少数
/ɕo̞ːsɨː/
JAPONCA → TR
Japonca "少数" kelimesi Türkçe'de az, bir avuç anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelbir avuç
Tanım
•minority · few, a small number
Diğer Dillerde
Almancaein paar, einige, geringe Anzahl, Handvoll, kleine Menge, Minderheit /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/
some; a few; a couple of
eş: einige, wenige
zıt: viele, eine Unmenge
köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.
aile: jemandem ein paar scheuern
Fransızcaminorité, peu, poignée, quelques, quelques-uns (dişil) /mi.nɔ.ʁi.te/
minority (the state of being a minor; youth; period of life preceding adulthood) · minority (any subgroup that does not form a numerical majority)
çekim: çoğul minorités
zıt: majorité
köken: Learned borrowing from Medieval Latin minoritās. Sense 2 is a semantic loan from English minority. By surface analysis, mineur + -ité.
aile: minoritaire
İtalyancaalcuni, manciata, manipolo, minoranza, pochi, pugno /alˈku.ni/
plural of alcuno (“some, a few”)
eş: certi, certuni, molti, diversi, parte, pochi
Rusçaго́рстка, горсть, ма́ло, меньшинство́, немно́го, не́сколько /ɡors⁽ʲ⁾tʲ/
hollow of the hand, cupped hand · handful, fistful
çekim: çoğul го́рсти · tamlayan го́рсти
eş: жменя, пригоршня, пятерня, жменя, пригоршня, малость
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrstь.
горстя́ми
Arapçaأَقَلِّيَّة, قَلِيل
minority
çekim: çoğul اقلیتها
zıt: اکثریت
köken: Borrowed from Ottoman Turkish اقلیت (ekalliyet). Equivalent to اقل (aqall) + ـیت (-iyyat).
اقلیتهای مذهبی
Azericeazlıq, əqəliyyət /ɑzˈɫɯχ/
minority
çekim: çoğul azlıqlar · tamlayan azlığın
zıt: çoxluq
köken: Morphologically az (“little”) + -lıq.
etnik/dini/cinsi azlıq
Başkurtçaбер нисә /ˈbɪ̞ɾ.nʲeˌsæ/
several, a few
köken: Compare to Kazakh бірнеше (bırneşe, “several”), Kumyk бир нече (bir neçe, “several”), Uzbek bir necha (“several”), Uyghur بىرنەچچە (birnechche, “several”).
Дәрес башланыуға бер нисә минут ваҡыт бар ине әле.
Мостай Кәримдең әҫәрҙәре бер нисә тиҫтә телдәргә тәржемә ителгән.
Хәҙерге ваҡытта тоташтырыуһыҙ сысҡандарҙың ғына бер нисә төрө бар, шул иҫәптән инфраҡыҙыл порт, Bluetooth аша эшләгән һ.б.
Felemenkçebeetje, handvol, minderheid, weinig /ˈbeːtjə/
a bit, a little bit, somewhat
çekim: çoğul beetjes
köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.
Yunancaμειονότητα, χούφτα (dişil) /mi.oˈno.ti.ta/
minority group, minority (a group that forms only a small part of the population, whether it be for ethnic or other reasons) · minority (any subgroup that does not form a numerical majority)
çekim: çoğul μειονότητες · tamlayan μειονότητας
zıt: πλειονότητα, πλειοψηφία
köken: Learnedly from μείον (meíon, “minus”) + -ότητα (-ótita) (Katharevousa: μειονότης (meionótis)), calque of French minorité. Created in analogy to πλειονότητα (pleionótita).
εθνοτική μειονότητα
prime number (natural number)
köken: Sino-Korean word from 素數 (“prime number”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççefåtal, handfull, minoritet, några (nötr) /²foːtɑːl/
a few
çekim: çoğul fåtals · tamlayan fåtals
zıt: flertal
köken: From få (“few”) + tal (“amount”).
Det har hänt ett fåtal gånger.
Lehçegarść, garstka, kilka, kilku, mniejszość, niewiele (dişil) /ˈɡarɕt͡ɕ/
grasp, grip (hand understood as a tool to hold something in it) · fistful, handful (amount that can be held in a closed fist) · pile of harvested grain in a field before it is tied into sheaves
çekim: çoğul garście · tamlayan garści
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъrstь Polish garść Inherited from Proto-Slavic *gъrstь.
aile: nadgarstek, brać się w garść, mieć w garści, wziąć się w garść
Łopatę w garść i do roboty!
Ukraynacaдекілька, де́кілька, ме́ншість, небага́то /ˈdɛkʲilʲkɐ/
several, some, a few
köken: де- (de-) + кілька (kilʹka, “a few”)
де́кілька раз
less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)
köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).
आज बहुत कम बरसात हुई है।
Fincejokunen, kourallinen, muutama, vähän, vähemmistö /ˈjokunen/
some, a few (a small number of)
köken: joku + -nen
little, few (not much)
eş: maličko, troška
zıt: mnoho, hodně
aile: maličko, malinko, mnoho povolaných, málo vyvolených
Málo her zde, málo hudby, zpěvu, málo zábav, signorino, věru; třikráte jen do špinavé boudy, do divadla — šel jsem na operu.
Rumencecâteva, câțiva, minoritate, puțini
nominative/accusative feminine/neuter plural of câtva
Am fost acolo de câteva ori deja.
Macarcaegypár, kevés, kisebbség, néhány, pár /ˈkɛveːʃ/
few, little (not as many/much as usual or as expected) · a little, some
çekim: karşılaştırma kevesebb · üstünlük legkevesebb
zıt: sok
köken: Possibly derived from Proto-Uralic *kepä (“light (weight)”); compare with Estonian kebja (“easy, quick”), Finnish kepeä (“light (weight), easy, quick”), and Northern Sami geahpas (“light”).
aile: kevesbedik, kevesbít, kevesbül, kevesedmagával, kevesell, kevesen, kevésbé, kevéske, kevéssé, aki sokat markol, keveset fog
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
כמה אנשים גרים שם?
עוד כמה סידורים אתה תקנה?
אכלנו כמה תמרים.
Latincealiquot, nōnnūllus /ˈa.lɪ.kʷɔt/
some; several; a few
köken: Etymology tree Latin ali- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷó- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *kʷótider. Proto-Italic *kʷot Latin quot Latin aliquot From ali- + quot.
aile: aliquotiēns
Nūllum iam aliquot annīs facinus exstitit nisi per tē, nūllum flāgitium sine tē; […] .
Dancahåndfuld, mindretal
a handful · a small amount (of people, things etc.)
çekim: çoğul håndfulde · tamlayan håndfulds
köken: From hånd + -fuld.
Norveççefå, handfull, håndfull, mindretall, minoritet
Endonezcesegelintir, segenggam
sebutir
Vietnamcaít, một vài, số ít, thiểu số /ʔit̚˧˦/
few, little
zıt: nhiều
köken: From Proto-Vietic *ʔiːt, from Proto-Mon-Khmer *ʔit ~ *ʔiit ~ *ʔiət, cognate with Muong ét, Western Lawa ʔɛt, Phong-Kniang ʔeːt, Koho it (“little”) and possibly Khmer អាត់ (ʼat, “small, tiny”). Compare ét. Compare also the Sino-Tibetan root that gave rise to Chinese 一 (OC *ʔi[t], “one”) (B-S), Chepang यात् (yat, “one”).
aile: ít có, ít khi, ít nói, ít ỏi