мор
/mor/
RUSÇA → TR
Rusça "мор" kelimesi Türkçe'de kırcın, salgın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırcın
Genelsalgın
Çekim Tablosu
çoğulмо́ры
tamlayanмо́ра
Tanım
•pestilence, plague, murrain
Diğer Dillerde
bubonic plague, the plague · any of various unrelated epidemic diseases affecting animals · anything that negatively affects vast areas, especially a natural disaster
eş: Pestilenz, Schwarzer Tod, Pestepidemie
köken: 16th century, from Latin pestis, in part through Middle French peste. Popular shortening of Middle High German pestilencie (14th c.), from related Latin pestilentia, may also have contributed (though this is impossible to prove).
aile: Beulenpest, Geflügelpest, Hühnerpest, Lungenpest, Ölpest, pestartig, Pestbeule, Pestepidemie, Rinderpest, Schweinepest
Die Pest wütete besonders in den Städten.
Ölpest
Drogenpest
Fransızcapeste (dişil) /pɛst/
plague (disease) · brat · pest
çekim: çoğul pestes
köken: Learned borrowing from Latin pestis (“plague; pest”).
aile: empester, entre la peste et le choléra, fuir comme la peste, peste bubonique, peste noire, peste porcine
Le marchand. - Peste ! peste ! comme vous y allez ! - (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834)
Peste !, monsieur l'amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance !
« Encore une robe neuve ? s'étonnait-il. Peste, Madame ! » - (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 70)
İspanyolcamorriña, peste, pestilencia, plaga (dişil) /moˈriɲa/
murrain · homesickness, nostalgia · sleepiness, somnolence, especially following a meal
eş: añoranza, nostalgia, musepo
köken: Borrowed from Galician morriña, ultimately from a form of Latin mori (“to die”).
İtalyancaaffliggere, pestilenza, travagliare /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Arapçaطَاعُون, مَوْتَان
Azericeqırğın /ɡɯrˈɣɯn/
bloodshed, carnage, slaughter, massacre, destruction of life · murrain, loss of cattle · fracas, a loud argument
çekim: çoğul qırğınlar · tamlayan qırğının
köken: Morphologically from qır (“to break off, destroy, etc”) + -ğın.
qardaş qırğını
kütləvi qırğın silahı ― weapon of mass destruction
Felemenkçepest, plaag, teisteren (dişil)
a plague, pest, pestilence · a specific bovine plague · an obnoxious person
aile: als de pest, builenpest, koeienpest, pestbacil, pestblaar, pestbos, pestbuil, pesten, pestepidemie, pester
murrain (disease of cattle) · a mild illness, weakness · drizzle
çekim: çoğul morrinhas
eş: morrinhento, maçante
köken: Ultimately from the same Latin etymon as its cognates, Galician morriña and English murrain.
Yunancaβασανίζω, επιδημία, επιζωοτία, κατατρύχω, λοιμός, μάστιγα /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
epidemic · infectious disease
köken: 伝染(でんせん) (densen) + 病(びょう) (-byō)
epidemy (epidemic disease)
çekim: çoğul farsoter · tamlayan farsots
köken: From fara (“travel”) + sot (“disease”), in the sense "a disease that travels".
epidemic
çekim: çoğul epidemie · tamlayan epidemii
eş: mór, pomór, plaga, zaraza
Ukraynacaмертвя́чка, мір, чума́
Hintçeजनपदमारी, ताऊन, महामारी, वबा (dişil) /mə.ɦɑː.mɑː.ɾiː/
epidemic (a widespread occurrence of an infectious disease in a community at a particular time)
çekim: çoğul महामारियाँ
köken: महा (mahā, “great”) + मारी (mārī, “killer”).
दिल्ली सरकार ने कोरोना को महामारी घोषित किया है।
Fincekarjarutto, kulkutauti, rutto, vaivata /ˈkɑrjɑˌrutːo/
rinderpest, cattle plague
çekim: çoğul karjarutot · tamlayan karjaruton
köken: karja + rutto
Çekçemor (eril) /ˈmor/
plague (specific disease) · pestilence, plague (any highly contagious disease)
çekim: çoğul mory · tamlayan moru
köken: Inherited from Proto-Slavic *morъ, from Proto-Indo-European *mer-.
aile: morový
Rumenceciumă, pestă, pestilență (dişil)
plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak
çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume
köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.
Macarcajárvány /ˈjaːrvaːɲ/
epidemic
çekim: çoğul járványok
köken: jár + -vány
aile: járványos, influenzajárvány, járványgörbe, járványkórház, járványorvos, járványosztály, járványtan, kanyarójárvány, pestisjárvány, világjárvány
İbraniceמַגֵּפָה
a breaking · destruction, disaster · defeat
çekim: çoğul clādēs · tamlayan clādis
zıt: victōria
köken: From Proto-Italic *klādēs, from Proto-Indo-European *kl̥h₂d-, from *kelh₂- (“to beat, break”). Cognate with Proto-Celtic *kladiwos, Ancient Greek κλάδος (kládos), Proto-Balto-Slavic *kálˀtei (“to beat”) (compare Lithuanian kálti (“to hammer”), Old Church Slavonic клати (klati, “to stab”)), Old English hild (“war, battle”). Related to Latin percellō, procella.
… ibi caedēs omnia obtinuit; castra capiuntur et nē nūntius quidem clādis relictus.
Dancapest /pɛst/
plague · pestilence
çekim: tamlayan pests
köken: From French peste, from Latin pestis (“disease, plague, pest, destruction”).
Norveççepest, pestepidemi
Endonezcepes /ˈpɛs/
pest, plague
çekim: çoğul pes-pes
köken: Borrowed from Dutch pest, from Middle French peste (whence French peste), ultimately from Latin pestis.
aile: pes bubonik
Vietnamcabệnh dịch, đại dịch /ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ/
epidemic (widespread disease)
köken: Sino-Vietnamese word from 病疫, composed of 病 (“disease”) and 疫 (“epidemic”).
Bulgarcaзаразявам, мор, поразявам, чума /zɐrɐˈzʲa̟vɐm/
to infect (transmit an infection or infectious disease) · to contaminate (subject to radioactive irradiation) · to infect (affect someone with a mood, state, or feeling so they involuntarily share it)
çekim: geçmiş none · ortaç заразя́ван · şimdiki заразя́ва · ulaç заразя́ващ
köken: From зара́зя (zarázja) + -вам (-vam).
Туберкулозните кашляха и заразяваха здравите.
Спокойствието на Харитининото лице и в гласа ѝ заразява Найда.
Заразяваме се, докато се разхождаме в планините, пием вода от изворчета.
Letoncasērga
Estoncarändtaud
Katalancapesta, pestilència, plaga (dişil) /ˈpɛs.tə/
plague · stink · pest
çekim: çoğul pestes
köken: Borrowed from Latin pestis.
Etimoloji
Inherited from Old East Slavic моръ (morŭ), from Proto-Slavic *morъ.