

anxiety, apprehension · eagerness

çekim: çoğul ansie

eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza

köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).

aile: ansiogeno, ansiolitico

Rusçaбардак , беспоря́док , боя́знь , не́рвность , потрясе́ние , сму́та (eril) /bɐrˈdak/

brothel · disorder, jumble, clutter, mess

çekim: çoğul бардаки́ · tamlayan бардака́

eş: беспорядок, неразбериха, публичный дом, бордель, дом терпимости, блудилище

köken: Was also spelled as бордак (bordak). Likely from бордель (bordelʹ) + -ак (-ak). Compare French bordel for the figuative sense of "jumble, terrible mess".

aile: барда́чный, бардачо́к

Arapçaاِضْطِرَاب الْقَلَق , تَوَتُّر , قَلَق , مَعْمَعَة

Farsçaآشوب , هرج و مرج /ʔaː.ˈʃoːb/

riot · turmoil

çekim: çoğul آشوبها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾšwp /⁠āšōb⁠/, “turmoil, disturbance”). Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /⁠āšōβ⁠/, “turmoil, disturbance”).

Azericeəndişə , həyəcan , iztirab , təlaş , təşviş

anxiety, worry

çekim: çoğul əndişələr · tamlayan əndişənin

köken: From Persian اندیشه (andiše).

Kazakçaбүліншілік , дүрбелең , лаң

mutiny, insurrection, rebellion

çekim: çoğul бүліншіліктер · tamlayan бүліншіліктің

köken: бүлін (bülın) + -шілік (-şılık).

Felemenkçeangst , bezorgdheid , ongerustheid , rusteloosheid , vrees , zenuwachtigheid (eril) /ɑŋst/

fear, fright, anxiety

çekim: çoğul angsten

eş: bangheid, huiver, vrees, schrik

köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.

aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht

Portekizceangústia , ansiedade , caos , desordem , inquietação , inquietude (dişil) /ɐ̃ˈɡus.t͡ʃi.ɐ/

anguish, torment · distress

çekim: çoğul angústias

eş: aflição, estreiteza

köken: Borrowed from Latin angustia.

Yunancaάγχος , αναβρασμός , αναταραχή , ανησυχία , έγνοια , οχλαγωγία (nötr) /ˈaŋ.xos/

stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress

çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους

eş: στρες

köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).

Japonca不安 , 不安心 , 心配 , 混乱 , 騒動 /ɸɯ̟ã̠ɴ/

anxious, uneasy · insecure

不安はなかった。

立ち止まったりふり返ったり、泣いたり笑ったり……不安と混沌の中でもがきながら——少しずつ、大事なモンが見えてくれ。そんな青の時代——〝SALAD DAYS〞——…

Korece걱정 , 불안 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

anxiety; worry

eş: 근심, 우려

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).

aile: 걱정스럽다

İsveççeångest , ängslan , farhåga , nervositet , oro , rastlöshet

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçelęk , niepokój , trwoga , wzburzenie , zaniepokojenie , zniecierpliwienie (eril) /ˈlɛŋk/

fear (a phobia; sense of fear induced by something or someone)

çekim: çoğul lęki · tamlayan lęku

eş: obawa, trwoga, strach, fobia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lenk-der. Proto-Slavic *lękati Polish lękaćdeverb. Polish lęk Deverbal from lękać.

Ukraynacaзанепоко́єння , нерво́вість , нерво́зність , нервува́ння , неспокі́й , неспо́кій

Hintçeआतुरता , चिंता , परेशानी (dişil) /ɑː.t̪ʊɾ.t̪ɑː/

haste, restlessness

çekim: çoğul आतुरताएँ

köken: Sanskritic formation from आतुर (ātur) + -ता (-tā).

Finceahdistuneisuushäiriö , ahdistus , hermostuneisuus , huolestuneisuus , huoli , kaaos /ˈɑhdistunei̯suːsˌhæi̯riø/

anxiety disorder

çekim: çoğul ahdistuneisuushäiriöt · tamlayan ahdistuneisuushäiriön

köken: ahdistuneisuus + häiriö

Çekçeneklid , nervozita , starost , úzkost , znepokojení (eril) /ˈnɛklɪt/

unease, uneasiness, restlessness

çekim: çoğul neklidy · tamlayan neklidu

eş: neklidnost

köken: From ne- + klid.

vyvolat neklid

Rumenceagitație , anxietate , dezordine , frământare , haos , înfrigurare (dişil)

agitation

çekim: çoğul agitații · tamlayan agitații

köken: Borrowed from French agitation. Equivalent to agita + -ție.

Macarcaaggodalom , idegesség , nyugtalanság , szorongás /ˈɒɡːodɒlom/

worry

çekim: çoğul aggodalmak

köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).

aile: aggodalmaskodik

İbraniceחֲרָדָה

Latinceanxietās , inquiētūdō , metus , sollicitudo , tumultus , turba /ˈmɛ.tʊs/

fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence

çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs

köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.

aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō

carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem

Dancaangst , nervøsitet , rastløshed

afraid, anxious, alarmed

çekim: tamlayan angsts

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

Norveççeangst , nervøsitet , uro

Endonezcekecemasan , kekhawatiran , keresahan , kerisauan /kət͡ʃəˈmasan/

anxiety: · a state of restlessness and agitation, often accompanied by a distressing sense of oppression or tightness in the stomach

çekim: çoğul kecemasan-kecemasan

köken: Affixed cemas + ke- -an.

(Standard Malay)