ただ
/ta̠da̠/
JAPONCA → TR
Japonca "ただ" kelimesi Türkçe'de bedava, beleş, kıl payıyla, sadece, ücretsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbedava
Genelbeleş
Genelkıl payıyla
Genelsadece
Genelücretsiz
Genelucu ucuna
Genelyalnızca
Tanım
•徒, 只: ordinary, common, nothing special · 只: free of charge, free
Diğer Dillerde
Almancaangemessen, bloß, einfach, frei, geradeso, gratis /ˈanɡəˌmɛsn̩/
past participle of anmessen
çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten
eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet
köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.
Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.
Weitere Untersuchungen sind angemessen.
Fransızcagratis, gratuit, juste, seulement, simplement, uniquement /ɡʁa.tis/
free, without charge, gratis
eş: gratuitement, gratoche, gratos
köken: Borrowed from Latin grātīs.
İspanyolcaapenas, bonificado, gratis, gratisdato, gratuito, justo /aˈpenas/
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
Apenas nos alcanza para el próximo mes.
Tiene apenas cinco añitos.
İtalyancagratis, gratuito, meramente, semplicemente, solamente, solo /ˈɡra.tis/
for free, gratis
eş: gratuitamente, in regalo, senza spesa, a titolo di favore, senza, prezzo
köken: From Latin gratis.
Rusçaбезоши́бочный, беспла́тный, ве́рный, всего́ лишь, дармово́й, дарово́й
Arapçaبِالْكَاد, بلاش, فَقَط, مَجَّانًا, مَجَّانِيّ
Farsçaجخت, رایگان, مَجّانی, مُفْت /raːj.ˈɡaːn/
obtainable without payment, free
köken: From راه (râh, “way”) + ـگان (gân).
گاز رایگان
در وضعیت جنگ، سیبزمینی برای افراد نیازمند رایگان میباشد
جان ازو آمد نیامد او ز جان صدهزاران جان دهد او رایگان
merely, only
köken: From Middle Mongol. Compare Mongolian ганц (ganc)
Özbekçebepul, pulsiz, tekin
Tatarcaтүләүсез
Türkmencetölegsiz
Kırgızcaакысыз, бекер
Uygurcaھەقسىز
Başkurtçaдөрөҫ /dʏ̞ˈrʏ̞θ/
correct
köken: From Persian درست (dorost, “correct”).
aile: дөрөҫөн әйткәндә
Ул мине дөрөҫ аңланы.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Portekizceapenas, de borla, de graça, de grátis, grátis, gratuito /aˈpẽ.nɐs/
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
free, free of charge, costless, gratis · inexpensive
eş: δωρεάν
zıt: πληρωτέος, επί πληρωμή
köken: According to Petrounias αν- (an-, α- privative) + έξοδο (éxodo, “expense”) + -ος (-os), different from the Hellenistic ἀνέξοδος (anéxodos, “without outlet”). According to Babiniotis, from ἀνέξοδος (anéxodos), the modern sense being attested since 4th century.
free of charge, toll-free
çekim: karşılaştırma mer avgiftsfri · üstünlük mest avgiftsfri
köken: From avgift + -s- + -fri.
aile: avgiftsfrihet
Lehçebezpłatny, darmowy, dokładny, gratis, gratisowy, ino /bɛsˈpwat.nɘ/
free of charge, free · unpaid
eş: nieodpłatny, darmowy
zıt: odpłatny, płatny, najemny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós…
aile: bezpłatność
bezpłatny posiłek
bezpłatny urlop
bezpłatna praca
Ukraynacaбезкошто́вний, безопла́тний, безпла́тний, дармови́й, лише́, про́сто
Hintçeकेवल, निःशुल्क, न्यायोचित, फोकट, मुफ़्त /keː.ʋəl/
sole · one and only
köken: Borrowed from Sanskrit केवल (kévala).
Finceainoastaan, hädin tuskin, ilmainen, juuri ja juuri, maksuton, oikea /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
free of charge
eş: volný, neplacený
zıt: placený
köken: From bez- + plat + -ný.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
Macarcacsak, csupán, díjmentes, díjtalan, egyedül, épp csak /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
Etimoloji
From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE.