tabir
/taːbiɾ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"tabir" kelimesinin İngilizcesi: expression, phrase, phrase, expression, idiom. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexpressionnoun
Genelphrasenoun
Genelphrase
Genelexpression
Genelidiom
Genellocution
Genelphrase
Genelparlance
Genelphrase
Genelparlance
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tabiri
Yönelme (-e)tabire
Bulunma (-de)tabirde
Çıkma (-den)tabirden
Tamlayan (-in)tabirin
Çoğul (-ler)tabirler
Tanım
•isim: Rüya yorumlama
•yorum
•Anlatım biçimi
•eskimiş: deyim
Diğer Dillerde
AlmancaAusdruck, Auspressen, formulieren, Miene, Phrase, Redensart (eril) /ˈʔaʊ̯sdʁʊk/
expression, term · diction · expression, manifestation
çekim: çoğul Ausdrücke · tamlayan Ausdruckes
eş: Verhalten
köken: Backformation from ausdrücken (“to express”), itself a calque of Latin exprimō. Analysable as aus- (“out”) + Druck (“pressing, pressure”).
aile: arithmetischer Ausdruck, Ausdruckart, Ausdrucksmittel, Ausdrucksmöglichkeit, ausdrucksstark, Ausdrucksstärke, Ausdrucksvielfalt, Ausdrucksweise, Fachausdruck, Gefühlsausdruck
Ja, so kann Mann es auch sagen. — Ayak takımı tabiri ile, evet.
(Meinung/Idee, etc) zum Ausdruck bringen.
Fransızcaexpression, exprimer, formuler, locution, phrase, phraser (dişil) /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/
expression
çekim: çoğul expressions
eş: locution
köken: Inherited from Middle French expression, borrowed from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
aile: liberté d'expression, passez-moi l'expression, réduire à sa plus simple expression
En termes crus, oui. — Ayak takımı tabiri ile, evet.
İspanyolcaexpresar, expresión, formular, frasear, modismo /eɡspɾeˈsaɾ/
to express · to specify
çekim: geçmiş expresé · ortaç expresado · şimdiki expresa
eş: comunicar, decir, efundir, manifestar
köken: From expreso + -ar, borrowed from Latin expressus.
aile: expresable
Entonces tendríamos una arreglo de medida (1 + ε)n. — Artı bir (+1) tabiri kullanılır.
Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al director.
İtalyancaespressione, esprimere, locuzione, polirematica, redigere (dişil) /es.presˈsjo.ne/
expression · look, countenance, expression (on a face) · feeling, expression
çekim: çoğul espressioni
eş: comunicazione, esternazione, estrinsecazione, manifestazione, palesamento, presentazione
köken: Borrowed from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
In un certo senso, si. — Ayak takımı tabiri ile, evet.
Rusçaвыражение, оборот речи, объяснение, истолкование
Выражаясь вашим языком, да. — Ayak takımı tabiri ile, evet.
Arapçaتَعْبِير, جُمْلَة, سِيمَاء, عِبَارَة
في المكان: يحتاج فقط إلى O(1) ذاكرة اضافية. — Artı bir (+1) tabiri kullanılır.
Azericefraza, ibarə, ifadə, qiraət, söz birləşməsi
phrase · pompous, pretentious talking
çekim: çoğul ibarələr · tamlayan ibarənin
köken: From Arabic عِبَارَة (ʕibāra). Doublet of ibarət.
ornament, pattern · example · expression
köken: See Ottoman Turkish اورنك (örnek).
aile: өрнектеу, өрнекті
Özbekçegap, ibora, iborat, ifoda
Tatarcaгыйбарә, сүзтезмә
facial expression
çekim: çoğul gelaatsuitdrukkingen
köken: From gelaat (“face”) + -s- + uitdrukking (“expression”).
Ze worden echter ook als waakhond gebruikt. — Eşik Bekçisi tabiri de kullanılır.
Portekizceexpressão, expressar, exprimir, locução, sintagma (dişil) /is.pɾeˈsɐ̃w̃/
expression
çekim: çoğul expressões
köken: Learned borrowing from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
O uso "AY" também é encontrado. — “Göksaçlı” tabiri de kullanılır.
ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο εκφράζεται γλωσσικά κάτι, οι συγκεκριμένες φράσεις που χρησιμοποιεί ο ομιλητής ή ο συγγραφέας
eş: θεωρία, ''μεταφορικά''
Να στο πω λιανά, ναι. — Ayak takımı tabiri ile, evet.
phrase (small section of music in a larger piece) · phrase (expression)
köken: Borrowed from English phrase.
あなたがでてるビデオも — Ayak takımı tabiri ile, evet.
mathematical expression, numerical formula
eş: 장식, 치장
köken: Sino-Korean word from 數式.
우리는 이 "무" (無) 라는 단어를 자주 쓰지요. — Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.
expression (facial appearance)
çekim: çoğul ansiktsuttrycks · tamlayan ansiktsuttrycks
köken: From ansikte + -s- + uttryck.
Dess motsats är asymmetri. — Bu tabirler asimetrik karşıtlık oluştururlar.
Lehçeekspresja, mina, wyciskanie, wypowiedzenie, wyraz, wyraz twarzy (dişil) /ɛkˈsprɛ.sja/
expression (action of expressing thoughts, ideas, feelings, etc.)
çekim: çoğul ekspresje · tamlayan ekspresji
eş: wyrazistość
köken: Borrowed from French expression, from Middle French expression, from Latin expressiō.
aile: ekspresyjny
Używamy przy tym słowa "nic". — Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.
Ukraynacaви́раз, ви́слів, висло́влювання, зво́рот, ре́чення, словосполу́чення
Це весела картина. — Bu, tabiri caizse komik bir resim.
article, essay · sentence structure · diction, style
çekim: çoğul इबारतें
köken: Borrowed from Classical Persian عبارت (ibârat), from Arabic عِبَارَة (ʕibāra).
Fincefraasi, fraseerata, ilmaista, ilmaisu, ilmaus, ilme /ˈfrɑːsi/
phrase, set phrase (short written or spoken expression, especially a set one) · phrase
çekim: çoğul fraasit · tamlayan fraasin
köken: From Swedish fras (“phrase”).
aile: fraasimainen, fraasikirja, fraasisanakirja
Symmetrian vastakohta on asymmetria. — Bu tabirler asimetrik karşıtlık oluştururlar.
Çekçefráze, slovní spojení, sousloví, vyjádření, výraz (dişil) /ˈfraːzɛ/
phrase (short written or spoken expression)
çekim: çoğul frází · tamlayan frází
eş: idiom, floskule, klišé
Je to zvláštní obraz. — Bu, tabiri caizse komik bir resim.
Rumenceexpresie, frază, sintagmă (dişil) /eksˈpre.si.e/
expression
çekim: çoğul expresii · tamlayan expresii
köken: Borrowed from French expression, Latin expressiō, expressiōnem.
Și folosim cuvântul "nimic". — Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.
Macarca-nyilvánítás, ábrázat, arckifejezés, átélés, beleélés, beszédfordulat /ˈaːbraːzɒt/
countenance, facial expression
çekim: çoğul ábrázatok
köken: From the obsolete verb ábráz (“to illustrate”) + -at (noun-forming suffix).
aile: ábra, ábrázatú, majomábrázat
Ezeket egyszerűen csak csoportoknak nevezzük. — Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.
İbraniceאֲמִירָה, ביטוי \ בִּטּוּי, הַבָּעָה, מִשְׁפָּט, צֵרוּף לָשׁוֹן
שימש בישיבה גם כמשגיח. — Eşik Bekçisi tabiri de kullanılır.
word · proverb, saying · verb
çekim: çoğul verba · tamlayan verbī
eş: verbum temporāle
köken: From Proto-Italic *werβom, from Proto-Indo-European *werdʰom (“word”). Cognate with Umbrian 𐌖𐌄𐌓𐌚𐌀𐌋𐌄 (uerfale), English word. In the grammatical sense of “verb”, it is a semantic loan from Ancient Greek ῥῆμᾰ (rhêmă).
aile: adverbium, proverbium, verba īnstitūtiōnis, verbālis, verbātim, verbōsus, verbum actīvum, verbum auxiliāre, verbum causātīvum, verbum commūne
Rēs, nōn verba.
verba movent īram nōn circumspectā deōrum:
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
Dancafrase, udtryk /udtrøk/
expression (facial appearance) · expression, token (something serving as an expression of something else) · phrase, locution
çekim: çoğul udtrykkene · tamlayan udtryks
köken: From udtrykke (“to express”), after the German Ausdruck (“expression”), after French expression, from Latin expressiō.
En sælsom drømmetilstand. — Tüşimel, rüya tabircisi demektir.
Norveççemine, uttrykk
Også brukt på samme måte som «herregud». — “Göksaçlı” tabiri de kullanılır.
Endonezceair muka, curahan, ekspresi, frasa, ruas, ungkapan
sesuatu yang dicurahkan (seperti hujan); hasil mencurahkan
Keseimbangan ini bersifat asimetris. — Bu tabirler asimetrik karşıtlık oluştururlar.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish تعبیر (ta'bir), from Arabic تَعْبِير (taʕbīr).
Deyimler
tabiri caizse
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tabiri caizse, evet.
In a manner of speaking, yes.
Falcı rüyamı tabir etti.
The fortune teller interpreted my dream.
Ayak takımı tabiri ile, evet.
In layman's terms, yes.
Bu, tabiri caizse komik bir resim.
It's big. And Madonna is big.
Tabiri caizse, o başı boş bir koyun.
He is, as it were, a stray sheep.
Tabiri câizse bu konuksever bir cümle.
And that's a welcoming sentence, so to speak.
Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.
And we use the word "nothing."
Tabiri caizse, o yürüyen bir sözlüktür.
He is, so to speak, a walking dictionary.
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.
We loosely call them "groups."
Bu da Gök-Kal tabirini hatırlatmaktadır.
It is seen as a reminder of the town's progressive era.
Bu tabirin nereden geldiğini bilmiyorum.
And I don't know where that came from.
Babam, tabiri caizse, bir yürüyen sözlük.
My father is, so to speak, a walking dictionary.
Birleşik Kelimeler
tabirnamerüya tabiri