tutam
/tuˈtam/
noun
C2 seviye
TR → EN
"tutam" kelimesinin İngilizcesi: handful, pinch, wisp, cluster. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhandfulnoun
Genelpinchnoun
Genelwisp
Genelcluster
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tutamı
Yönelme (-e)tutama
Bulunma (-de)tutamda
Çıkma (-den)tutamdan
Tamlayan (-in)tutamın
Çoğul (-ler)tutamlar
Tanım
•sıfat: Avuç içi veya parmak uçlarıyla tutulabilen miktarda olan; kavram
•isim, ekonomi: Bankacılıkta kullanılan, borsada kota alabilmek için gerekli asgari şirket sermayesi veya pay; hisse, parti (II), lot
Atasözü & Deyim
“Bir tutam ot deveye hendek atlatır”
“Deveyi yardan uçuran bir tutam ottur”
“Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur”
Diğer Dillerde
Almancaabpressen, entwenden, erwischen, Handbreite, Handvoll, kneifen /ʔɛapˈpʁɛsn̩/
gerund of abpressen
çekim: tamlayan Abpressens
köken: ab- + pressen
Nichts sollte einen davon abhalten. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
Fransızcachiper, manipule, pincée, pincement, pincer, poignée /ʃi.pe/
to pinch, steal, filch, rob
çekim: geçmiş chipé · ortaç chipé · şimdiki chipe · ulaç chipant
eş: barboter, chouraver, chourer, faucher, piquer
köken: Probably a derivative of chippe (compare chiffe (“old cloth, rag”)) in the sense of "to hide something of little value", from Middle English chip, chippe (“fragment, worthless thing”) from Old English ċipp (“splinter, beam”) from Proto-Germanic *kippaz, *kipaz (“beam, log”). More at chip.
Vous ne pouvez pas les garder. — Hiçbirini tutamazsın.
İspanyolcaafanar, almozada, almueza, ambuesta, aprieto, birlar /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
No puedo evitarlo. — Kendimi tutamıyorum.
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancaacciuffare, birichino, gruppetto, indisciplinato, irrequieto, manciata /at.t͡ʃufˈfa.re/
to grab by the hair · to catch, to seize (a fugitive, an escapee, etc.)
çekim: geçmiş acciuffàto · ortaç acciuffàto · şimdiki acciùffa · ulaç acciuffànte
eş: abbrancare, acchiappare, afferrare, agguantare, catturare, cogliere
köken: Deverbal of ciuffo (“herbs, foliage”), with the original meaning of 'collecting herbs'.
aile: acciuffarsi, riacciuffare
Non riuscì a mantenere la sua promessa. — O, sözünü tutamadı.
Rusçaпук, пучок, щепоть, щепотка
Она не сдержала обещание. — O, sözünü tutamadı.
Arapçaحَفْنَة, قَرَصَ, قَرْصَة
لم أتمكن من حبس دموعي. — Gözyaşlarımı tutamadım.
Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون
Azericeatım, çimdik, çimdikləmək, əkişdirmək, fırlatmaq, ovuc /ɑˈtɯm/
pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)
çekim: çoğul atımlar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).
bir atım çay
bir atım barıt
Kazakçaуыс
handful · submission, obedience
çekim: çoğul уыстар · tamlayan уыстың
köken: Inherited from Proto-Turkic *adut.
aile: уыс-уыс, уыстау
Felemenkçebeetje, handbreed, handbreedte, handenbinder, handvol, knijpen /ˈbeːtjə/
a bit, a little bit, somewhat
çekim: çoğul beetjes
köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.
Een geheim bewaren heb ik nooit gekund. — Hiç sır tutamadım.
Portekizcealhada, aperto, beliscada, beliscão, beliscar, mancheia (dişil) /aˈʎa.dɐ/
portion of garlic · garlic stew · pinch, mess (difficult situation)
çekim: çoğul alhadas
köken: From alho (“garlic”) + -ada.
Não consigo evitar. — Kendimi tutamıyorum.
estar metido numa alhada
pinch (small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip) · hit (dose of an illegal or addictive drug) · drug (illegal or addictive psychoactive substance)
çekim: çoğul πρέζες · tamlayan πρέζας
köken: Borrowed from Italian presa (“pinch”).
aile: πρεζάκιας, πρεζάρω, πρεζόνι
Δεν φταίω εγώ. — Kendimi tutamıyorum.
Η συνταγή θέλει μια πρέζα ζάχαρης.
παίρνω πρέζα
Τον σκότωσε η πρέζα.
A predicament; a difficult situation; a crisis. · A clothespin, especially one designed to pinch the clothesline. · pinch (gesture)
köken: Borrowed from English pinch. Compare the idioms at a pinch, in a pinch.
ICMJE 会員が編集する学術誌に掲載された — Ama dediklerini tutamadılar.
ピンチ操作での拡縮
Korece꼬집다, 한 줌 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/
to pinch; to give somebody a pinch
çekim: geçmiş 꼬집었다
köken: Of native Korean origin.
톰은 자신을 통제하지 못 했다. — Tom kendini tutamadı.
handful; amount held in hand · handful; a small quantity
köken: From hand + -full.
Boeun, kan jag inte hålla mig själv! — Boeun, artık tutamıyorum!
Lehçegarść, garstka, szczypać, szczypanie, szczypnąć, szczypnięcie (dişil) /ˈɡarɕt͡ɕ/
grasp, grip (hand understood as a tool to hold something in it) · fistful, handful (amount that can be held in a closed fist) · pile of harvested grain in a field before it is tied into sheaves
çekim: çoğul garście · tamlayan garści
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъrstь Polish garść Inherited from Proto-Slavic *gъrstь.
aile: nadgarstek, brać się w garść, mieć w garści, wziąć się w garść
Nic na to nie poradzę. — Kendimi tutamıyorum.
Łopatę w garść i do roboty!
Ukraynacaущипну́ти, щипа́ти, щи́пка, щи́почка
Ніщо не повинно вас спинити. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
Fincehyppynen, hyppysellinen, kourallinen, latvoa, leikata, napata /ˈhypːynen/
pinch (small amount) · fingertip
çekim: çoğul hyppyset · tamlayan hyppysen
eş: hyppysellinen
köken: Unknown + -nen
aile: hypistää, hyppysellinen
En voi sille mitään. — Kendimi tutamıyorum.
hyppynen suolaa
Çekçehrst, špetka, štípat, štípnout (dişil) /ˈɦr̩st/
human palm bent into a form of a bowl or grasping something · handful (the amount that a hand will grasp or contain) · a little or a few
çekim: çoğul hrsti · tamlayan hrsti
eş: hrstka, hrstka, pár, několik
zıt: přehršle, přehršel, hodně, mnoho
köken: Inherited from Old Czech hrst, from Proto-Slavic *gъrstь, from Proto-Slavic *gъr-t-, from Proto-Slavic *gъrtati, which comes from Proto-Indo-European *h₂ger- (“to gather”). Cognate with Old Church Slavonic гръсть (grŭstĭ), Serbo-Croatian gȓst, Russian горсть (gorstʹ), Polish garść and Slovak hrsť (“handful”). Compare Czech hrnout (“to push, to plough”) and Bulgarian гръсти (grǎsti, “hemp bundle”).
aile: čtvrthrst, hrstečka, hrstička, hrstka
Nic by vás nemělo držet zpátky. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
Na jaře džber vody, hrst bláta, na podzim hrst vody a džber bláta. (a proverb)
Rumenceciupi, mănunchi, pișca, pumn
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
Nimic nu te poate reţine. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
to get caught something (in somewhere -ba/-be), to pinch, to nip (to compress tightly between two surfaces) · to get tipsy, to get drunk (from alcoholic beverages)
çekim: geçmiş becsíptek
köken: be- + csíp
aile: becsípés, becsípődik
Semmi sem tarthat vissza. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
İbraniceחֹפֶן, מָצוֹק, צבט, צְבִיטָה, קֹמֶץ
אבל הם לא נכנסו להמתנה. ב-2008 נערך מחקר — Ama dediklerini tutamadılar.
Latincemanipulus, pugillum, vellico /maˈnɪ.pʊ.ɫʊs/
handful, bundle · team, troupe
çekim: çoğul manipulī · tamlayan manipulī
köken: From manus (“hand”) and root of pleō (“fill”): a "handful".
aile: manipulāris, manipulātim
Dancadrys, håndfuld, håndsbred, hugge, klemme, knib /drøs/
sprinkling, sprinkle · drip, slowcoach, slowpoke
çekim: çoğul dryssene · tamlayan drys'
Intet burde kunne holde dig tilbage. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
Norveççehåndfull, småstjele
Den lar seg ikke formidle gjennom ord alene. — Ancak sözlerini tutamazlar.
Endonezcemencubit, segenggam, sejumput
menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:
Tak ada apapun yang bisa menghambat. — Hiçbir şey sizi tutamaz.
Etimoloji
Ottoman Turkish طوتام (tutam). By surface analysis, tut- (“to hold”) + -am (noun-forming suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onu tutamam.
I can't hold it.
İdrarını tutamamak
Urinary incontinence
O, sözünü tutamadı.
She failed to keep her promise.
O kendini tutamadı.
He couldn't help himself.
Bir sır tutamazsın.
You can't keep a secret.
Onu uzak tutamadım.
I couldn't keep him away.
Ben atı tutamıyorum.
I cannot hold the horse.
Tom sözünü tutamadı.
Tom failed to keep his promise.
Kendimi tutamıyorum.
I can't help myself.
Tom bir iş tutamadı.
Tom couldn't hold a job.
Tom kendini tutamadı.
Tom couldn't help himself.
Tom'u uzak tutamadım.
I couldn't keep Tom away.
İlgili Sorular
Alt dudağın altında bir tutam saç olan Amerikan beyaz erkeğin bu görünümüne ne denir? "Kod yastığı" olarak mı bilinir?
İnsanların yaptığı ve bir sineği tutamayan heykellere Hindu inananları neden saygı gösterir?
Astımın tipik semptomları hangileri? Boğazımı temiz tutamıyor, hırıltılı nefes alıyorum ve çabuk yoruluyorum, bir doktora görünmeli miyim?
Bazen özgüvenimle gurur duyarken, bazen de kendimden nefret ediyorum; insanlarla birlikteyken çok yüksek sesle ve düşüncesizce konuşuyorum, dikkat çekmek istiyorum, hakaret edebilecek ve bağlama uygun olmayan şeyler söylüyorum. Sonrasında kendimi çok üzülmüş ve panik ataklar ya da dissosiyasyon yaşıyorum; bir dahaki sefere sessiz kalmaya karar veriyorum ama kendimi tutamıyorum. Kendimi utandırdığım anları görüyorum ve insanlar bana garip bakıyor gibi hissediyorum, ama duramıyorum. Bu durum hakkında ne yapabilirim?
Hapşırma sırasında gözlerimi açık tutamamanın sebebi nedir?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelwisp
Birleşik Kelimeler
tutam tutambir tutam