viszony
/ˈvisoɲ/
MACARCA → TR
Macarca "viszony" kelimesi Türkçe'de bağlantı, durum, hâl, ilişki anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağlantı
Geneldurum
Genelhâl
Genelilişki
Çekim Tablosu
çoğulviszonyok
Tanım
•relationship · proportion, ratio · terms, relation(s) (between people)
Diğer Dillerde
AlmancaAffäre, Befinden, Beziehung, Gspusi, Kondition, Liaison (dişil) /aˈfɛːrə/
a delicate, problematic or annoying affair, business that forces one to act carefully; especially · a scandal, a situation where someone’s actions have come under scrutiny on suspicion of misconduct · a romantic affair, fling (adulterous relationship)
çekim: çoğul Affären · tamlayan Affären
eş: Skandal, Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte
köken: 17th century, borrowed from French affaire.
aile: Abhöraffäre, Bestechungsaffäre, Betrugsaffäre, Dopingaffäre, Drogenaffäre, Fremdgehaffäre, Korruptionsaffäre, Liebesaffäre, Lügenaffäre, Rauschgiftaffäre
Die ganze Affäre mit der internen Umstrukturierung wird uns noch auf Jahre begleiten.
Kein Politiker war schon so oft in Affären verwickelt wie er.
Er vermutet, dass seine Frau eine Affäre hat.
Fransızcaaventure, condition, liaison, rapport, relation (dişil) /a.vɑ̃.tyʁ/
adventure · venture · affair
çekim: çoğul aventures
köken: From Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: aventurer, diseuse de bonne aventure, mésaventure
İspanyolcaaffaire (afer), amorío, asunto, aventura, condición, devaneo (eril) /amoˈɾio/
a superficial relationship, tryst, fling
çekim: çoğul amoríos
köken: From amor + -ío.
İtalyancacondizione, legame, rapporto, relazione, storia (dişil) /kon.ditˈt͡sjo.ne/
condition · social background; class
çekim: çoğul condizioni
eş: clausola, ipotesi, limitazione, patto, premessa, riserva
köken: Borrowed from Latin conditiōnem.
aile: condizionale, condizionare
condizione sociale
di condizione borghese
Rusçaафе́ра, взаимоотноше́ние, взаимосвя́зь, зави́симость, интри́га, каса́тельство
Arapçaحَال, حَالَة, عَلَاقَة, عَلَاقَة غَرَامِيَّة, مُنَاسَبَة, وَضْع
Azericeəlaqə, hal, halət, münasibət, vəziyyət /æɫɑːˈɡæ/
contact · tie, relation · connection
çekim: çoğul əlaqələr · tamlayan əlaqənin
köken: From Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa).
aile: əlaqə saxlamaq, əlaqədar
əlaqə məlumatları
kimiynənsə əlaqə saxlamaq
cinsi əlaqə
situation, state, condition · atmosphere, climate
çekim: çoğul ахуалдар · tamlayan ахуалдың
eş: жағдай, жағдаят, жай, күй, тұрмыс, хал
köken: From Arabic أَحْوَال (ʔaḥwāl). Doublet of хал (xal).
ағлақтық ахуал
Ахуалдарың қалай?
психологиялық ахуал
state, condition
çekim: çoğul ahvollar · tamlayan ahvolning
köken: Borrowed from Arabic أَحْوَال (ʔaḥwāl), the plural of Arabic حَال (ḥāl, “condition”). Compare Uyghur ئەھۋال (ehwal).
Türkmenceýagdaýy
Uygurcaئەھۋال, مۇناسىۋەت, ھال, ھالەت
conditions, circumstances, situation
çekim: çoğul ئەھۋاللار
köken: From Arabic أَحْوَال (ʔaḥwāl).
state, status, condition · location; position in relation to surroundings · situation
çekim: çoğul тороштар · tamlayan тороштоң
aile: һауа торошо
Felemenkçeaffaire, conditie, relatie, romance, toestand, verhouding (dişil) /ˌɑˈfɛː.rə/
matter, issue · political scandal or controversy · sexual affair
çekim: çoğul affaires
eş: kwestie, zaak
köken: From Middle Dutch affare, from Old French afaire. Spelling borrowed again from Middle French affaire. The sense “sexual affair” has been borrowed from English affair.
aile: affairisme, affairist
Portekizcecaso, condição, relação, relacionamento /ˈka.zu/
if (introduces a condition)
çekim: çoğul casos
köken: Borrowed from Latin cāsus.
Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:
Yunancaερωτική σχέση, ερωτοδουλειά, κατάσταση, σχέση (dişil) /e.ɾo.to.ðuˈʎa/
love affair, affair, liaison
çekim: çoğul ερωτοδουλειές · tamlayan ερωτοδουλειάς
köken: By surface analysis, έρωτας (érotas) + -ο- (-o-) + δουλειά (douleiá). Compare Byzantine Greek ερωτοδουλεία (erōtodouleía, “enslavement/slavery to love”).
immoral · adulterous
çekim: geçmiş 不倫した
eş: 不貞, 浮気
不倫な関係
connection; relationship
köken: Sino-Korean word from 關係, from 關 (“relationship”) + 係 (“connection”).
제니와 마크는 그들이 멕시코로 휴가를 다녀온 이후로 연인 관계에 있다.
İsveççeaffär, förhållande, fot, kondition, relation, samband /a¹fɛːr/
a shop, a store · a deal; an agreement between two parties to trade · business (economic activity, more generally)
çekim: çoğul affärer · tamlayan affärs
eş: skandal
köken: From French affaire.
en bra affär
affärsman
en rådgivare i affärer / en affärsrådgivare
Lehçekondycja, powiązanie, relacja, romans, stan, stosunek (dişil) /kɔnˈdɘ.t͡sja/
form, shape (condition of personal health, especially muscular health) · condition (state of an object)
çekim: tamlayan kondycji
köken: Etymology tree Latin condiciōlbor. Polish kondycja Learned borrowing from Latin condiciō.
aile: kondycyjny, kondycjonować
Ukraynacaвзаємовідно́сини, відно́сини, відно́шення, зале́жність, зв'язо́к, рома́н
relationship
çekim: çoğul रिश्ते
köken: Borrowed from Classical Persian رِشْتَه (rišta, “thread”).
Fincehappi (humoristic), kondis, olo, suhde, syrjähyppy, tila /ˈkondis/
condition (physical status)
çekim: çoğul kondikset · tamlayan kondiksen
köken: From Swedish kondis.
condition, shape, fitness
çekim: çoğul kondic · tamlayan kondic
eş: forma, fyzická, zdatnost, fyzička, soukromé, doučování
v dobré kondici
Rumenceasociere, condiție, legătură, raport, relație, stare (dişil)
association
çekim: çoğul asocieri · tamlayan asocieri
köken: From asocia + -re.
a relation, an association, a connection · an attitude, a treatment, a sentiment · a ratio
çekim: çoğul יְחָסִים
aile: יַחַס אוֹת לְרַעַשׁ, יַחֲסֵי אֱנוֹשׁ, יַחֲסֵי מִין, מילת יחס, מִלַּת יַחַס, קיים יחסים, קִיֵּם יְחָסִים
Latincehabitus, necessitudo, status /ˈha.bɪ.tʊs/
retained, maintained, having been maintained · well-kept; stout, fleshy, burly
çekim: çoğul habitūs · tamlayan habitūs
köken: Perfect passive participle of habeō (“have”).
Dancafod, forhold, relation, tilstand /ˈfoˀð/
foot · the base or lower part of something, e.g. a page or a mountain · foot, unit of measure, in Denmark 31.4 cm until 1907, equal to 12 tommer (inches)
çekim: çoğul fødder · tamlayan fods
köken: From Old Norse fótr, from Proto-Germanic *fōts, cognate with English foot, German Fuß, Dutch voet. The Germanic noun goes back to Proto-Indo-European *pṓds (“foot”), which is also the source of Latin pēs, Ancient Greek πούς (poús).
aile: bladfod, drejefod, drudefod, feltfod, fodarbejde, fodbad, fodbalde, fodballe, fodbold, fodbremse
Etimoloji
Back-formation from viszonyol, viszonyos (compare hiány and magány), which were coined from the (archaic) adjective viszon (“mutual”) + -ol/-os (verb-forming and adjective-forming suffix), compare viszont (“vice versa, likewise, mutually”) and viszont- (“in return”), ultimately from the same stem as that of vissza (“back”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the…