oli miten oli
FINCE → TR
Tanım
•be that as it may, in any case
Diğer Dillerde
for better or worse
eş: bedingungslos, rückhaltlos, um jeden Preis, ganz und gar, unter allen Umständen, wohl oder übel
Fransızcade toute façon, en tout cas, en tout état de cause, pour le meilleur comme pour le pire, pour le meilleur et pour le pire, quoi qu'il en soit /də tut fa.sɔ̃/
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
İspanyolcaa las duras y a las maduras, de todas formas, de todas maneras, de todos modos, en cualquier caso, en la fortuna y en la adversidad /a las ˌduɾas i a las maˈduɾas/
for better or for worse
İtalyancabene o male, in ogni caso, nel bene e nel male, nella buona e nella cattiva sorte, sia quel che sia
for better or worse
köken: Literally, “good or bad.” Compare French bien ou mal.
Rusçaбудь что бу́дет, была́ не была́, в любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, к лу́чшему и́ли ху́дшему
Arapçaعلى أي حال
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, علیایحال
Azericehər halda, istənilən halda
Felemenkçehoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, in lief en leed, in voor- en tegenspoed, sowieso
synonym of in ieder geval
Portekizcede qualquer forma, de todo modo, de todo o modo, em todo o caso, para o bem ou para o mal, para o melhor ou para o pior
anyway regardless · in any case
Yunancaδυστυχώς ή ευτυχώς, εν πάση περιπτώσει, καλώς ή κακώς, όπως και να έχει, πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Çince儘管如此, 尽管如此
Korece어쨌든 /ʌ̹t͡ɕ͈ɛt̚t͈ɯn/
anyway · after all · regardless
köken: Possibly a contracted form of 어찌하였든 (eojjihayeotdeun, “whatever has been done”), from 어찌하다 (eojjihada).
İsveççehur som helst, i alla fall
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
Hur som helst, nu måste jag åka hem
Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
Lehçebądź co bądź, na dobre i na złe, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak, w każdym razie /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaтак чи іна́кше, у вся́кому ра́зі
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumenceîn orice caz
in any case
Macarcamindenesetre, sajnos vagy nem sajnos /ˈmindɛnɛʃɛtrɛ/
anyway, either way, in any case, in any event, by all means, at any rate, certainly
köken: minden + esetre
İbraniceאף על פי כן, בכל מקרה
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Latinceutīque
Norveççei alle fall
Vietnamcadù tốt hay xấu
Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е
Slovakçav každom prípade
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
Katalancaen qualsevol cas, en tot cas, no contrastant això /ˈno kon.tɾəsˈtant əˈʃɔ/
nevertheless, yet, be that as it may
köken: Literally, “despite that”.