redensart
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "redensart" kelimesi Türkçe'de anlatım, atasözü, darbımesel, deyim, ibare anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlatım
Genelatasözü
Geneldarbımesel
Geneldeyim
Genelibare
Genelifade
Genelözdeyiş
Çekim Tablosu
çoğulRedensarten
tamlayanRedensarten
Tanım
•a commonly used expression, sentence, or proverb
Diğer Dillerde
Fransızcadicton, expression, idiome, idiotisme, proverbe (eril) /dik.tɔ̃/
saying, maxim, proverb, adage
çekim: çoğul dictons
eş: adage, proverbe
köken: Renaissance borrowing of Latin dictum, with francisation of the ending. Doublet of dit.
İspanyolcaadagio, dicho, expresión, idiomatismo, idiotismo, modismo /aˈdaxjo/
adagio
çekim: çoğul adagios
eş: proverbio, refrán
köken: Borrowed from Italian adagio.
İtalyancadetto, espressione, espressione idiomatica, idiomatismo, idiotismo, locuzione /ˈdet.to/
past participle of dire
çekim: çoğul detti
eş: già citato, già ricordato, nominato, soprannominato, predetto, sopraindicato
köken: Inherited from Latin dictus (“said”).
Gigi Pupi, detto “er Cariola”
Rusçaвыраже́ние, идио́ма, идиомати́ческий оборо́т, идиомати́ческое выраже́ние, оборо́т, погово́рка
Arapçaاِصْطِلَاح, تَعْبِير, حِكْمَة, ضَرْبُ الْمَثَل, ضَرْب مَثَل, عِبَارَة
Azericeatalar sözü, atasözü, deyim, ibarə, idiom, idioma
proverb
çekim: çoğul atalar sözləri · tamlayan atalar sözünün
köken: Izafet II compound of atalar (“fathers”) + söz (“word, speech”).
idiom
çekim: çoğul идиомалар · tamlayan идиоманың
köken: Borrowed from Russian идио́ма (idióma), from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
term, designation
çekim: çoğul istilohlar · tamlayan istilohning
köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).
aile: istilohot
Türkmenceatalar sözi, nakyl
proverb, saying
çekim: çoğul nakyllar · tamlayan nakylyň
köken: Borrowed from Arabic نَقْل (naql).
Kırgızcaидиома, макал, туюнтма
expression · manifestation, showing · formula
çekim: çoğul ئىپادىلەر
köken: Borrowed from Arabic إِفَادَة (ʔifāda).
Başkurtçaәйтем, мәҡәл /mæˈqæl/
proverb, adage
çekim: çoğul мәҡәлдәр · tamlayan мәҡәлдең
köken: From Arabic مَقَال (maqāl), denoting a literary genre of a short and morally instructive bit. Cognate with Tatar мәкаль (mäqäl), Kazakh мақал (maqal), Kyrgyz макал (makal), Uzbek maqol, Uyghur ماقال (maqal, “proverb, adage”), etc.
Felemenkçegezegde, idioom, spreekwijze, spreekwoord, taaleigen, uitdrukking /ɣəˈzɛx.də/
inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
çekim: çoğul gezegden
eş: expressie, predicaat
köken: From gezegd.
Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."
Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.
Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.
Portekizceditado, expressão, expressão idiomática, idioma, provérbio (eril) /d͡ʒiˈta.du/
saying, proverb · dictation
çekim: çoğul ditados
köken: From the past participle of ditar; cf. also Latin dictātum, dictātus.
Yunancaαπόφθεγμα, διατύπωση, έκφραση, ιδίωμα, ιδιωματισμός, παροιμία (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/
apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto
çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος
eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
İsveççeidiom, idiomatiskt uttryck, ordspråk, ordstäv, talesätt, uttryck (nötr)
saying; proverb
çekim: çoğul ordspråks · tamlayan ordspråks
köken: ord + språk, used in 1526, so apparently from Old Swedish
Lehçeidiom, powiedzenie, powiedzenie (ludowe), przykazanie, przysłowie, wyraz (eril) /ˈi.djɔm/
idiom, phraseme, phraseological unit, phraseologism, set expression, set phrase, turn of phrase · idiom (artistic style) · idiom (language or language variety)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
eş: idiomat, idiomatyzm
köken: Internationalism; compare English idiom, French idiome, German Idiom, ultimately from Late Latin idiōma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
aile: idiomowy
Ukraynacaви́раз, ви́слів, зво́рот, ідіо́ма, при́казка, прислі́в'я
Hintçeइबारत, कहावत, ज़र्ब-उल-मसल, मसल, मुहावरा, लोकोक्ति (dişil) /ɪ.bɑː.ɾət̪/
article, essay · sentence structure · diction, style
çekim: çoğul इबारतें
köken: Borrowed from Classical Persian عبارت (ibârat), from Arabic عِبَارَة (ʕibāra).
Finceidiomi, ilmaisu, ilmaus, sananlasku, sanonta /ˈidiomi/
idiom (set phrase which cannot be understood from its parts alone)
çekim: çoğul idiomit · tamlayan idiomin
köken: Internationalism (see English idiom), ultimately from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
Çekçeidiom, přísloví, rčení, vyjádření, výraz (eril) /ˈɪdɪjom/
idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
Stejně málo významné byly pro IF pokusy přiblížit význam idiomů ve vágních pojmech přenesenosti, obraznosti, průhlednosti apod.
Vyjádřil to pěkným anglickým idiomem „They have added insult to your injury“.
Rumenceexpresie, idiom, proverb, proverbe, zicală, zicătoare (dişil) /eksˈpre.si.e/
expression
çekim: çoğul expresii · tamlayan expresii
köken: Borrowed from French expression, Latin expressiō, expressiōnem.
Macarcabeszédfordulat, fordulat, idióma, kifejezés, kifejezésmód, közmondás /ˈbɛseːtfordulɒt/
figure of speech, turn of phrase
çekim: çoğul beszédfordulatok
köken: beszéd (“speech”) + fordulat (“turn”)
İbraniceאֲמִירָה, ביטוי \ בִּטּוּי, הַבָּעָה, מַטְבֵּעַ לָשׁוֹן, נִיב, פִּתְגָּם
proverb, adage
çekim: çoğul adā̆gia · tamlayan adā̆giī
köken: A later variant of adā̆giō, ostensibly from ad- (“toward, to”) + aiō (“say”), but due to sporadic attestation and the word-internal a might not be inherited and rather formed to adigō (“drive, hurl, compel”), from ad- (“toward, to”) + agō (“do, make”). The word-internal a may be either by the same vowel harmony as in alacer, calamitās, segetis, or else means the vowel is long - cf. indāgō,…
Etimoloji
From Reden + -s + Art, a calque of French façon de parler. Cognate to Low German Rädensoarten (plural).
Kelime Ailesi
redensartlich