Diğer Diller

Eş/Zıt

locuzione

/lo.kutˈt͡sjo.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "locuzione" kelimesi Türkçe'de deyim, öbek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeyim

Genelöbek

Çekim Tablosu

çoğullocuzioni

Tanım

•locution, phrase, expression · idiom (a mode of expression peculiar to an individual)

Diğer Dillerde

AlmancaAusdrucksweise , Idiom, idiomatischer Ausdruck, Phrase , Redensart , Redewendung (dişil)

diction

çekim: çoğul Ausdrucksweisen · tamlayan Ausdrucksweisen

eş: Diktion, Redeweise, Redestil, Sprechweise

köken: Ausdruck (“expression”) + Weise (“way, manner”)

Fransızcaidiome , idiotisme , locution , syntagme (eril) /i.djom/

language · idiom (in the sense of a form of language proper to a folk or region)

çekim: çoğul idiomes

köken: Borrowed from Late Latin idiōma (“idiomatic”), from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “the local dialect of an area that varies from the main dialect from which it came”), from Ancient Greek ἰδιούμαι (idioúmai, “to usurp, appropriate”), from ἴδιος (ídios, “mine, belonging to me”).

İspanyolcafrase , idiomatismo , idiotismo , modismo (dişil) /ˈfɾase/

phrase · sentence

çekim: çoğul frases

köken: Learned borrowing from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”).

aile: frase hecha, frasear, libro de frases

Rusçaидио́ма, идиомати́ческий оборо́т, идиомати́ческое выраже́ние, оборо́т ре́чи, словосочета́ние, усто́йчивое выраже́ние

Arapçaاِصْطِلَاح, مُصْطَلَح

Azericedeyim, ibarə, idiom, idioma, söz birləşməsi

phrase · pompous, pretentious talking

çekim: çoğul ibarələr · tamlayan ibarənin

köken: From Arabic عِبَارَة (ʕibāra). Doublet of ibarət.

Kazakçaидиома

idiom

çekim: çoğul идиомалар · tamlayan идиоманың

köken: Borrowed from Russian идио́ма (idióma), from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).

Özbekçeidioma, istiloh

term, designation

çekim: çoğul istilohlar · tamlayan istilohning

köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).

aile: istilohot

Kırgızcaидиома

Uygurcaئىدىئوم

Felemenkçefrase , idioom , taaleigen (dişil)

phrase

çekim: çoğul frasen

köken: Learned borrowing from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”).

Portekizceexpressão idiomática , idioma , locução , sintagma

relativo a um idioma

eş: idiomatismo, idiotismo

Yunancaιδίωμα , φράση (nötr)

dialect · idiom · peculiarity

çekim: çoğul ιδιώματα · tamlayan ιδιώματος

eş: ιδιωματισμός

Japonca慣用句 , 慣用語 , 成句 , 熟語 /kã̠ɰ̃jo̞ːkɯ̟/

idiom; set phrase

eş: 成句, 連語

Korece관용구 , 관용어 , 숙어 /kwa̠ɲoŋk͈u/

idiom; set phrase

eş: 숙어

köken: Sino-Korean word from 慣用句, from 慣用 (“usage”) + 句 (“phrase”), with compound/genitive tensing applied.

'See you around'는 헤어질 때 쓰는 관용구에 불과하다.

İsveççefras , frasera, idiom, idiomatiskt uttryck, uttryck

a phrase · rustling (like from something dry and brittle, for example dry leaves) · crunch (of something airy and crispy)

çekim: çoğul fraser · tamlayan frasens

köken: From Late Latin phrasis, from Ancient Greek φράσις (phrásis).

Havrefras

Lehçefraza , idiom , wypowiedzenie (dişil) /ˈfra.za/

phrase (group of two or more words that express an idea but do not form a complete sentence) · phrase (small section of music in a larger piece)

çekim: çoğul frazy · tamlayan frazy

eş: grupa syntaktyczna, dwutakt

köken: Borrowed from French phrase, from Late Latin phrasis, from Ancient Greek φράσις (phrásis). Doublet of frazes (“cliché”).

aile: frazowy, frazować

Ukraynacaідіо́ма, словосполу́чення, стійки́й зворо́т, фра́за

Hintçeमुहावरा (eril) /mʊ.ɦɑːʋ.ɾɑː/

idiom · habit

çekim: çoğul मुहावरे

köken: Borrowed from Arabic مُحَاوَرَة (muḥāwara, “conversation, talk, dialogue, argument”).

इस मुहावरे का मतलब क्या है?

Fincefraasi , fraseerata , idiomi , lauseke , sanonta /ˈfrɑːsi/

phrase, set phrase (short written or spoken expression, especially a set one) · phrase

çekim: çoğul fraasit · tamlayan fraasin

köken: From Swedish fras (“phrase”).

aile: fraasimainen, fraasikirja, fraasisanakirja

Çekçeidiom , slovní spojení , sousloví (eril) /ˈɪdɪjom/

idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)

çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu

Stejně málo významné byly pro IF pokusy přiblížit význam idiomů ve vágních pojmech přenesenosti, obraznosti, průhlednosti apod.

Vyjádřil to pěkným anglickým idiomem „They have added insult to your injury“.

Rumenceexpresie , frază , idiom , sintagmă (dişil) /eksˈpre.si.e/

expression

çekim: çoğul expresii · tamlayan expresii

köken: Borrowed from French expression, Latin expressiō, expressiōnem.

Macarcaállandósult szókapcsolat , beszédfordulat, csoport or szerkezet, fordulat , idióma , kifejezés /ˈaːlːɒndoːʃultsoːkɒpt͡ʃolɒt/

set phrase, fixed phrase (an immutable idiomatic phrase)

çekim: çoğul állandósult szókapcsolatok

köken: állandósult (“permanent”) + szókapcsolat (“phrase”)

İbraniceמַטְבֵּעַ לָשׁוֹן, נִיב

Dancaidiom

an idiom

çekim: çoğul idiomer · tamlayan idioms

köken: From French idiome, from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).

Norveççefrase, idiom

Endonezcefrasa , idiom /ˈfrasa/

phrase (a word or group of words that functions as a single unit in the syntax of a sentence, usually consisting of a head, or central word, and elaborating words)

çekim: çoğul frasa-frasa

köken: From earlier form frase, from Dutch frase, from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”), from φράζω (phrázō, “I tell, express”).

aile: frasa adjektival, frasa adverbial, frasa apositif, frasa eksosentris, frasa endosentris, frasa nominal, frasa parataktis, frasa verbal

Vietnamcacụm từ , thành ngữ /kum˧˨ʔ tɨ˨˩/

a phrase

köken: cụm (“cluster”) + từ (“word”).