jedináček
/ˈjɛɟɪnaːt͡ʃɛk/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "jedináček" kelimesi Türkçe'de sadece, tek, tek çocuk, yalnızca anlamına gelir.
Çeviri
Genelsadece
Geneltek
Geneltek çocuk
Genelyalnızca
Çekim Tablosu
çoğuljedináčci
tamlayanjedináčka
Tanım
•only child
Diğer Dillerde
AlmancaEinzelkind, erst, geschwisterlos (nötr) /ˈʔaɪntsl̩ˌkɪnt/
only child
çekim: çoğul Einzelkinder · tamlayan Einzelkindes
eş: Alleinkind
köken: By surface analysis, einzel- + Kind. .
Fransızcaenfant unique, fille unique, fils unique, unique /ɑ̃.fɑ̃ y.nik/
only child
çekim: çoğul enfants uniques
İspanyolcaapenas, hija única, hijo único, solo, único, unigénito /aˈpenas/
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
Apenas nos alcanza para el próximo mes.
Tiene apenas cinco añitos.
İtalyancafiglia unica, figlio unico, solo (dişil)
female equivalent of figlio unico
çekim: çoğul figlie uniche
Mia cugina è figlia unica.
Rusçaвсего́, еди́нственный, еди́нственный ребёнок, то́лько
Farsçaتکفرزند
Azericetək /tæk/
single, sole, only · unique · alone
çekim: karşılaştırma daha tək · üstünlük ən tək
köken: From Proto-Turkic *tēk. Cognate with Turkish tek, Turkmen täk, Tatar and Bashkir тик (tik), Kazakh тек (tek), Tuvan тик (tik, “zero”) etc.
aile: tək-tək, tək-təkinə, tək-tənhalıq, tək-tənha, tək-tük, tək-vahid, təkadamlıq, təkadlı, təkailəli, təkailəlik
ailədə tək uşaq.
Evdə təkəm.
Evdə tək qalmışam.
Portekizceapenas, filha única, filho único, somente /aˈpẽ.nɐs/
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
Yunancaμοναχοπαίδι, μοναχός, μόνο
το μοναδικό παιδί μιας οικογένειας
Japonca一人っ子, 一粒種 /çito̞ɾʲik̚ko̞/
only child
İsveççeensambarn (nötr)
only child
çekim: çoğul ensambarns · tamlayan ensambarns
köken: ensam (“lone, alone”) + barn (“child”)
Lehçedopiero, jedynaczka, jedynak /dɔˈpjɛ.rɔ/
barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
eş: tylko, jedynie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.
aile: dopiero co, co dopiero
Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.
To dopiero był mecz!
To się dopiero wydarzy.
Finceainoa, ainoa lapsi, ainokainen, juuri, vain, vasta /ˈɑi̯noɑ/
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
Pekka on ainoa lapseni.
Macarcacsak, egyetlen, egyke /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
İbraniceבן יחיד
Dancaenebarn /eːnəbaːrn/
only child
çekim: çoğul enebørn · tamlayan enebarns
köken: From ene (“lone”) + barn (“child”).
Norveççeenebarn
Endonezceanak tunggal, tunggal
only child
köken: From Malay anak tunggal, from Classical Malay انق توڠڬل (anak tunggal).
only child; person with no siblings · the first
köken: con + một.
Slovakçajedináčička, jedináčik (eril) /jeɟinaːt͡ʃik/
only child
Katalancafa just, fa només, fill únic, filla única
Galiçyacafilla única, fillo único (dişil)
female equivalent of fillo único (“only child”)
çekim: çoğul fillas únicas
Galceunig, unig blentyn /ˈɨ̞nɪɡ/
lonely, alone · only, unique
çekim: karşılaştırma mwy unig · üstünlük mwyaf unig
köken: From Middle Welsh unic; either coined in Middle Welsh (as un + -ic) or borrowed from Latin ūnicus via a Proto-Brythonic *ʉnɨg, influenced by -ig.
aile: unigo, unigol, unigryw
Roeddwn i’n unig.
Plentyn unig oeddwn i.
Unig blentyn oeddwn i.
İrlandacaaonghin (dişil)
only begotten child
çekim: tamlayan aonghine
köken: From aon- + gin (“offspring, child, person”).
İzlandacaeinbirni, einkabarn /ˈein.pɪrtnɪ/
only child (person who has no siblings)
çekim: çoğul einbirnin · tamlayan einbirnis
Etimoloji
By surface analysis, jediný + -áček.