chance
çekim: çoğul Chancen · tamlayan Chancen
eş: Gelegenheit, Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit
köken: Borrowed from French chance.
aile: Chancengleichheit, chancenlos, Chancentod
🔊 Was für ein Zufall! — Ne tesadüf!
🔊 Frauen haben bessere Chancen, schwerste Unfälle zu überleben, als Männer.
Fransızca 🔊 Hasard, coïncidence, incertitude , Rencontre (dişil) /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ encounter · meeting · fixture
çekim: çoğul rencontres
aile: agence de rencontres, site de rencontres
🔊 Coïncidence? — Tesadüf mü?
🔊 J'ai fait la rencontre d'un ami aujourd'hui par hasard dans la rue. -- Today, I encountered a friend by chance in the street.
🔊 Il y a parfois des rencontres entre contributeurs du projet -- There are sometimes meetings between contributors to the project.
🔊 Il y a des rencontres de handball toutes les semaines dans ce stade -- there are handball fixtures every week in this stadium.
accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature
çekim: çoğul accidentes
köken: Borrowed from Latin accidentem.
aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente
🔊 Qué casualidad. — Ne tesadüf.
chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair
çekim: çoğul casi
eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato
köken: Borrowed from Latin cāsus.
aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso
🔊 Che coincidenza. — Ne tesadüf.
Rusça 🔊 случайность, случай, совпадение
случайность, случай, совпадение
🔊 - Ты о чём? — Ne tesadüf.
Arapça 🔊 حَادِث , حَادِثَة , صُدْفَة , صِدْفَة , عَرَض , فُرْصَة
🔊 هل هذه صدفة ؟ — Tesadüf müydü?
breadth, width · latitude
çekim: çoğul اَعراض
köken: Borrowed from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “breadth, width”).
opportunity
çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
aile: fürsətçi
🔊 Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur
🔊 Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
🔊 ғаламдық апат
affliction
çekim: çoğul balolar
köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).
occasion, opportunity · venue such as a restaurant
çekim: çoğul gelegenheden
köken: From Middle Dutch gelegenheit. Equivalent to gelegen + -heid.
aile: gelegenheidsargument, gelegenheidscoalitie, gelegenheidsdichter, gelegenheidsdief, gelegenheidsgedicht, gelegenheidskleding, gelegenheidspoëzie, horecagelegenheid, uitgaansgelegenheid, wasgelegenheid
🔊 Wat een toeval. — Ne tesadüf.
🔊 Ik heb nog niet de gelegenheid gehad naar je rapport te kijken.
🔊 Mijn vaders restaurant is een populaire (uitgaans-)gelegenheid.
by chance · maybe
çekim: çoğul acasos
köken: Borrowed from Latin ā cāsū.
🔊 Que coincidência. — Ne tesadüf.
🔊 um acaso feliz
accident, mishap
çekim: çoğul ατυχήματα · tamlayan ατυχήματος
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀτύχημα (atúkhēma) (the ancient sense: "mistake"). Morphologically, α- (a-) + τύχη (týchi, “luck”) + -μα (-ma, “suffix for neuters”).
🔊 Ο έρωτας χτυπάει τυχαία. — Tesadüfi aşk.
accident
köken: From English accident.
🔊 サルマンはいろんな問題に出てくるんだね。 — Ne tesadüf.
degree of possibility
köken: Sino-Korean word from 可能性, from 可能 (“potential”) + 性 (“quality”), with compound/genitive tensing applied.
🔊 이런 우연이! — Ne tesadüf.
a chance (opportunity or possibility)
çekim: çoğul chanser · tamlayan chansens
köken: From French chance.
aile: ta en chans, fråga chans
🔊 Vilket sammanträffande. — Tesadüfe bak.
chance, opportunity, windfall
çekim: çoğul gratki · tamlayan gratki
köken: Clipping of gratis + -ka.
🔊 Cóż za zbieg okoliczności. — Ne tesadüf.
Ukraynaca 🔊 ава́рія , ви́падок , доро́жньо-тра́нспортна приго́да , зі́ткнення , імові́рність , можли́вість
🔊 Випадкова зустріч. — Tesadüfen bulundu.
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
manifestation (embodiment of an intangible or variable thing)
çekim: çoğul ilmenemismuodot · tamlayan ilmenemismuodon
köken: ilmenemis- + muoto
🔊 Mikä yhteensattuma. — Tesadüfe bak.
chance (random occurrence)
çekim: çoğul náhody · tamlayan náhody
eş: koincidence
köken: Inherited from Old Czech náhoda, from nahodit.
🔊 Jaká náhoda. — Ne tesadüf.
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
🔊 A fost iubire la prima vedere. — Tesadüfi aşk.
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
🔊 Micsoda véletlen egybeesés! — Ne tesadüf.
İbranice 🔊 הִזְדַּמְּנוּת פָּז , מַזָּל , מִקְרֶה , סִיכּוּי , צֵרוּף מִקְרִים , תְּאוּנָה
🔊 זה לא צירוף מקרים — Bu tesadüf değil.
casual event, chance, happenstance
çekim: çoğul accidentiae · tamlayan accidentiae
köken: From accidēns, present active participle of accidō (“occur, befall”).
chance
çekim: çoğul chancer · tamlayan chances
zıt: risiko
köken: From French chance, from Vulgar Latin *cadentia (“falling”), from Latin cadō (“to fall, to die”).
🔊 Sikke et sammentræf. — Ne tesadüf.
Norveççe 🔊 havari , mulighet , sannsynlighet , sjanse , tilfeldigheter , uhell
🔊 Forholdene er det samme etter døden. — Ölümü de aynı şekilde tesadüfen olmuştur.