tefsir
/tefˈsiɾ/
noun
TR → EN
"tefsir" kelimesinin İngilizcesi: exegesis, tafsir, exegesis, explanation, exposition. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dinexegesisnoun
Dintafsirnoun
Genelexegesis
Genelexplanation
Genelexposition
Genelgloss
Genelinterpret
Genelparaphrase
Genelrendition
Genelcomment
Genelconstruction
Geneltafsir
Genelexegesis
Genelcomment
Genelcomment
Genelexegesis
Geneltafsir
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tefsiri
Yönelme (-e)tefsire
Bulunma (-de)tefsirde
Çıkma (-den)tefsirden
Tamlayan (-in)tefsirin
Çoğul (-ler)tefsirler
Tanım
•isim: yorumlama
•yorum
•din bilimi: Kur'an'ın ayetlerini açıklayarak görüşler ileri sürme ve bunları yazma
•din bilimi: Kur'an'ın ayetlerini açıklayan eser
Diğer Dillerde
Almancadeutung, interpretation, kommentar (dişil) /ˈdɔʏ̯tʊŋ(k)/
interpretation, analysis
çekim: çoğul Deutungen · tamlayan Deutungen
eş: Auslegung, Interpretation
köken: From Middle High German diutunge. By surface analysis, deuten + -ung.
aile: Deutungshoheit
Der Koran; El-Koran. — Kur'an tefsiridir.
Fransızcaconstruction, explication (dişil) /kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃/
construction
çekim: çoğul constructions
köken: Borrowed from Latin cōnstructiōnem.
aile: matériau de construction
Prix Contact (2001). — Tefsire Giriş (2001).
İspanyolcacimentación, construcción, edificación, explicación (dişil) /θimentaˈθjon/
foundation
çekim: çoğul cimentaciones
eş: sustentación
köken: From cimentar + -ción.
««Salí a comerme el césped»». — Terceme ve Tefsîr-i Ĥadîŝ-i Erba’în .
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancachiarificazione, costruzione, esegesi, esplicazione, spiegazione (dişil) /kja.ri.fi.katˈt͡sjo.ne/
clarification (all senses) · explanation
çekim: çoğul chiarificazioni
eş: decantazione, depurazione, distillazione, filtraggio, lavaggio, purificazione
Voi mangerete di quell'erba che è là». — Terceme ve Tefsîr-i Ĥadîŝ-i Erba’în .
Rusçaкомментарий; толкование
В мазке можно увидеть в поле зрения множество мерозоитов . — Tefsirde birçok yaklaşım görülebilir.
Arapçaإِنْشَاء, إِيضَاح, بِنَاء, تَشْيِيد, تَعْلِيل, تَفْسِير
جروح باردة (2001). — Tefsire Giriş (2001).
building · foundation (of a building)
çekim: çoğul binalar · tamlayan binanın
köken: From Arabic بِنَاء (bināʔ, “building, construction”).
şərq üslubunda tikilmiş bina
Kazakçaқұрылыс /qʊrʊˈlɯs/
construction, building · structure
çekim: çoğul құрылыстар · tamlayan құрылыстың
aile: құрылыстық, құрылысшы
Özbekçebino qurish, izoh, qurilish, qurish /iˈzɒh/
explanation, commentary
çekim: çoğul izohlar · tamlayan izohning
köken: Ultimately from Arabic إِيضَاح (ʔīḍāḥ).
aile: izohlamoq, izohli, izohlovchi
Tatarcaтөзелеш
Felemenkçeaanbouw, bouw, toelichting, uitleg, uitvlucht, verklaring (eril) /ˈaːn.bɑu̯/
cultivation · annex, extension to a building · construction (act of construction, state of being constructed)
çekim: çoğul aanbouwen
eş: aanbouwsel, aanbouwing
köken: Deverbal from aanbouwen. Equivalent to aan (“on”) + bouw (“construction”).
Zij lieten de standbeelden (moai) op Paaseiland na. — Ayetleri hadislerden yararlanarak tefsir etmiştir.
Portekizceconstrução, construção civil, edificação, edifício, explanação, explicação (dişil) /kõs.tɾuˈsɐ̃w̃/
construction, building (act or process of building)
çekim: çoğul construções
köken: Borrowed from Latin cōnstructiōnem. Compare with Galician construción.
Infraterrestre (2001).... — Tefsire Giriş (2001).
Yunancaδικαιολογία, εξήγηση, κατασκευή, οικοδομική (dişil) /ðiceoloˈʝia/
excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας
köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).
aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος
Η είσοδος είναι δωρεάν (2009). — Tefsire Giriş (2001).
Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.
Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...
Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.
clipping of ビルディング (birudingu, “(non-residential) building”)
köken: Borrowed from English bill.
読書、天文学、スキー、インラインスケート。 — Tefsîr, hadîs, astronomi, edebiyat ve fıkıh âlimi.
「ビル」まるごとを“住まい”にする選択肢だってあるんです。ビルまるごとを自宅にするってどんな感じなのでしょうか？
construction
köken: Sino-Korean word from 建設, from 建 (“build”) + 設 (“establish”).
aile: 건설하다, 건설되다
그는 말했습니다 "당신은 성서의 해석을 분명히 해야합니다. — Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,
construction (work)
çekim: tamlayan byggnadsverksamhets
köken: From byggnad + -s- + verksamhet.
Säden hälls ned genom "kvarntuten" in i "kvarnögat". — Terceme ve Tefsîr-i Ĥadîŝ-i Erba’în .
Lehçebudowa, budowla, budynek, konstrukcja, objaśnienie, wyjaśnienie (dişil) /buˈdɔ.va/
building (act or process of building) · construction site · build (system of elements comprising a whole)
çekim: çoğul budowy · tamlayan budowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Germanic *būaną Proto-Germanic *bōþōder. Middle High German büdenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish budować Polish budowaćder. Old Ruthenian будо́ва (budóva)bor. Polish budowa Borrowed from Old Ruthenian будо́ва (budóva). First attested in the 18th century.
Otwieranie świtu (2001 r.) — Tefsire Giriş (2001).
w budowie
na budowie
Ukraynacaбуді́вля, будо́ва, будування, констру́кція, побудо́ва, поя́снення (nötr) /bʊdʊˈʋanʲːɐ/
verbal noun of будува́ти (buduváty): construction, building
çekim: tamlayan будува́ння
köken: будува́ти (buduváty, “to build”) + -а́ння (-ánnja)
aile: кораблебудува́ння, літакобудува́ння, машинобудува́ння, містобудува́ння, суднобудува́ння
Начальник яничарів. — Tefsîr-i Yasin-i Şerif.
Hintçeइमारत, निर्माण, विवरण, व्याख्या, समझाना, स्पष्टीकरण (dişil) /ɪ.mɑː.ɾət̪/
building
çekim: çoğul इमारतें
köken: Borrowed from Classical Persian عمارت ('imārat), from Arabic عِمَارَة (ʕimāra, “structure, building”). Compare Marathi इमारत (imārat).
Fincekonstruktio, rakenne, rakennelma, rakennusala, rakennustyöt, rakentaminen /ˈkon.struktio/
construction
çekim: çoğul konstruktiot · tamlayan konstruktion
köken: Internationalism (see English construction), ultimately from Latin cōnstructiō.
Tiedän vain, että asian näkeminen mutta siitä vaikeneminen olisi suurta petosta. — Dirayet tefsiri denilince sadece, akla dayanma gelirse, bu çok yanlış bir anlama olur.
Çekçekonstrukce, objasnění, stavba, stavebnictví, vysvětlení (dişil) /ˈkonstrukt͡sɛ/
construction
çekim: çoğul konstrukcí · tamlayan konstrukcí
eş: struktura, kostra, struktura
Inspirovala se znamením zla. — Bu bir şeytan çarpması işareti olarak tefsir edildi.
Rumenceclădire, construcție, construire, explicare, explicație, interpretare (dişil) /kləˈdi.re/
building (structure) · building (action or process)
çekim: çoğul clădiri · tamlayan clădiri
eş: construcție, construcție, construire
zıt: dărâmare, demolare
köken: From clădi (“to build”) + -re.
Voi crește din el ca iarba din tine. — Terceme ve Tefsîr-i Ĥadîŝ-i Erba’în .
Macarcaépítés, építkezés, építmény, építőipar, értelmezés, felépítmény /ˈeːpiːteːʃ/
building, construction (act or process)
çekim: çoğul építések
köken: épít (“to build”) + -és (noun-forming suffix)
aile: építési, építésű, csapatépítés, építésügy, építésvezető, házépítés, testépítés
A püspöki cím mellett (abból fakadóan) több más cím birtokosa is. — Zira, Kuran'ın bir kısmı bir kısmını tefsir eder .
építés alatt
building, construction
אלא "מה חוק הטבע שלאורו תופעה זו קיימת?". — "Risale-i Nur nedir ve nasıl bir tefsirdir?".
Latinceexplanatio, lux (dişil) /ɛk.spɫaːˈnaː.ti.oː/
explanation, interpretation · exposition · articulation, pronunciation
çekim: çoğul explānātiōnēs · tamlayan explānātiōnis
köken: Etymology tree Latin explano Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tio Latin explānātiō From explano (“to explain”) + -tio (“suffix forming action noun”).
Dancabyggeri, forklaring, konstruktion /byɡʌˈʁiˀ/
a person or company (who is engaged in building houses) · one or more buildings · construction, building
çekim: çoğul byggerier · tamlayan byggeris
köken: From bygge + -eri.
aile: betonbyggeri, boligbyggeri, brobyggeri, elementbyggeri, erhvervsbyggeri, etagebyggeri, husbyggeri, nybyggeri, udlejningsbyggeri
Tøffe: Så slår jeg da det græs. — Terceme ve Tefsîr-i Ĥadîŝ-i Erba’în .
Norveççekonstruksjon
(Brennivín) og «Hva er Þorskalýsi?» — "Risale-i Nur nedir ve nasıl bir tefsirdir?".
Endonezcekonstruksi, pembangunan, penjelasan /konsˈtruksi/
construction · construct, construction
köken: From Dutch constructie, from Middle Dutch constructie, from Old French construction, from Latin cōnstructiō, from cōnstruere (present active infinitive of cōnstruō) + tiō.
aile: berkonstruksi, pengonstruksian
'Aisyah binti Mu'awiyah. — Hâşiye 'alâ Tefsîri Beyżâ .
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish تفسیر (tefsîr), from Arabic تَفْسِير (tafsīr), verbal noun of فَسَّرَ (fassara, “to interpret”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelertefsir ile daha fazla örnek cümle →
Felsefi tefsir
Philosophical hermeneutics
Tefsir-i Feth'u-l-Aziz
Tafseer Fat'hu-l-'Azeez
"Risale-i Nur nedir ve nasıl bir tefsirdir?".
"What are rime tables and what do they mean?".
Ayetleri hadislerden yararlanarak tefsir etmiştir.
Also, he made Mothwing fake other signs for his advantage.
Zira, Kuran'ın bir kısmı bir kısmını tefsir eder .
The Quran discusses charity in many verses, some of which relate to zakat.
Kastalânî, fıkıh, tefsir âlimi Kahire'de vefat etti
Terror and dismay pervaded Cairo.
Suriye'de Laodikeia'da hiyerofanttı (tefsirci rahip).
Was hierophant at Laodiceia in Syria.
Tefsir-i Feth'u-l-Aziz [1] veya Tefsir-i-Aziz (Farsça) [2]
Tafseer Fat'hu-l-'Azeez[28] or Tafsir-i-Aziz (in Persian)[2]
Tefsir, öncelikle metinlerin kelime ve gramerine odaklanır.
Exegesis focuses primarily upon the word and grammar of texts.
En önemli eseri "Keşşâf Tefsiri" olarak bilinen tefsir eseridir.
This is a "worst case" assumption as customary in security research.
İslam peygamberi Eyyûb'un duasını anlatan âyet'in bir tefsiridir.
It records the calling of Isaiah to be the messenger of God to the people of Israel.
Halife'nin anlamı İslam tefsiri içinde farklı yorumlara sahiptir:
The meaning of Khalifa holds different interpretations within Islamic exegesis:
İlgili Sorular