birlar
/biɾˈlaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "birlar" kelimesi Türkçe'de çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmak
Çekim Tablosu
geçmişbirlé
ortaçbirlado
şimdikibirla
Tanım
•to swipe, pinch or steal
Diğer Dillerde
Almancaabpressen, betrügen, entwenden, fudeln, klauen, klemmen /ʔɛapˈpʁɛsn̩/
gerund of abpressen
çekim: tamlayan Abpressens
köken: ab- + pressen
Fransızcachiper, chourrer, dérober, escroquer, estamper, faucher /ʃi.pe/
to pinch, steal, filch, rob
çekim: geçmiş chipé · ortaç chipé · şimdiki chipe · ulaç chipant
eş: barboter, chouraver, chourer, faucher, piquer
köken: Probably a derivative of chippe (compare chiffe (“old cloth, rag”)) in the sense of "to hide something of little value", from Middle English chip, chippe (“fragment, worthless thing”) from Old English ċipp (“splinter, beam”) from Proto-Germanic *kippaz, *kipaz (“beam, log”). More at chip.
İtalyancafregare, sottrarre /freˈɡa.re/
to rub · to polish · to cheat
çekim: geçmiş fregàto · ortaç fregàto · şimdiki fréga · ulaç fregànte
eş: frizionare, grattare, raschiare, sfregare, strofinare, abbindolare
köken: From earlier *frecare, from Latin fricāre.
Rusçaжульничать, спереть, спере́ть, спи́здить, стащи́ть, сты́рить /ˈʐulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ/
to swindle, to cheat
çekim: geçmiş жу́льничавший · ortaç жу́льничавший · şimdiki жу́льничает · ulaç жу́льничающий
eş: плутовать
aile: жу́льнический, жу́льнически, жу́льничество
Azericeəkişdirmək, fırlatmaq
to turn, to twist, to twirl, to spin · to change the topic of the conversation to a more advantageous direction (mostly with söhbət (“conversation, talk”)) · to pinch, to nick, to steal
çekim: geçmiş fırlatmış · ortaç fırlatmış · şimdiki fırladır
köken: From earlier *fırla- + -t.
Söhbəti fırlatma!
Tramp əvvəl “tvitlədi”, sonra söhbəti “fırlatdı”.
Felemenkçefoefelen, jatten, ritselen, zwendelen
foefelen is een Belgisch werkwoord dat naar - meestal bewust - knoeien of frauderen verwijst.
eş: knoeien, frauderen
Portekizceroubar, surripiar, surrupiar /ʁo(w)ˈba(ʁ)/
to steal (to take illegally or without permission) · to rob (to steal objects from a location) · to cheat (to violate rules in order to gain advantage from a situation)
çekim: geçmiş roubei · ortaç roubado · şimdiki rouba
eş: afanar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese roubar, from Late Latin raubāre, from Proto-Germanic *raubōną.
aile: rouba-monte, arroubar
Ele roubou uma carteira do bolso de um pedestre.
Chegamos de viagem e vimos que roubaram nossa casa.
O cassino expulsou o jogador que estava roubando no pôquer.
to twitch, to jerk (make one or more short, abrupt, sudden, fairly stiff motions) · to steal, to nick
çekim: geçmiş knyckte · ortaç knyckt · ulaç knyckande
aile: äppelknyckarbyxa
Popping är en dansstil där man knycker på/med kroppen
knycka på nacken
knycka äpplen
Lehçerolować, wyrolować, zakosić /rɔˈlɔ.vat͡ɕ/
to roll up · to pay off the debt with another debt, on the same terms, but at a later repayment period · to get rolled up
çekim: geçmiş rolowano · şimdiki roluje
eş: kołować, kiwać, nabierać, kantować, nabijać w butelkę, robić w balona
köken: Adapted borrowing of German rollen + -ować, from Old French roller, roler, röeler, röoler, from Medieval Latin rotulāre (“to roll; to revolve”), from Latin rotula (“a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).
Fincenapata, näpistää, nyysiä, pihistää, pölliä, vohkia /ˈnɑpɑtɑˣ/
to catch, snatch · to catch, take a catch · to take the bait, catch
çekim: geçmiş napannut · şimdiki nappaa · ulaç nappaava
köken: Borrowed from Old Swedish nappa (“to bite, to take”), from Proto-Germanic *hnappōną.
aile: nappaaja, nappaaminen, nappailla, nappari, nappaus, nappoa
Çekçečmajznout, podvádět, podvést, šlohnout, štípnout /ˈt͡ʃmajznou̯t/
to steal, to swipe
eş: štípnout, šlohnout, čórnout, otočit
to cheat, deceive
çekim: geçmiş csaltak
köken: Of unknown origin.
aile: csalatkozik, csalárd, csalás, csalfa, csali, csalogat, csaló, csalódik, csalóka, becsal
Latincesurripere
inflection of surripiō: · second-person singular present passive imperative/indicative
to cut, to hack, to slash · to pinch, to steal, snatch
çekim: geçmiş huggede · ortaç hugget · ulaç huggende
köken: From Old Danish huggæ, hoggæ, from Old Norse hǫggva, from Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, forge”), cognate with Norwegian Nynorsk hogge, Swedish hugga, English hew, German hauen.
aile: halshugge, hug, hugst, indhugge, mundhugges, ophugge, skovhugger, stenhugger
Norveççesmåstjele
Bulgarcaзадигам, крада /krɐˈda/
to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ
köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.
aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам
Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.
Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.
Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.
Katalancapispar /pisˈpa/
to pinch, to swipe
çekim: geçmiş pispí · ortaç pispat · şimdiki pispa
köken: Onomatopoeic.
aile: pispa
to watch, to observe; to lurk, to spy on · to pinch, to steal
çekim: geçmiş pispei · ortaç pispado · şimdiki pispa
köken: Probably onomatopoeic. Cognate with Portuguese bispar.
Amor non ch'é cego que pispa e ás légoas, e leva o carcax ateigado, non d'agudas frechas, sinón de billetes de banco e louras moedas
to steal · to appropriate without giving credit or acknowledgement
çekim: karşılaştırma lebih curi · üstünlük paling curi
köken: From Hindi चुराना (curānā) from Hindi चोरी (corī, “thief”), from Sanskrit चोर (cora, “thief, robber”) with the root चुर् (cur, “to steal, rob”). Cognate of Javanese ꦕꦺꦴꦫꦃ (corah, “thief, bandit; bad person”), Old Javanese corah, cora (“thief, robber”).
aile: curi-curi, curian, kecurian, mencuri, mencuri-curi, pencuri, pencurian, berinai curi, curi ayam, curi hati
mhrавалткалаш
nnknabba, naska, rappa, småstela
Etimoloji
From birlo (“thief”) + -ar.