yegane
/ˈje.ɟaː.ne/
adj
C2 seviye
TR → EN
"yegane" kelimesinin İngilizcesi: only, mere, just, only, unique. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelonlyadj
Genelmereadj
Geneljustadj
Genelonly
Genelunique
Genelspecial
Genelsuigeneris
Genelsole
Genelsingle
Genelsingular
Genelsingular
Genelsingle
Genelsingular
Genelsingle
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)yegâneler
Tanım
•sıfat: tek (I)
Diğer Dillerde
Almancaallein, angemessen, berechtigt, bloß, eben, einfach /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Das ist meine einzige Sorge. — O benim yegane kaygım.
Er ist ganz allein.
Fransızcajuste, mais, ne...que, que, sauf que, seul /ʒyst/
fair, just · reasonable, appropriate, grounded · correct
çekim: çoğul justes
eş: adapté, équitable
köken: Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.
aile: à juste titre, au juste, juste ciel, juste milieu, justement, mot juste
Il y a encore des caractéristiques uniques. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Elle n'est que trop juste en un si grand malheur
quinte juste
quarte juste
İspanyolcaacabar de, apenas, hijo único, irrepetible, justo, nomás /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Pero hay ciertas características únicas. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaappena, figlio unico, giusto, solo, soltanto, unico /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
E possiede altre caratteristiche uniche. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaабсолю́тно, безоши́бочный, беспристра́стный, ве́рный, всего́, всего́ лишь
- Ты о чём? Мне нужна правда и только правда об идеальной любви. — - Yegane, gerçek, ideal aşk.
Arapçaعَدْل, فَقَط, وَحِيد
هذا فقط ما يقلقني. — O benim yegane kaygım.
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
only
köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.
Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.
Özbekçefaqat
only, just, but
köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /fäqät/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Dit is je enige kans. — Bu senin yegâne imkâniyetin.
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Portekizcebem, exceto que, filho único, mas, melhor, por pouco /ˈbẽj̃/
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
Mas temos mais características únicas. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Ωστόσο, υπάρχουν μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
just; precisely
köken: Borrowed from English just.
aile: ジャストアイデア, ジャスト・イン・タイム, ジャストタイミング, ジャストフィット, ジャストミート
どうして実際にこれが役立つのか？ — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
50kg ジャスト
barely · with difficulty
eş: 가까스로, 간신히, 고작
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).
몇가지 독특한 특징도 있습니다. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Det är sådant som barn bekymrar sig om. — Bunlar çocukların düşünebileceği yegane şeyler.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçedokładnie, dokładny, dopiero, dopiero co, jedyny, ledwo /dɔˈkwad.ɲɛ/
exactly (in a manner precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exactly (in a manner habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exactly (in a manner precisely or definitely conceived or stated; strict)
eş: precyzyjnie, konkretnie, szczegółowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…
Są tam jeszcze pewne unikalne cechy. Dlaczego mielibyście niby chcieć na prawdę zrobić te wszystkie rzeczy? — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Ukraynacaале́, єди́ний, лише́, одна́к, проте́, са́ме
Це щось, чого я б завжди хотів досягнути». — Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceainoa, ainoastaan, ainokainen, ainut, ainutlaatuinen, aivan /ˈɑi̯noɑ/
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
Ainoana onnesi seppänä, kuin myös tulevaisuutesi, Murtakaamme kaikkialla petoksen kahleet. — Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!
Pekka on ainoa lapseni.
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Hedvábí má krom toho několik dalších jedinečních vlastností. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Jděte rovně až k té vysoké budově.
even · just
köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…
Dar încă mai există niște proprietăți unice. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
chiar dacă
chiar acum
chiar așa
Macarcacsak, egyetlen, épp csak, éppen, éppen csak hogy, helyes /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
De van még néhány egyedi vonása. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
exactly, precisely · just, just now
köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)
ועדיין יש תכונות ייחודיות נוספות. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.
just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due
çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia
Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
right, exactly
Det var noget jeg i lang tid gerne havde villet gøre." — Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."
Lige akkurat!
Norveççeeinaste, nettopp, rettferdig, riktig
Vi kunne gjøre akkurat hva vi ville.» — Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."
Endonezceanging, hanya, satu-satunya, tunggal /ˈhaɲa/
only
Tapi masih ada beberapa sifat yang unik. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Indonesia.
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Nhưng vẫn còn 1 vài đặc điểm khác thường nữa. — Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
Etimoloji
From Ottoman Turkish یَگانه (“just, only”), from Classical Persian یَگَانَه (yagāna, “unique”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryegane ile daha fazla örnek cümle →
O benim yegane kaygım.
That's my sole concern.
Bu senin yegâne şansın.
This is your only chance.
Bu onun yegane şansıdır.
This is his only chance.
Bu senin yegâne imkâniyetin.
This is your only chance.
- Yegane, gerçek, ideal aşk.
- The one and only, true, ideal love.
İnsanların yegane Hükümdarına,
The King of men,
Tom kamerası olan yegâne şahıs.
Tom is the only one who has a camera.
Tobio,benim biricik yeğane Tobiom!
Tobio... My one and only Tobio!
Tom ve Mary kurtulan yegane kişilerdi.
Tom and Mary were the only survivors.
Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.
But there are still some unique traits.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."
Those are the things I wanted to do."
Böylece Theodosius yegane imparator oldu.
Thus Theodosius became sole Emperor.