Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin.You are, so to speak, a fish out of water.
Bu kedi, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.This cat is, so to speak, a member of our family.
Bu köpek, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.This dog is, so to speak, a member of our family.
Everest Dağı, tabiri caizse, dünyanın çatısıdır.Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
Tabiri caizse, o yürüyen bir sözlüktür.He is, so to speak, a walking dictionary.
Tabiri caizse, o başı boş bir koyun.He is, as it were, a stray sheep.
Babam, tabiri caizse, bir yürüyen sözlük.My father is, so to speak, a walking dictionary.
Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.These were victims of war, so to speak.
Tabiri caizse, evet.In a manner of speaking, yes.
O tabiri caizse ayaklı bir ansiklopedidir.He's what they call a walking encyclopedia.
İhtiyacım olabilecek bazı Fransızca tabirleri bana öğretir misiniz?Could you teach me some French phrases that I might need?
Bu, benim geldiğim yerde çok yaygın bir tabir.That's a very common phrase where I come from.
Tabiri câizse bu konuksever bir cümle.And that's a welcoming sentence, so to speak.
Bu projeden birçok tabirler henüz çevrilmedi.Many frases from this project aren't translated yet.
Falcı rüyamı tabir etti.The fortune teller interpreted my dream.
Bu da Gök-Kal tabirini hatırlatmaktadır.It is seen as a reminder of the town's progressive era.
2003'ün sonunda GCHQ yeni “Doughnut ” olarak tabir edilen meşhur binasına taşındı.At the end of 2003, GCHQ moved to a new circular HQ (popularly known as "The Doughnut").
Eşi ve kendisi toplantılar, röportajlar ve duruşmalar arasında tabiri caizse uçmaktaydılar.He and his wife were flying between meetings, interviews, and hearings.
Bu tabir, "Tevrat'ı uygulayanlar" anlamına gelmektedir.See also: "The Righteous".
O tarihten bu yana İrlanda Ligi tabiri İrlanda Premier Ligi için kullanılır olmuştur.This term is now used for the Irish Deputy Prime Minister.
‘Halkın görüşü’ tabiri ilk kez 18. yüzyılda Fransa’da ortaya çıkmıştır.The term public opinion first emerged in France during the eighteenth century.
Halifenin Rüyaları / İslamda Rüya ve Rüya Tabiri, Çev.Days of Hope and Dreams Varga, George.
Tek sağlık aslında yeni bir tabirdir ancak tek sağlık konsepti oldukça eski zamanlara dayanır.One Health is a new phrase, but the concept extends back to ancient times.
Yaptığı kötülükler Albasmak tabiri ile anlatılır.Anyone who hurt him would be declared sacer.
Bu zaman bonusları zamanla kaldırıldı, fakat Dağların Kralı tabiri her zaman kullanıldı.These time bonuses were later removed, but the King of the Mountain recognition remained.
Tabiri caizse orta saha olarak bütün bir oyuncu olduğumu düşünüyorum.And to that degree I think it fed me as an actor.
“Dang humması” tabiri 1828 sonrasına dek pek kullanılmıyordu.The term dengue fever came into general use only after 1828.
Tabir caiz ise, onlar bayramları dört gözle beklerler.You keep waiting for the fabulous breaks.
En çok bilinen mezoprolu silika yapısı ise MCM-41 ve SBA-15 olarak tabir edilen yapılardır.The most common types of mesoporous nanoparticles are MCM-41 and SBA-15.
Bagyo, Filipinlerde kasırga için kullanılan yerel bir tabirdir.Bagyo is the local term for a tropical cyclone in the Philippines.
1860'lar boyunca, Libya Yahudileri, Gilbert'in tabiri ile, cezai vergiye maruz kalmışlardır.Throughout the 1860s, the Jews of Libya were subjected to what Gilbert calls punitive taxation.
Livia, matrona olarak tabir edilen asil Romalı kadın modelini yerleştirdi.Livia would set the pattern for the noble Roman matrona.
Köy halkı tabiri caizse tam bir mozaiktir.So, everybody knows that it's a simple villager.
Bu nedenle Gök Ana tabiri pek yaygın değildir.As a result, heavy traffic is not uncommon.
Bilâd-ı Selâse (Eski Türkçe:بلاد ثلاثة), üç belde anlamına gelen tabirdir.The car was nicknamed Tristać (trista means 300 in Serbian language.)
Bu restoranlarda vegan tabir edilebilecek yiyecekler satılır.These restaurants serve what can be regarded as vegan food.
Bu durum neticesinde veri gecikmesi denilen lag olarak tabir edilen bir durum oluşmaktadır.This is especially true when a process called phase trapping occurs.
Genel olarak model tabanlı tasarım diye tabir olunan bir sistem kullanıyoruz.We use something broadly called model-based design.
En kaba tabiri ile bu yatırımın geri dönüşü çok büyük.Putting it in the crassest possible terms, the investment reaps huge returns.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi.'A damnable long research,' said he, blowing the cork out, so to speak.
Bu tabirin nereden geldiğini bilmiyorum.And I don't know where that came from.
'Zeminden yukarı' diye tabir edilen malzemeler aslında günümüzde mevcut.So, bottom-up materials actually exist today.
Ayak takımı tabiri ile, evet.In layman's terms, yes.
Yani, benim olduğumu sandığım kişiyi. Benim Batılı tabirlYou know, my who I think I am, my conventional Western sense of
Bu çalışma "yüksek tanımlı" tabir ettiğimiz o çizgiyi aşmadan mümkün olamadı.And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.
Eski silah kontrolcünün tabiriyle: " Güven ama denetle. "It's the old arms control phrase: "Trust, but verify."
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.We loosely call them "groups."
O da kendisinin tabiriyle küçük çaplı fedakarlık.It was what he called "fine-grained relinquishment."
Bunlar teknik tercüme tabir ettiğimiz ve yine Link Translations'ın verdiği hizmetler.These are what we call technical translations and one of the services offered by Link Translations.
Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.And we use the word "nothing."
İşte o zaman, tabiri caizse, üssünü, Elder Michaux'nun kitapevi'nin önüne kurmuştu.So he established his base, you might say, in front of Elder Michaux's bookstore.
Ben, onun kendinden bahsederken kullandığı bir tabirden çok etkilenmiştim. [otobiyografi yazarı]I would be rather taken by a statement he would make of himself
Eduardo, kendi tabiriyle, doğal foie gras yapıyor.Eduardo is doing what he calls natural foie gras.
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Okay, so how exactly do we create this world-shattering, if you will, innovation?
Ve bu odanın tam burasında, merkezin merkezindesiniz, tabiri caizse.And right here in these rooms you're in the center of the center, so to speak.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Well, I'm so to speak, as it were, kind of responsible for you.
Sıradan ve bildiğimiz şevkat ile korunuyor. Güney Afrika'da, 'Ubuntu' diye bir tabirimiz vardır.In South Africa, they have a phrase called Ubuntu.
Bu, tabiri caizse komik bir resim.It's big. And Madonna is big.
Ve iniş cihazı hava-dolmuşu diye tabir ettiğimiz cihazın içine tıkıştırılmış durumda.And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.