O benim yegane kaygım.That's my sole concern.
Tom ve Mary kurtulan yegane kişilerdi.Tom and Mary were the only survivors.
Bu onun yegane şansıdır.This is his only chance.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Abraham then received the instructions for the covenant, of which circumcision was to be the sign.
Böylece Theodosius yegane imparator oldu.Thus Theodosius became sole Emperor.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Those are the things I wanted to do."
Milo Ventimiglia - Robert .Rocky Jr.rolünde, Rocky'nin yegane oğlu.Milo Ventimiglia as Robert Balboa, Jr., Rocky's only son.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.Both consuls were killed, however, leaving Octavian in sole command of their armies.
O bölgede cinsinin yegane temsilcisidirler.It is the sole representative of its genus in that region.
Solucanlar, eski çağlardan bu yana yaşamını sürdüren yegane yaşam formudur.He is an immortal that has lived since ancient times.
19 Kasım 2008'de oyunun yegane eklentisi Vae Victis çıkmıştır.On November 19, 2008, the game's only expansion, Vae Victis, was released.
1039 yılında babası da ölünce Heinrich, yegane biricik hükümdar haline geldi.In 1039, his father also died, and Henry became sole ruler and imperator in spe.
Bu albüm Vince Clarke ile kaydedilen yegane Depeche Mode albümüdür.This was the only Depeche Mode album with Vince Clarke as a member of the band.
Tabii ki, biz kansere yakalanan yegane canlılar değiliz.I mean, obviously, we're not the only people who can experience cancers.
Ve benliğimiz yegane şey değil; çok şey hiç değil.And the self isn't the only thing; it's not even most things.
Bunlar çocukların düşünebileceği yegane şeyler.These are the only things children think of.
Bugün işe gitmelerinin yegane sebebi başka nasıl hayatlarını kazanabileceklerini bilmemeleri.They go to work, they think well that's the way you earn a living.
Bildiğimiz kadarıyla insanlar, varlıklarını anlayabilen yegane canlılar.As far as we know, human beings are the only beings able to understand their existence.
Çünkü gıda kişilerle, uluslarla çözülemeyecek yegane konudur.Because food is one issue that cannot be solved person by person, nation by nation.
Sanırım bu paranın kullanılmasını engelleyebilen yegane örnek durumdu.I think it's the only precedent in which money has ever been stopped from being used.
Kafamdaki yegane şey Felice ve zarif parfümüydü.All I had on my mind were Felice and her elegant perfume.
Sen ve çocuklarım sahip olduğum yegane şeyler.You and the kids are all I have.
- Yegane, gerçek, ideal aşk.- The one and only, true, ideal love.
Fakat hâlâ bazı yegane özellikler var.But there are still some unique traits.
Ne yapýlmasý gerektiđini düţünmeye çalýţýyordum, ve aklýma gelen yegane fikir kahveydi.I was trying to think about what to do, and coffee was the only idea that I had.
Mammografi bu kadar zamandır elimizin altında bulunan yegane tetkik yöntemi.Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.
Fakirlerin yegane fonksiyonu da orta sınıfı korkutmak.The poor are there, just to scare the shit out of the middle class.
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Bilakis, yegane galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Ey Rabbimiz! Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.You are all-mighty and all-wise."
Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır.Will surely have Paradise for abode.
Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."You are all-mighty and all-wise."
İnsanların yegane Hükümdarına,The King of men,
Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.Indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir.He is the Omnipotent over His servants.
Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Allah hakkıyle bilicidir, yegane hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Çünkü Allah mutlak galiptir, yegane hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Hayır! Bilakis, yegane galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.He is too Exalted to have any partners. He is the Majestic and All-wise God."
De ki: "Allah'ın gösterdiği yol, yegane doğru yoldur.Say, "God's guidance is the only guidance.
Çek Cumhuriyeti ve İngiltere, Birliğin anlaşmayı imzalamayı reddeden yegane üyeleri oldu.The Czech Republic and the UK were the only members of the Union that refused to sign the treaty.
Şu anda Belgrad makamlarının yegane meşru temsilcisi Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.Currently the sole legitimate representative of the Belgrade authorities is President Boris Tadic.
O benim yegane kaygım.Das ist meine einzige Sorge.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!Alleiniger Schöpfer deines Glücks sowie deiner Zukunft, Lasst uns überall die Ketten des Verrats brechen!
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Abraham erhält die Verheissung der Nachkommenschaft (mittig und oben) und Sarah lacht hierzu (oben).
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Aber wir machten es schließlich so, wie er wollte“.
Anne'in kendisine örnek aldığı yegane kişidir.Marie ist die Einzige, die sie versteht.
Bunları aydınlatacak yegane kişi Başkomiser Battle'dı.Einziger Kommandeur war dabei Oberst Hubert Weise.
NSDAP, devleti temsil eden yegane kuruluştu.NSDAP, Parteiorgan der, .
Tüm bunlara ilaveten Augustus Roma şehrinin yegane yetkilisi ilan edildi.Die Stadt scheint jedoch eine römische Neugründung unter Augustus gewesen zu sein.
Ancak bu film Le Carré'nin senaryoya bizzat katkıda bulunduğu yegane filmdir.Le Carré selbst sah sich jedenfalls danach nicht mehr in der Lage, die Figur literarisch weiter zu entwickeln.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Cependant Abraham les vit assurément, pendant qu'ils descendaient sur Terre sous la forme d'hommes.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."C'est le seul travail que je souhaite ».
Herkes tarafından sevilen ve sayılan bir büyücü olan Dumbledore, Lord Voldemort'un korktuğu yegane büyücüdür.Dumbledore serait par ailleurs le seul sorcier craint par Voldemort.
Böylece Theodosius yegane imparator oldu.Así Teodosio se convirtió en el único emperador.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Pero eso era lo único que siempre he querido hacer».