σχέση

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "σχέση" kelimesi Türkçe'de bağlantı, ilgililik, ilişki anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlantı

Genelilgililik

Genelilişki

Çekim Tablosu

çoğulσχέσεις

tamlayanσχέσης

Tanım

•relationship (personal) · relation, connection · relationship (between two things)

Diğer Dillerde

AlmancaAktualität , Belang , Beziehung , Gang , Liaison , Relevanz (dişil) /aktualiˈtɛːt/

relevance to the current time, up-to-dateness, currentness · current events

çekim: çoğul Aktualitäten · tamlayan Aktualitäten

köken: From aktuell + -ität after French actualité.

aile: Aktualitätenkino, Aktualitätsprinzip, Aktualitätstheorie, Tagesaktualität

Fransızcaengrenage , liaison , pertinence , rapport , relation (eril) /ɑ̃.ɡʁə.naʒ/

gear (a wheel with grooves) · inescapable sequence of events; slippery slope

çekim: çoğul engrenages

eş: gear, roue d’engrenage, roue dentée, roue d’horloge

köken: From engrener + -age.

aile: mettre le doigt dans l'engrenage

İspanyolcaengranaje , engrane , marcha , noviazgo , relación , relevancia (eril) /enɡɾaˈnaxe/

gears, gear train, transmission (machine consisting of interconnected gear wheels) · teeth of a gear wheel · gear, gearing (combination or choice of interlocking gears)

çekim: çoğul engranajes

köken: From engranar + -aje.

İtalyancaattualità , importanza , legame , marcia , rapporto , relazione (dişil) /at.tu.a.liˈta/

topicality, relevance, interest · current events, news, hot topics · actuality

eş: avvenimento, avvenimento attuale, fatto attuale, fatto del giorno, notizia attuale, modernità

köken: Borrowed from Medieval Latin āctuālitātem, derived from Late Latin āctuālis, derived from Latin āctus.

Rusçaактуа́льность, взаимосвя́зь, интри́га, каса́тельство, отноше́ние, переда́ча

Arapçaصِلَة, عَلَاقَة, مُنَاسَبَة

Azericeəlaqə , münasibət /æɫɑːˈɡæ/

contact · tie, relation · connection

çekim: çoğul əlaqələr · tamlayan əlaqənin

köken: From Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa).

aile: əlaqə saxlamaq, əlaqədar

əlaqə məlumatları

kimiynənsə əlaqə saxlamaq

cinsi əlaqə

Kazakçaқарым-қатынас , қарым-қатыс , қатынас, релеванттық

relationship, correlation, connection

köken: қарым (qarym) + қатынас (qatynas).

Özbekçemunosabat , muomala

relationship · relation

çekim: çoğul munosabatlar · tamlayan munosabatning

köken: Inherited from Chagatai مناسبت (mnāsbt), from Arabic مُنَاسَبَة (munāsaba).

aile: munosabatdor, munosabatsiz

Kırgızcaалака, мамиле /maˈmiˈle/

treatment · approach

çekim: çoğul мамилелер · tamlayan мамиленин

köken: From Arabic مُعَامَلَة (muʕāmala)

aile: мамилегер, мамилегерлик

Uygurcaمۇناسىۋەت /munɑsiwɛt/

relations, relationship

çekim: çoğul مۇناسىۋەتلەر

köken: Borrowed from Arabic مُنَاسَبَة (munāsaba).

ئۇلارنىڭ سودا مەكتىپىگە كېلىپ ئوقۇشى، دەل ئىلغار مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش ئۈچۈن.

بىز كىشىلىك مۇناسىۋەت ۋە كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىشنى تېخىمۇ ئىنسانىي ئۇسۇلدا ئويلىشىمىز كېرەك

Felemenkçeoverbrenging , relatie , relevantie , verhouding , verwantschap

constructie waarmee de beweging van een aandrijvend onderdeel wordt overgebracht naar een aangedreven onderdeel, zodat de gewenste richting, snelheid en kracht van de beweging van dit aangedreven onderdeel zo efficiënt mogelijk bereikt wordt

eş: transmissie, transport, besmetting

Portekizcemarcha , relação , relacionamento , relevância , velocidade (dişil) /ˈmaʁ.ʃɐ/

march · gear (of a vehicle)

çekim: çoğul marchas

köken: Deverbal from marchar, influenced by French marche.

aile: contramarcha, marcha à ré, marcha anserina, marcha atlética, marcha forçada, marcha fúnebre, marcha harmônica, marchinha, marchista, sobremarcha

Japoncaギア , 関係 , 関連性 /ɡʲia̠/

gear

köken: From English gear.

Korece관계 /kwa̠nɡje̞/

connection; relationship

köken: Sino-Korean word from 關係, from 關 (“relationship”) + 係 (“connection”).

제니와 마크는 그들이 멕시코로 휴가를 다녀온 이후로 연인 관계에 있다.

İsveççeförhållande , relation , relevans (nötr)

condition, circumstance · relationship (connection or association) · relationship; romantic or sexual involvement

çekim: çoğul förhållanden · tamlayan förhållandes

aile: missförhållande

Olyckan ägde rum i svåra förhållanden

förhållandet mellan vattnets vikt och volym

Vi hade ett förhållande då

Lehçeistotność , powiązanie , relacja , stosunek , związek (dişil) /isˈtɔt.nɔɕt͡ɕ/

salience, meaningfulness, significance, pertinence, pertinency · statistical significance

çekim: tamlayan istotności

eş: esencja, istota, kwintesencja, meritum, waga, ważkość

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość…

Ukraynacaвзаємовідно́сини, відно́сини, переда́ча

Hintçeप्रासंगिकता , रिश्ता, रिश्तेदारी, संबंध (dişil) /pɾɑː.səŋ.ɡɪk.t̪ɑː/

relevance, relevancy

çekim: çoğul प्रासंगिकताएँ

köken: From प्रासंगिक (prāsaṅgik, “relevant”) + -ता (-tā, “-ness”).

Finceasiaankuuluvuus, asianmukaisuus, liittyvyys, oleellisuus , olennaisuus , relevanssi /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯suːs/

appropriateness, suitability

çekim: çoğul asianmukaisuudet · tamlayan asianmukaisuuden

köken: asianmukainen + -uus

Çekçepřevod , rychlost , soukolí , význam , vztah (eril) /ˈpr̝̊ɛvot/

conversion · transfer (of money) · transfer (of rights)

çekim: çoğul převody · tamlayan převodu

eş: převedení, transfer, přepočet, konverze, transmise

Rumenceasociere , legătură , pertinență , raport , relație , relevanță (dişil)

association

çekim: çoğul asocieri · tamlayan asocieri

köken: From asocia + -re.

Macarcakapcsolat , párkapcsolat , sebesség , viszony /ˈkɒpt͡ʃolɒt/

link, connection, relationship

çekim: çoğul kapcsolatok

köken: kapcsol (“to connect, join”) + -at (noun-forming suffix)

aile: kapcsolati, kapcsolatos, kapcsolatú, kapcsolattartás, párkapcsolat, szókapcsolat, távkapcsolat, ügyfélkapcsolat

İbraniceמַעֲרֶכֶת יְחָסִים, קֶשֶׁר

Latincenecessitudo (dişil) /nɛ.kɛs.sɪˈtuː.doː/

necessity, need; distress · relationship, friendship, bond, intimacy · relatives, friends, family, kindred, connections

çekim: çoğul necessitūdinēs · tamlayan necessitūdinis

köken: Derived from necesse (“necessary”) + -tūdō (“nominalizing suffix”).

Dancaforhold, gear

relation · relationship · proportion

çekim: çoğul forholdene · tamlayan forholds

eş: relation, holdning, proportion, størrelsesforhold

köken: From the verb forholde, ultimately from Middle Low German vorholden.

aile: afhængighedsforhold, afløbsforhold, afsætningsforhold, ansættelsesforhold, arbejdsforhold, arbejdsmarkedsforhold, arveforhold, blandingsforhold, blodskamsforhold, boligforhold

Norveççeforhold, gir

Endonezcehubungan , relasi , relevansi /huˈbʊŋan/

relation, relationship, connection, link · contact · bond

çekim: çoğul hubungan-hubungan

köken: From hubung + -an.

aile: hubungan aktor-penonton, hubungan analogi, hubungan antarindividu, hubungan antarpenonton, hubungan asosiatif, hubungan bapak-anak buah, hubungan berkas, hubungan dagang, hubungan darah, hubungan diplomatik

Etimoloji

Learned borrowing from Ancient Greek σχέσις (skhésis), from the aorist stem σχε- (skhe-) of ἔχω (ékhō, “to have, hold”) + -σις (-sis). The modern sense of "relation" is a semantic loan from French relation.