Diğer Diller

Eş/Zıt

szczypać

/ˈʂt͡ʂɘ.pat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "szczypać" kelimesi Türkçe'de acımak, ağrımak, becerikli, çimdik, çimdiklemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımak

Genelağrımak

Genelbecerikli

Genelçimdik

Genelçimdiklemek

Çekim Tablosu

geçmişszczypano

şimdikiszczypie

Tanım

•to pinch (to squeeze a small amount of skin) · to nibble on grass, young twigs, etc. · to pinch oneself

Diğer Dillerde

Almancakneifen , schmerzen , zwicken /ˈknaɪ̯fən/

to pinch, to squeeze · to chicken out; to back out; to shirk

çekim: geçmiş kniff · ortaç gekniffen · şimdiki kneift · ulaç kneifend

eş: pfetzen, zwacken, zwicken, quetschen, pressen, zurückschrecken

köken: Derived from earlier kneipen, from Middle Low German knīpen, from Old Saxon *knīpan, from Proto-West Germanic *knīpan. Cognate with Dutch knijpen. Doublet of kniepen (“to blink”), a more recent borrowing from modern Low German. The form with -f- is an adaptation to the High German consonantism, for which there may have been rare antetypes in northern dialects of Central German, but which was…

aile: Kneifer, Kneifzange, Kniff

vor etwas kneifen

Fransızcahabile , pincement , pincer , piquer, provoquer une douleur aiguë, souffrir /a.bil/

adroit, skillful · slick, nifty

eş: capable, dégourdi, habilité, savant, adroit

köken: From Old French (h)abile (13th c.), a borrowing from Latin habilis (“suitable, apt”).

aile: habilement, habileté, habiliter

İspanyolcadoler , escocer , pellizcar , pellizco , peñiscar , peñisco /doˈleɾ/

to hurt (to cause physical or emotional pain) · to grieve, regret something; to feel sorry about · to complain (about)

çekim: geçmiş dolí · ortaç dolido · şimdiki duele

köken: Inherited from Old Spanish doler, inherited from Latin dolēre, doleō, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Compare English condolence.

aile: dolerse

Me duele la cabeza.

Las vacunas no duelen tanto.

Me duelo de no haberte llamado cuando estabas enferma.

İtalyancacapace , fare male , pizzicare , pizzico /kaˈpa.t͡ʃe/

large, capacious · able, capable, clever

çekim: üstünlük capacissimo

eş: capiente, spazioso, voluminoso, ampio, vasto, abile

zıt: incapace

köken: From Latin capācem (“capacious; capable, able”).

aile: capacità

Rusçaзащеми́ть, защемля́ть, нахо́дчивый, поня́тливый, прищеми́ть, прищемля́ть

Arapçaشَاطِر, قَرَصَ, قَرْصَة

Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون

Azericeatım , çimdikləmək /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Başkurtçaсеметеү

Felemenkçehandig , knijpen , pijn doen , prikken /ˈɦɑn.dəx/

handy, convenient, practical · handy, capable, dexterous · clever, crafty, cunning

çekim: karşılaştırma handiger · üstünlük handigst

köken: From Middle Dutch [Term?], from Old Dutch *handag, from Proto-Germanic *handugaz. Corresponds to hand + -ig.

aile: handige Harry, handigheid, handigjes

Portekizcebeliscada , beliscão , beliscar , doer , esperto

feminine singular of beliscado

Japonca抓る , 敏い, 機敏な, 痛める /t͡sɨ̥ne̞ɾɯ̟/

pinch (to squeeze a small amount of skin)

çekim: geçmiş 抓った

Korece꼬집다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/

to pinch; to give somebody a pinch

çekim: geçmiş 꼬집었다

köken: Of native Korean origin.

İsveççegöra ont , nyp , nypa , smärta

to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)

çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande

Tån gör ont

Gjorde det ont?

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Ukraynacaкмітли́вий, тяму́щий, ущипну́ти, щипа́ти

Hintçeचतुर , चालाक , होशियार /t͡ʃə.t̪ʊɾ/

smart · shrewd, intelligent · clever, astute, sensible

köken: Borrowed from Sanskrit चतुर (catura).

aile: चतुराई

Fincefiksu , kirvellä , nipistää , nipistys , pistää , sattua /ˈfiksu/

clever, smart, sharp, bright

çekim: karşılaştırma fiksumpi · üstünlük fiksuin

köken: From German fix (“smart, quick”) through Swedish fix (“smart”, archaic).

aile: fiksusti, fiksuus

Çekçeštípat , štípnout /ˈʃciːpat/

to splinter (material) · to pinch (squeeze somebody's skin to make it hurt) · to bite (insect)

çekim: geçmiş štípala · ortaç štípala · şimdiki štípá

köken: Inherited from Proto-Slavic *ščipati. First attested in the 14th century.

Rumenceciupi , deștept , înțepa , pișca, provoca durere, suferi

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcabelecsíp, csíp, csippent, megcsíp, okos /ˈt͡ʃiːp/

to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)

çekim: geçmiş csíptek

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.

aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős

İbraniceצבט, צְבִיטָה

Latincecallidus, facio dolōrem, vellico /ˈkal.lɪ.dʊs/

wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet

çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus

zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns

köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.

aile: callidē, calliditas, callidulus

Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.