rastlantı

Q: rastlantı ne demek?

rastlantı İngilizcesi: coincidence, conjunction, contingent, fluke, fortune.

/ɾast.ɫanˈtɯ/

noun

C1 seviye

TR → EN

"rastlantı" kelimesinin İngilizcesi: coincidence, conjunction, contingent, fluke, fortune. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcoincidencenoun

Genelconjunction

Genelcontingent

Genelfluke

Genelfortune

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)rastlantıyı

Yönelme (-e)rastlantıya

Bulunma (-de)rastlantıda

Çıkma (-den)rastlantıdan

Tamlayan (-in)rastlantının

Çoğul (-ler)rastlantılar

Tanım

•bilgiye, isteğe, kurala ya da akılla kavranabilecek belirli bir nedene dayanmaksızın oluveren olay, tesadüf

•Bilgiye, isteğe, kurala veya belli bir sebebe dayanmaksızın oluveren karşılaşma

Diğer Dillerde

AlmancaGlück , Koinzidenz , Schicksal , Vermögen , Zufall, zufälliges Zusammentreffen (nötr) /ɡlʏk/

happiness, joy, bliss (state or emotion) · luck, success (mostly when seen as dependant on unearned, accidental factors) · good luck, chance (positive coincidence)

çekim: tamlayan Glückes

eş: Zufallsglück, Schwein, Massel, Dusel, Fortuna, Wohl

zıt: Unglück, Leid, Elend, Pech, Misserfolg, Scheitern

köken: From Middle High German gelücke (12th century), at first along the Lower and Middle Rhine. Probably borrowed from Old Dutch *gilukki as part of the Flemish knight culture; compare Middle Dutch gelucke (1240), whence modern Dutch geluk. (The fact that the word is attested in High German before Dutch must be disregarded in view of the minimal attestation of Old Dutch as a whole.) Further origin…

aile: Anfängerglück, Angst-Glücks-Psychose, beglücken, Bruttonationalglück, Eheglück, Familienglück, Glück im Unglück, glückbringend, glücken, glücklich

Zufall? — Rastlantı mı?

Das größte Glück im Leben ist es, geliebt zu werden.

das Streben nach Glück

Er hatte immer schon viel Glück bei den Frauen.

Fransızcabonne chance , coïncidence , destin , fortune , magot , pactole /bɔn ʃɑ̃s/

good luck!

eş: je vous dis merde, merde

Coïncidence? — Rastlantı mı?

İspanyolcacasualidad , coincidencia , fortuna (dişil) /kaswaliˈdad/

chance, coincidence, happenstance, fluke, accident

çekim: çoğul casualidades

köken: From casual + -idad; cognate with Galician casualidade.

aile: por casualidad

¿Coincidencia? — Rastlantı mı?

İtalyancacoincidenza , destino , dote , sorte (dişil) /ko.in.t͡ʃiˈdɛn.t͡sa/

concurrence, coincidence (simultaneous occurrence) · connection · conformity, uniformity

çekim: çoğul coincidenze

eş: concomitanza, concorso, contemporaneità, simultaneità, sincronia, accordo

köken: From coincidere + -enza (compare Latin coincidentia).

aile: anticoincidenza

Coincidenze? — Rastlantı mı?

Ho perso la mia coincidenza a Bologna.

Rusçaслучайность, случай; совпадение

случайность, случай; совпадение

Совпадение? — Rastlantı mı?

Arapçaتَصَادُف, ثَرْوَة, صُدْفَة, مُصَادَفَة

ممكن أن يكون السبب تزامن العلاقات — Rastlantı olabilirdi.

Farsçaبخت , ثروت /ˈbaxt/

fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /⁠baxt⁠/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.

aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت

Azericebəxt, iqbal, müqəddarat, nəsib , qədər , qismət /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaбақ

garden

çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың

köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).

Felemenkçefortuin , geluk , godsvermogen , kans , lot , noodlot (nötr)

luck · fortune (riches)

çekim: çoğul fortuinen

köken: From Latin fortuna.

aile: fortuinlijk

Het zou overlapping in sex-partners kunnen zijn. — Rastlantı olabilirdi.

Portekizcechance , coincidência , fortúnio , sina (dişil) /ˈʃɐ̃.si/

probability · chance, opportunity

çekim: çoğul chances

eş: probabilidade

köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadência.

Pode ser promiscuidade. — Rastlantı olabilirdi.

Yunancaσύμπτωση , τύχη (dişil)

coincidence · concurrence

çekim: çoğul συμπτώσεις · tamlayan σύμπτωσης

köken: From Ancient Greek σύμπτωσις (súmptōsis), from σῠν- (sŭn-) + πτῶσις (ptôsis) (from πίπτω (píptō)).

Θα μπορούσε να είναι συγχρονισμός. — Rastlantı olabilirdi.

Japoncaチャンス , 一致 , 偶然, 偶然の一致, 多幸 , 宿命 /t͡ɕã̠ɰ̃sɨ/

chance (an opportunity or possibility)

köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.

ある種のウイルスとも言えます — Rastlantı olabilirdi.

今がチャンスだ！

笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥

Korece기회 , 다행 , 부유 , 우연, 우연의 일치, 운명 /kiβwe̞/

opportunity

eş: 때, 시기

köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)

aile: 기회주의

단기간에 많은 사람과 관계를 가지는 "동시성" 때문일 수도 있고 — Rastlantı olabilirdi.

지금이 기회이다.

İsveççeförmögenhet , sammanträffande , tillfällighet , tur

wealth, fortune (a state of wealth) · a fortune (a big sum of money, a person's savings) · a capability

çekim: çoğul förmögenheter · tamlayan förmögenhets

köken: förmögen + -het

Det kan vara pga. flera samtida partners. — Rastlantı olabilirdi.

Lehçebogactwo , koincydencja , przypadek , szczęście , traf , zamożność (nötr) /bɔˈɡa.t͡stfɔ/

wealth (great amount of valuable assets or material possessions) · riches (material or otherwise things of great value) · wealth, richness

çekim: çoğul bogactwa · tamlayan bogactwa

zıt: bieda, niedostatek, ubóstwo

köken: Inherited from Old Polish bogactwo, from Proto-Slavic *bogatьstvo. By surface analysis, bogaty + -ctwo.

Przypadek? — Rastlantı mı?

wielkie bogactwo

ogromne bogactwo

bogactwo materialne

Ukraynacaбага́тство, замо́жність, збіг, збі́жність, ща́стя /zʲbʲiɦ/

coincidence, concurrence (property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (appearance of a meaningful connection when there is none)

çekim: çoğul збі́ги · tamlayan збі́гу

köken: Deverbal from збігти (zbihty).

aile: збіжний, збі́жність

Причиною цього може бути наявність кількох сексуальних партнерів. — Rastlantı olabilirdi.

Hintçeइत्तिफ़ाक़, संयोग (eril)

coincidence

çekim: çoğul इत्तिफ़ाक़ों

köken: Borrowed from Classical Persian اتفاق (ittifāq), from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).

Fincekohtalo , omaisuus , onni , sattuma , tuuri , yhtäaikaisuus /ˈkohtɑlo/

destiny, fate

çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon

köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"

aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie

Levinneisyyttä voisi selittää partnerien samanaikaisuus — Rastlantı olabilirdi.

kova kohtalo

Kohtalo kohteli kaltoin.

Çekçebohatství , koincidence , náhoda , osud , štěstí (nötr) /ˈboɦatstviː/

wealth

çekim: çoğul bohatstvím

zıt: chudoba

köken: Inherited from Proto-Slavic *bogatьstvo.

Náhoda? — Rastlantı mı?

Rumenceavere , coincidență , noroc , șansă , soartă (dişil) /aˈve.re/

assets · wealth

çekim: çoğul averi · tamlayan averi

köken: From the verb avea (“to have”) + -re.

Coincidenţă? — Rastlantı mı?

Macarcaborsos ár, egybeesés, sors , szerencse , vagyon , végzet /ˈborʃoʃ ˌaːr/

an arm and a leg, fortune, king's ransom, pretty penny (a very high price for an item or service)

çekim: çoğul borsos árak

köken: borsos (“exorbitant”) + ár (“price”)

Véletlen? — Rastlantı mı?

İbraniceגּוֹרָל, הוֹן, צירוף מקרים (eril)

coincidence

köken: From צֵרוּף (tserúf, “combination”, construct state) + מִקְרִים (mikrím, “occurrences”), literally “combination of occurrences”.

זו יכולה להיות בו-זמניות. — Rastlantı olabilirdi.

Dancasammenfald, sammentræf

Det er givetvist tilfældigt. — Rastlantısal olabilir.

Norveççeflaks, sammenfall, sammentreff, tilfeldighet

Overdoseringen skal ha skjedd ved et uhell. — Dublajcılığı bir rastlantı sonucu başladı.

Endonezcekeberuntungan /kəbərunˈtuŋan/

luckiness

çekim: çoğul keberuntungan-keberuntungan

köken: Affixed beruntung + ke- -an.

Kebetulan? — Rastlantı mı?

Bulgarcaкъсме́т, сполу́ка, съвпаде́ние, съдба́, състоя́ние, ща́стие

Съвпадение? — Rastlantı mı?

Slovakçabohatstvo, náhoda, šanca, šťastie (nötr) /ʃcascɪ̯e/

happiness · luck

zıt: nešťastie, úder, smola

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós…

aile: šťastný, šťastena, nanešťastie, našťastie, každý je kováčom svojho šťastia, každý je strojcom svojho šťastia

Zhoda okolností? — Rastlantı mı?

Máš šťastie.

Etimoloji

From rastlamak + -n + -tı.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

tesadüf

rastlantı eş anlamlısı →rastlantı zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

Rastlantı mı?

Coincidence?