Platform Menüsü

Diğer Diller

tantum

/ˈtan.tũː/

LATINCE → TR

Latince "tantum" kelimesi Türkçe'de bir tek, sadece, tek, yalnızca anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir tek

Genelsadece

Geneltek

Genelyalnızca

Tanım

•so much, to such a degree (so greatly, so little) · as much of […] as · only, alone, merely, but, just

Diğer Dillerde

Almancaallein , einzig , lediglich , nur , soviel /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Er ist ganz allein.

Fransızcane...que , seul , seulement , tant , tellement , unique

only, just; but

köken: More at que in the Usage Notes.

Nous ne mangions qu’un jour sur deux.

Je n’suis qu’une fille du port

İspanyolcanomás , señero , solamente , solo , sólo, tan solo /noˈmas/

only, just

köken: From no + más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.

Me gusta andar por la sierra, me crié entre los matorrales / Ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales

İtalyancaa tal punto, così tanto, solamente , solo , soltanto , tanto /so.laˈmen.te/

only, just, but, alone, merely

eş: solo, soltanto, unicamente, esclusivamente, ma, tuttavia

köken: Inherited from Early Medieval Latin sōlā mente. Synchronically derivable form sola + -mente.

Rusçaвот сто́лько, еди́нственный, еди́ный, лишь, насто́лько, но /lʲiʂ/

only, merely, just · as soon as

eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только

köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).

aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь

лишь бы

лишь то́лько

Arapçaفَقَط, وَحِيد

Farsçaتَنها

Azericeancaq , bircə , sırf , yalnız , yeganə /ˈɑnd͡ʒɑχ/

only

köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.

Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.

Özbekçefaqat

only, just, but

köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /⁠fäqät⁠/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).

Felemenkçealleen , alleen maar , enig , enigst , enkel , louter /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizceapenas , mas , porém , só que , somente , tanto /aˈpẽ.nɐs/

only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)

köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).

Yunancaαλλά , εκτός , μοναδικός, μονάχα, μόνο , μόνος /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japonca...だけ, それほど , そんなに, 唯一の /so̞ɾe̞ho̞do̞/

to that degree, extent

Korece...만, 오직, 유일한, 하나밖에 없는 /o̞d͡ʑik̚/

only, solely, alone, exclusively, but

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오직〮 (Yale: wòcík). From Old Korean 唯只 (*WOCIk).

İsveççebara , enda , endast /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçeaż , jedyny , tak , tyle , tylko /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaале́, єди́ний, лише́, ті́льки

Hintçeअकेला , इतना , एकमात्र , एकल, एकाकी, केवल /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceainoa , ainoastaan , ainokainen , ainut , jos , mutta /ˈɑi̯noɑ/

only, sole, lone · only (having no siblings)

köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).

aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa

Pekka on ainoa lapseni.

Çekçejedině , jediný , jen , jenom , pouze /ˈjɛɟɪɲɛ/

only, exclusively

eş: výhradně, pouze, jenom

Rumenceatât , foarte mult , numai , singur , unic /a.ˈtɨt/

so (to this or that extent), so much

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. (The initial syllable of *eccum- compounds regularly turns to /a-/ in Romanian.) Closely parallel to Italian cotanto and Old Catalan aitant. Compare also Old French itant, Old Spanish atanto (as well as French tant, Italian tanto, Spanish tanto). For a clearer view of the phonetic evolution of the Romanian word, compare the…

Nu te încrunta atât de mult.

Macarcacsak , egyetlen /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceיָחִיד, רַק

Dancabare , eneste , kun /ˈbaːrə/

just · simply · only, merely

köken: From the adjective bar (“naked”).

Bare vi var alene.

„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.

Bare jeg kunne spole tiden tilbage.

Norveççebare, einaste, eneste

Endonezcehanya , satu-satunya /ˈhaɲa/

only

Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Indonesia.

Vietnamcachỉ , duy nhất /t͡ɕi˧˩/

thread · weft; woof

zıt: canh

köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ

Bulgarcaеди́нствен, еди́нствено, но, са́мо /nɔ/

used to introduce a word or phrase that adds something to a previous statement and contrasts with it in some way: but · but (however, although) · used at the beginning of a sentence that expresses surprise, annoyance, shock, disagreement, etc.: but

eş: а, ала, ама, обаче, ала́, ал

köken: Etymology tree Proto-Slavic *nъ Old Church Slavonic нѫ (nǫ) Bulgarian но Inherited from Old Church Slavonic нѫ (nǫ), from Proto-Slavic *nъ.

Смята да посети Бостън и Чикаго, но не Ню Йорк.

Аз не я познавам, но съпругът ми я познава.

Съжалявам, но няма да мога да ти помогна.