μόλις
/ˈmo.lis/
YUNANCA → TR
Yunanca "μόλις" kelimesi Türkçe'de -er -mez, az önce, bir defa, bir kez, biraz önce anlamına gelir.
Çeviri
Genel-er -mez
Genelaz önce
Genelbir defa
Genelbir kez
Genelbiraz önce
Geneldemin
Genelmı
Tanım
•barely · just
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà l'instant, aussitôt que, dès que, juste avant, sitôt que, tout à l’heure /a l‿ɛ̃s.tɑ̃/
just now
köken: Compare similar constructions with Italian all'istante and Spanish al instante.
İspanyolcaacabar de, ahora mismo, apenas, en cuanto, hace un momento, ni bien /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaappena, non appena, or ora, una volta, una volta che /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaедва́, как то́лько, оди́н раз, одна́жды, то́лько что
Arapçaآنِفاً, بِمُجَرَّد, بِمُجَرَّد أَنّ, حَالَمَا, مَا أَن, مَا هُوَ إِلَّا أَنْ
Farsçaاینک, به محض, جخت, هماکنون, هماینک, همین که /ʔiː.ˈnak/
lo! behold!
köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).
اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
just now, a moment ago
eş: zojuist
köken: Univerbation of daar + net.
Portekizceacabar de, agora há pouco, agora mesmo, agorinha, assim que, logo após/depois
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now
köken: Shift from 先 (saki).
父はさっき家に帰ってきた。
Korece한 번
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçeakurat, dopiero, dopiero co, gdy tylko, jak tylko, jeden raz /aˈku.rat/
used to emphasize the accuracy of information: just, exactly, precisely, to be exact, to be precise · used to provide emphasis on a particular object, and draw attention away from other objects: exactly, precisely, actually
eş: właśnie, dokładnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātusder. German akkuratbor. Polish akurat Borrowed…
Jest akurat pięć jabłek.
Akurat te jabłka zjem.
Ukraynacaоди́н раз, раз, що́йно, як тільки, як ті́льки /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeअभी, एक बार /ə.bʱiː/
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
just now, a while/moment ago
köken: According to Ante Aikio (2020), from Proto-Finnic *äisäk (compare Estonian äsja, Ludian äskei, Võro äisäq), from Proto-Uralic *äńćä. This suggests a development from *äisäk > *äisäk(k)V- > *äiskV- > *eskV-/äskV-.
aile: äskeinen, äskettäin, äskenmainittu
as soon as
eş: sotva, sotvaže, ledva, ledvaže, enem
köken: From jak + mile.
Rumenceimediat ce, o dată, odată ce, tocmai /ˈtok.maj/
just, precisely, exactly · only, just
köken: Borrowed from Old Church Slavonic тъкъма (tŭkŭma). Compare Bulgarian тъкмо (tǎkmo), Serbo-Croatian tek, also Russian только (tolʹko).
aile: întocmai
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
köken: Perhaps from שָׁעָהכְּ עַד (ád ksha'á) or הוּאכְּשֶׁ עַד (ád kshehú). Attested since Late Antiquity. The spelling with י may have arisen to disambiguate the vowel before ו so as not to be read as וֹ – as in analogous words like סתיו /סְתָו (stáv) and the possessive ending ־ָיו (-áv).
aile: עכשווי, עֲכְשָׁוִי, עכשוויות, עֲכְשָׁוִיּוּת
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççeakkurat nå, bare, én gang, i sted, med det første, med det samme
direct; straight · honest · as soon as, straight away
köken: From Proto-Vietic *t-ŋar (“straight”). Cognate with Muong Bi ngăl, Chut [Rục] təŋal¹.
cây ngay
Ngồi ngay lên nào!
ngay khi
Etimoloji
From Ancient Greek μόλις (mólis).