beszédfordulat
/ˈbɛseːtfordulɒt/
MACARCA → TR
Macarca "beszédfordulat" kelimesi Türkçe'de deyim, ibare, ifade anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeyim
Genelibare
Genelifade
Çekim Tablosu
çoğulbeszédfordulatok
Tanım
•figure of speech, turn of phrase
Diğer Dillerde
AlmancaAusdruck, Ausdrucksweise, Idiom, idiomatischer Ausdruck, Redensart, Redewendung (eril) /ˈʔaʊ̯sdʁʊk/
expression, term · diction · expression, manifestation
çekim: çoğul Ausdrücke · tamlayan Ausdruckes
eş: Verhalten
köken: Backformation from ausdrücken (“to express”), itself a calque of Latin exprimō. Analysable as aus- (“out”) + Druck (“pressing, pressure”).
aile: arithmetischer Ausdruck, Ausdruckart, Ausdrucksmittel, Ausdrucksmöglichkeit, ausdrucksstark, Ausdrucksstärke, Ausdrucksvielfalt, Ausdrucksweise, Fachausdruck, Gefühlsausdruck
(Meinung/Idee, etc) zum Ausdruck bringen.
Fransızcaexpression, idiome, idiotisme, tour de phrase, tournure de phrase (dişil) /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/
expression
çekim: çoğul expressions
eş: locution
köken: Inherited from Middle French expression, borrowed from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
aile: liberté d'expression, passez-moi l'expression, réduire à sa plus simple expression
İspanyolcaexpresión, giro de frase, idiomatismo, idiotismo, modismo (dişil) /eɡspɾeˈsjon/
expression
çekim: çoğul expresiones
eş: detalle, obsequio, presente, regalo, plano de la expresión
köken: Borrowed from Latin expressiōnem.
aile: expresión corporal, expresión de género, expresión genética, expresión génica, libertad de expresión
İtalyancaespressione, espressione idiomatica, giro di parole, idiomatismo, idiotismo, locuzione (dişil) /es.presˈsjo.ne/
expression · look, countenance, expression (on a face) · feeling, expression
çekim: çoğul espressioni
eş: comunicazione, esternazione, estrinsecazione, manifestazione, palesamento, presentazione
köken: Borrowed from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
Rusçaвыраже́ние, идио́ма, идиомати́ческий оборо́т, идиомати́ческое выраже́ние, оборо́т, оборо́т ре́чи
Arapçaاِصْطِلَاح, تَعْبِير, عِبَارَة, مُصْطَلَح
phrase · pompous, pretentious talking
çekim: çoğul ibarələr · tamlayan ibarənin
köken: From Arabic عِبَارَة (ʕibāra). Doublet of ibarət.
idiom
çekim: çoğul идиомалар · tamlayan идиоманың
köken: Borrowed from Russian идио́ма (idióma), from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
Özbekçeibora, iborat, idioma, ifoda, istiloh
term, designation
çekim: çoğul istilohlar · tamlayan istilohning
köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).
aile: istilohot
Kırgızcaидиома, туюнтма
Uygurcaئىپادە, ئىدىئوم /ʔipɑdɛ/
expression · manifestation, showing · formula
çekim: çoğul ئىپادىلەر
köken: Borrowed from Arabic إِفَادَة (ʔifāda).
Felemenkçeidioom, spreekwijze, taaleigen, uitdrukking, wijze van spreken (nötr)
idiom, expression or a combination of words used in a language in a way which is typical for that particular language
çekim: çoğul idiomen
eş: taaleigen
köken: From Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”).
Portekizceexpressão, expressão idiomática, idioma (dişil) /is.pɾeˈsɐ̃w̃/
expression
çekim: çoğul expressões
köken: Learned borrowing from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
Yunancaέκφραση, ιδίωμα, ιδιωματισμός (dişil)
expression
çekim: çoğul εκφράσεις · tamlayan έκφρασης
köken: From Ancient Greek ἔκφρασις (ékphrasis).
idiom; set phrase
eş: 숙어
köken: Sino-Korean word from 慣用句, from 慣用 (“usage”) + 句 (“phrase”), with compound/genitive tensing applied.
'See you around'는 헤어질 때 쓰는 관용구에 불과하다.
İsveççeidiom, idiomatiskt uttryck, uttryck (nötr) /ʉːttrʏkː/
expression; a particular way of phrasing an idea. · expression; a colloquialism or idiom. · expression; a facial appearance usually associated with an emotion.
çekim: çoğul uttrycks · tamlayan uttrycks
eş: ansiktsuttryck, min
köken: ut + tryck
aile: uttrycksfull
Lehçeidiom, wyraz, wyrażenie, zwrot (eril) /ˈi.djɔm/
idiom, phraseme, phraseological unit, phraseologism, set expression, set phrase, turn of phrase · idiom (artistic style) · idiom (language or language variety)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
eş: idiomat, idiomatyzm
köken: Internationalism; compare English idiom, French idiome, German Idiom, ultimately from Late Latin idiōma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
aile: idiomowy
Ukraynacaви́раз, ви́слів, зво́рот, ідіо́ма, стійки́й зворо́т
article, essay · sentence structure · diction, style
çekim: çoğul इबारतें
köken: Borrowed from Classical Persian عبارت (ibârat), from Arabic عِبَارَة (ʕibāra).
Finceidiomi, ilmaisu, ilmaus, lausekäänne, lauseparsi, sanakäänne /ˈidiomi/
idiom (set phrase which cannot be understood from its parts alone)
çekim: çoğul idiomit · tamlayan idiomin
köken: Internationalism (see English idiom), ultimately from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
Stejně málo významné byly pro IF pokusy přiblížit význam idiomů ve vágních pojmech přenesenosti, obraznosti, průhlednosti apod.
Vyjádřil to pěkným anglickým idiomem „They have added insult to your injury“.
expression
çekim: çoğul expresii · tamlayan expresii
köken: Borrowed from French expression, Latin expressiō, expressiōnem.
İbraniceאֲמִירָה, ביטוי \ בִּטּוּי, מַטְבֵּעַ לָשׁוֹן, נִיב
an idiom
çekim: çoğul idiomer · tamlayan idioms
köken: From French idiome, from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
Norveççeidiom, uttrykk
Endonezceidiom, ungkapan /iˈdiɔm/
idiom · an artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style · a manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, language family, or group of people
köken: Borrowed from English idiom, from Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”).
Etimoloji
beszéd (“speech”) + fordulat (“turn”)