Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

pincer

/pɛ̃.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "pincer" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek, maşa, yiğitlik anlamına gelir.

Çeviri

Genelçimdik

Genelçimdiklemek

Genelmaşa

Genelyiğitlik

Çekim Tablosu

geçmişpincé

ortaçpincé

şimdikipince

ulaçpinçant

Tanım

•to pinch (skin) · to pinch (to arrest) · to pluck (a stringed instrument)

Diğer Dillerde

Almancaertappen , erwischen , Fiasko , Flopp , klammern , klemmen /ɛɐ̯ˈtapn̩/

to catch (someone in an act of wrongdoing)

çekim: geçmiş ertappte · ortaç ertappt · şimdiki ertappt · ulaç ertappend

eş: erwischen

köken: er- + tappen

Der Einbrecher wurde auf frischer Tat ertappt.

İspanyolcaampayar , cazar , herir , pellizco , peñiscar , peñisco /ampaˈʝaɾ/

discover, catch, find.

çekim: geçmiş ampayé · ortaç ampayado · şimdiki ampaya

eş: descubrir, pillar, coger, agarrar

köken: From ampay + -ar.

«—Mamá, ¡ampayé a mi hermano comiéndose el último pedazo de torta!».

İtalyancaabbrancare , afferrare , coraggio , fegato , fiasco , molla /ab.branˈka.re/

to grasp or seize

çekim: geçmiş abbrancàto · ortaç abbrancàto · şimdiki abbrànca · ulaç abbrancànte

eş: afferrare, accalappiare, acciuffare, agguantare, catturare, prendere

köken: From a- + branca + -are. Cognate with Romagnol abranchêr, branchêr (“to clutch hard”).

aile: abbrancarsi

Rusçaзакрепи́ть , засту́кать , защеми́ть , защемля́ть , игра́ть , спали́ть

Arapçaقَرَصَ , قَرْصَة

Farsçaنشکنج , نشگون , وشکون

Azericeatım , çimdikləmək /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Başkurtçaсеметеү

Felemenkçebetrappen , doorzettingsvermogen , fiasco , flop , knijpen , moed /bəˈtrɑpə(n)/

to take by surprise, to catch unaware, someone who is doing something they should not be

çekim: geçmiş betrapten · ortaç betrapt · şimdiki betrapt · ulaç betrappend

köken: Alongside older betrapen, from Middle Dutch betrapen (“to catch”). Equivalent to be- + trappen, with trappen in the now-obsolete sense "catch, trap". The reason for the single consonant and long vowel in Middle Dutch is unclear.

Portekizceatanazar , atazanar , atenazar , beliscada , beliscão , beliscar /a.ta.naˈza(ʁ)/

to tong (to grab, manipulate or transport something using tongs)

çekim: geçmiş atanazei · ortaç atanazado · şimdiki atanaza

köken: a- + tenaz + -ar, with alteration of tenaz.

Japoncaトング , 抓る /tõ̞ŋɡɯ̟/

tongs (instrument)

köken: Borrowed from English tong.

Korece꼬집다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/

to pinch; to give somebody a pinch

çekim: geçmiş 꼬집었다

köken: Of native Korean origin.

İsveççeeldtång , ertappa , knipa , nyp , nypa , plocka

catch (someone in the act of doing something wrong)

çekim: geçmiş ertappade · ortaç ertappad · ulaç ertappande

köken: Borrowed from German ertappen.

Hon ertappades på bar gärning.

Han ertappade henne med att ljuga.

Lehçebrzdęknąć , fiasko , hart ducha , klapa , obcęgi , odwaga /ˈbʐdɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

alternative form of brzdąknąć

çekim: geçmiş brzdęknięto

Ukraynacaзаско́чити , ущипну́ти , щипа́ти

Hintçeचिमटा (eril) /t͡ʃɪm.ʈɑː/

tongs; forceps

çekim: çoğul चिमटे

köken: Derived from Proto-New Indo-Aryan *चिंब- (ciṃba-) + Middle Indo-Aryan -𑀝𑁆𑀝- (-ṭṭa-) + -𑀓- (-ka-). See also चिमटना (cimaṭnā, “to embrace, cling”). Compare Gujarati ચીમટો (cīmṭo), ચીમટી (cīmṭī).

Finceepäonnistuminen , fiasko , floppi , käräyttää , liittää , napata /ˈepæˌonːistuminen/

verbal noun of epäonnistua · A debacle (event or enterprise that ends suddenly and disastrously).

çekim: çoğul epäonnistumiset · tamlayan epäonnistumisen

köken: epäonnistua + -minen

Çekçebrnkat , kleště , kuráž , odvaha , štípat , štípnout /ˈbrn̩kat/

to pluck, to thrum, to strum

çekim: geçmiş brnkala · ortaç brnkala · şimdiki brnká

köken: Inherited from Proto-Slavic *brękati. Of onomatopoeic origin. Compare brnět, břinkat.

aile: vybrnkat, zabrnkat

brnkat na kytaru

Rumenceciupi , clește , perseverență , pișca

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcabátorság , belecsíp , csíp , csőd , elcsíp , elfog /ˈbaːtorʃaːɡ/

courage, bravery, gameness · audacity

çekim: çoğul bátorságok

köken: From bátor (“brave”) + -ság (noun-forming suffix).

aile: bátorsági, bátorságú, bátorságpróba, bátorságot merít, bátorságot önt, bátorságot vesz, inába száll a bátorsága, összeszedi a bátorságát

İbraniceצבט , צְבִיטָה

Latincevellico /ˈwɛl.lɪ.koː/

to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)

çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.

aile: vellicātiō

Dancaclipse , klemme , klipse , knib , knibe , nap

alternative spelling of klipse

çekim: geçmiş clipsede · ortaç clipset · ulaç clipsende

Den var clipset sammen med en bunke fotokopier.

Vi lod mundene løbe, når vi clipsede ark og foldede dem og lagde dem i konvolutter.

Eftertænksomt lagde hun billedet ned på papiret igen. Hun clipsede dem sammen.

Norveççeplukke

Endonezcemencubit

menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:

Vietnamcabéo , dùng kẹp , dùng kìm , kẹp , kìm , nhéo /ʔɓɛw˧˦/

fatty