qırğın

/ɡɯrˈɣɯn/

AZERICE → TR

Azerice "qırğın" kelimesi Türkçe'de katletmek, katliam, pogrom anlamına gelir.

Çeviri

Genelkatletmek

Genelkatliam

Genelpogrom

Çekim Tablosu

çoğulqırğınlar

tamlayanqırğının

Tanım

•bloodshed, carnage, slaughter, massacre, destruction of life · murrain, loss of cattle · fracas, a loud argument

Diğer Dillerde

Almancaabschlachten , Blutbad , Blutvergießen , Gemetzel , Massaker , massakrieren /ˈapˌʃlaχtən/

to slaughter (to kill brutally) · to commit mass murder

çekim: geçmiş schlachtete ab · ortaç abgeschlachtet · şimdiki schlachtet ab · ulaç abschlachtend

eş: abstechen, schlachten, metzeln, metzen, metzgern, metzgen

köken: ab- + schlachten

aile: Abschlachtung

Fransızcacarnage , massacre , massacrer , peste , pogrom (eril) /kaʁ.naʒ/

carnage (all senses)

çekim: çoğul carnages

eş: massacre, tuerie

köken: Inherited from Middle French carnage, itself probably from a Norman or Picard (Old Northern French) variant of Old French charnage, itself from char (see also chair (“flesh”)), or from a Medieval Latin carnāticum (“slaughter of animals”), from Latin carnem. See also Old Occitan carnatge, Italian carnaggio.

İspanyolcacarnicería, derramamiento sanguíneo, derrame hemático, desparramamiento sanguinolento, masacrar , masacre (dişil) /kaɾniθeˈɾia/

butchershop · carnage

çekim: çoğul carnicerías

köken: From carnicero + -ería.

İtalyancaaffliggere , carneficina , ecatombe , massacrare , pestilenza , pogrom /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Rusçaбо́йня, кровопроли́тие, ма́ссовое уби́йство, мор, пове́трие, погро́м /mor/

pestilence, plague, murrain

çekim: çoğul мо́ры · tamlayan мо́ра

eş: поветрие, эпидемия

köken: Inherited from Old East Slavic моръ (morŭ), from Proto-Slavic *morъ.

Arapçaبُوجْرُوم, بُوغْرُوم, ذَبَّحَ, سَفَكَ الدَّمَ, طَاعُون, قَتَّلَ

Farsçaپوگْروم

Kazakçaқынадай қыру, қырғын, қырғын жасау, ойран, погром

carnage, massacre

çekim: çoğul қырғындар · tamlayan қырғынның

aile: қырғындау

Özbekçepogrom, qirgʻin

Kırgızcaкыргын, погром

Uygurcaقىرغىنچىلىق

Felemenkçebloedbad , bloedvergieten , pest , plaag , pogrom , slachting (nötr) /ˈblut.bɑt/

bloodbath, carnage

çekim: çoğul bloedbaden

köken: From bloed (“blood”) + bad (“bath”).

Portekizcecarnificina , massacrar , massacre , peste , pogrom , praga (dişil) /kaʁ.ni.fiˈsĩ.nɐ/

massacre, carnage, butchery

çekim: çoğul carnificinas

köken: Learned borrowing from Latin carnificīna.

Yunancaαιματοκύλισμα , βασανίζω , επιδημία , κατατρύχω , λοιμός , μαστίζω (nötr)

bloodbath, mass slaughter

çekim: çoğul αιματοκυλίσματα · tamlayan αιματοκυλίσματος

eş: αιματοχυσία, λουτρό αίματος

Japoncaポグロム , 伝染病 , 大虐殺 , 惨殺, 感染する, 感染症

pogrom

köken: From Russian погро́м (pogróm).

Korece대학살 , 포그롬 , 학살 /ˈtɛ(ː)ɦa̠ks͈a̠ɭ/

massacre · genocide, holocaust

köken: Sino-Korean word from 大虐殺.

İsveççeblodspillan , blodsutgjutelse , massaker , pogrom

bloodshed

çekim: tamlayan blodspillans

köken: blod + spillan

Lehçemasakra , plaga , pogrom , przelew krwi , rozlew krwi , rzeź (dişil) /maˈsa.kra/

massacre (intentional mass killing) · disaster, fiasco

çekim: çoğul masakry · tamlayan masakry

eş: apokalipsa, eksterminacja, entropia, hekatomba, holocaust, jatka

köken: Etymology tree French massacrebor. Polish masakra Borrowed from French massacre.

aile: masakrować, zmasakrować

Ukraynacaбо́йня, кровопроли́ття, маса́кра, мертвя́чка, мір, погро́м

Hintçeकत्लेआम, खुनखराबा, खूनखराबा, पोग्रोम, मारकाट , रक्तपात (dişil) /mɑːɾ.kɑːʈ/

slaughter, massacre, bloodshed, carnage · war, battle, combat

çekim: çoğul मारकाटें

köken: From मारना (mārnā) + काटना (kāṭnā).

रणभूमि में चारों ओर भयानक मारकाट मची हुई थी।

Fincejoukkomurha, joukkomurhata, kulkutauti , pogromi , teurastaa , teurastus /ˈjou̯kːoˌmurhɑ/

A mass murder.

çekim: çoğul joukkomurhat · tamlayan joukkomurhan

köken: joukko + murha

Çekçekrveprolití , masakr , masakrovat, pogrom (nötr) /ˈkr̩vɛprolɪciː/

bloodshed

çekim: çoğul krveprolitím

eş: masakr, řež, seč

köken: From krve + prolití.

Rumenceciumă , masacra , masacru , pestă , pogrom (dişil)

plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak

çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume

köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.

Macarcajárvány, lemészárol, mészárlás, öldöklés, pogrom , vérontás /ˈjaːrvaːɲ/

epidemic

çekim: çoğul járványok

köken: jár + -vány

aile: járványos, influenzajárvány, járványgörbe, járványkórház, járványorvos, járványosztály, járványtan, kanyarójárvány, pestisjárvány, világjárvány

İbraniceטֶבַח, מַגֵּפָה, פּוֹגְרוֹם

Latinceclades, luēs, pestis, strāgēs, trucīdātiō, trucīdō (dişil) /ˈkɫaː.deːs/

a breaking · destruction, disaster · defeat

çekim: çoğul clādēs · tamlayan clādis

zıt: victōria

köken: From Proto-Italic *klādēs, from Proto-Indo-European *kl̥h₂d-, from *kelh₂- (“to beat, break”). Cognate with Proto-Celtic *kladiwos, Ancient Greek κλάδος (kládos), Proto-Balto-Slavic *kálˀtei (“to beat”) (compare Lithuanian kálti (“to hammer”), Old Church Slavonic клати (klati, “to stab”)), Old English hild (“war, battle”). Related to Latin percellō, procella.

… ibi caedēs omnia obtinuit; castra capiuntur et nē nūntius quidem clādis relictus.

Dancablodbad , massakre , massakrere , pogrom /blodbad/

bloodbath, massacre

çekim: çoğul blodbade · tamlayan blodbads

köken: From blod (“blood”) + bad (“bath”).

Norveççeblodbad, massakre, massakrere, pest, pestepidemi, pogrom

Etimoloji

Morphologically from qır (“to break off, destroy, etc”) + -ğın.