sofra
noun
C2 seviye
TR → EN
"sofra" kelimesinin İngilizcesi: tablecloth, board, table, dinner table, dinner table. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltableclothnoun
Genelboard
Geneltable
Geneldinner table
Geneldinner table
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sofrayı
Yönelme (-e)sofraya
Bulunma (-de)sofrada
Çıkma (-den)sofradan
Tamlayan (-in)sofranın
Çoğul (-ler)sofralar
Tanım
•isim: Masa, sini vb. şeylerin, yemek yemek üzere hazırlanmış durumu
•Birlikte yemek yiyenlerin tümü
•sofra tahtası
•Halı göbeğinde daire biçimindeki çiçekli bölüm
•ağızlardan: anüs
Atasözü & Deyim
“Su küçüğün, söz (sofra, yemek) büyüğün: 1”
“Oğlan atadan (babadan) öğrenir sofra açmayı, kız anadan öğrenir biçki biçmeyi”
Diğer Dillerde
Almancaan Bord gehen, Ausschuss, beherbergen, Brett, einsteigen, entern (eril) /ˈaʊ̯s.ˌʃʊs/
board, committee · damaged, unsaleable products; reject, waste, scrap · exit wound
çekim: çoğul Ausschüsse · tamlayan Ausschusses
eş: Gremium, Fehlproduktion, Austrittsloch
köken: From Middle High German ūȥschuȥ, synchronically analyzed as a deverbal from ausschießen (“to stand out”); see aus- (“out-”) + schießen (“to shoot”) for more. Compare typologically Latin ēiectāmenta (< ēiectō), Russian отбро́сы (otbrósy) (< отбро́сить (otbrósitʹ)).
Das Gefieder ist sehr reich. — Sofra oldukça zengindir.
Fransızcaaborder, bord, compteur, conseil d'administration, couvert, embarquer /a.bɔʁ.de/
to deal with; to tackle; to approach a problem, situation or topic · to approach or meet somebody · to place side to side
çekim: geçmiş abordé · ortaç abordé · şimdiki aborde · ulaç abordant
eş: accoster, heurter
köken: From a- + bord + -er.
Trésorier de l'Akatsuki. — Atatürk'ün Sofrası.
to address, to broach, to approach, to discuss, to touch on (e.g. a subject, issue, topic, point) · to tackle, to deal with, to confront, to approach, to grapple with (e.g. a problem, a challenge) · to accost, to waylay
çekim: geçmiş abordé · ortaç abordado · şimdiki aborda
eş: tratar, acometer
köken: From a- + bordo + -ar.
aile: abordador, abordaje
Cenemos ahora. — Hemen sofraya oturalım.
İtalyancaabbordare, asse, comitato, consiglio di amministrazione, fiancata, imbarcarsi /ab.borˈda.re/
to capture (an enemy ship) by going alongside and grappling her, then invading her with a boarding party · to collide with (a ship) · to go alongside (a ship) in order to load and unload passengers or goods
çekim: geçmiş abbordàto · ortaç abbordàto · şimdiki abbórda · ulaç abbordànte
eş: accostare, assalire, assaltare, attaccare, avvicinare, investire
köken: Borrowed from French aborder.
Sediamoci a cenare. — Hemen sofraya oturalım.
board, side · aircraft, flight · breast (of a jacket or coat)
çekim: çoğul борта́ · tamlayan бо́рта
köken: First attested in 1688 in the nautical sense. Borrowed from Dutch boord or German Bord. Further from Proto-Germanic *burdą.
aile: бортова́ть, бортану́ть, бортово́й, забо́ртный, бортжурна́л, бортинжене́р, бортпроводни́к, -бо́ртный:, высокобо́ртный, двубо́ртный
Давайте сразу поужинаем. — Hemen sofraya oturalım.
Arapçaاِسْتَقَلَّ, تربيزة, جَدْوَل, خَشَبَة, صَعِدَ, طابلة
فان جميع الموائد امتلأت قيأ وقذرا. ليس مكان. — Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!
Farsçaزیج, میز /ˈmeːz/
table · desk
çekim: çoğul میزها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (myʾzd), [Book Pahlavi needed] (myʾzd /mēzd/, “sacrifice, offering meal; table”), [Book Pahlavi needed] (mēzag, “small table”), from Proto-Iranian *m(i)yazda- (“sacrificial food”), from Proto-Indo-Iranian *myázdʰas (“sacrificial oblation”). Cognate with Avestan 𐬨𐬫𐬀𐬰𐬛𐬀 (myazda, “sacrifice”), Khotanese [script needed] (mastāña, “fodder”), Sanskrit मियेध…
میزِ آرایِش
table · schedule, timetable
çekim: çoğul cədvəllər · tamlayan cədvəlin
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal).
board · blackboard
çekim: çoğul тақталар · tamlayan тақтаның
köken: From Classical Persian تخته (taxta).
aile: кесу тақтасы
table, schedule, timetable
çekim: çoğul jadvallar · tamlayan jadvalning
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal). Doublet of jazbar (“ruler, straightedge”).
Tatarcaҗәдвәл, өстәл, такта /jædˈwæl/
list · chart · table (grid of data in rows and columns)
çekim: tamlayan җәдвәлнең
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Bashkir йәҙүәл (yəźwəl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).
җәдвәл күренеше
Felemenkçeaan boord gaan, controlebord, enteren, instappen, logement, logeren /ˈɛn.tə.rə(n)/
to board, to capture and invade a ship
çekim: geçmiş enterden · ortaç geënterd · şimdiki entert · ulaç enterend
köken: Borrowed from Spanish entrar, from Old Spanish entrar, from Latin intrō.
aile: enteraar, enterbijl, enterdreg, enterhaak, entering
Aan tafel! — Sofra başına!
Portekizceadiar, comitê, conselho, despesa, diária, hospedar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Vamos jantar. — Hemen sofraya oturalım.
Yunancaδιατροφή, δίσκος, επιτροπή, ευρετήριο, πίνακας, σανίδα (dişil) /ði̯a.tɾoˈfi/
nutrition · alimentation · sustenance
çekim: çoğul διατροφές · tamlayan διατροφής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διατροφή (diatrophḗ). By surface analysis, δια- (dia-) + τροφή (trofí). For sense "alimony", semantic loan from French pension alimentaire.
Ας φάμε. — Hemen sofraya oturalım.
table (furniture) · table (grid of data)
eş: 机, デスク
köken: Borrowed from English table.
aile: ダイニングテーブル, タイムテーブル, テーブルウエア, テーブル掛け, テーブルクロス, テーブルゲーム, テーブルサーチ, テーブル雑貨, テーブルサッカー, テーブル珊瑚
ソーディアン・クレメンテの使い手。 — Sodyum klorürü (sofra tuzu) düşünün.
table
eş: 桌, 桌子, 桌子, 桌子, 桌子, 檯子
似乎相當有錢。 — Sofra oldukça zengindir.
table
köken: From 밥 (bap, “meal, rice”) + 상(床) (sang, “table”).
aile: 밥상머리, 쥐코밥상
유치용 선로들도 배치되어 있다. — Sofralar da hazırlanmıştır.
İsveççeäntra, borda, bordlägga, bräda, inackordera v.i., inackordera v.t.
board (enter a ship) · enter (appear on a stage or similar)
çekim: geçmiş äntrade · ortaç äntrad · ulaç äntrande
köken: Borrowed from Dutch enteren, from French entrer. Doublet of entré.
aile: äntring
Vi äter direkt. — Hemen sofraya oturalım.
Lehçeabordażować, burta, dokonać abordażu, dokonywać abordażu, komitet, plansza /a.bɔr.daˈʐɔ.vat͡ɕ/
to board (to (at least attempt to) capture an enemy ship by going alongside and grappling her, then invading her with a boarding party)
çekim: geçmiş abordażowano · şimdiki abordażuje
köken: Etymology tree French a- French bord Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er French -er French aborder Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Latin -icus Latin -āticus Latin -āticum Old French -age Middle…
Zjedzmy obiad od razu. — Hemen sofraya oturalım.
Ukraynacaдо́шка, керівни́цтво, коміте́т, підно́с, правлі́ння, ра́да
П'ється куерчех відразу. — Hemen çilingir sofrası kurulur.
table
çekim: çoğul उत्पीठिकाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit उत्पीठिका (utpīṭhikā).
Finceastua, buugi, entrata, hallitus, halssi, jättää pöydälle /ˈɑstuɑˣ/
to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire
çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva
köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).
aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella
Syödään heti. — Hemen sofraya oturalım.
Astukaa eteenpäin.
Astuin lasinsiruun.
Sinne en enää jalallani astu!
board (relatively long, wide and thin piece of sawn wood or similar material, usually intended for use in construction) · plate, disk (flat, round/square piece of some material) · record, platter (device for recording sound and playing back on a record player)
çekim: çoğul desky · tamlayan desky
eş: gramodeska
köken: Inherited from Old Czech dska, from Proto-Slavic *dъska.
Mladé jedince občas chytne orel jasnohlasý. — Bazen gençler sofradan kadayıfı çalarlar.
fotografická deska
tektonická deska
gramofonová deska
Rumencea depune pe masă, a pune masa, amâna, masă, scândură, tabelă /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Tom are maniere proaste la masă. — Tom'un kötü sofra adabı vardır.
Macarcaasztal, beszáll, bizottság, deszka, élelmez, ellát /ˈɒstɒl/
table, desk (in a flat, whether a living room or a kitchen, or in an office or that of a teacher) · desktop (main graphical user interface of an operating system)
çekim: çoğul asztalok
köken: Borrowing from a Slavic language, from Proto-Slavic *stolъ. The user interface sense is a semantic loan from English desktop (literally “desk, table”).
aile: asztali, asztalka, asztalonként, asztalos, asztalkendő, asztallap, asztalnemű, asztalterítő, biliárdasztal, dohányzóasztal
Mert minden asztal telve undok okádással, úgy hogy hely sincs a nélkül. — Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!
İbraniceגַּלְס, דֶּלְפֵּק, דֹּפֶן, טַבְלָה, לֶג, לוּחַ
אין בכוונתי ליצור מהומה — İstemiyordum sofranın huzuru bozulsun.
Latinceconscendō, mensa, rationarium, tabula (dişil) /ˈmẽː.sa/
a table · a table of food; meal, course, feast · an altar (sacrificial table)
çekim: çoğul mēnsae · tamlayan mēnsae
köken: Probably a nominalization of the feminine form of the perfect passive participle mēnsus (“measured”).
aile: ā mēnsā et thorō, mēnsārius
Dancabestyrelse, bord, bræt, råd, tabel (nötr)
management (group of people in charge of an organization)
çekim: çoğul bestyrelser · tamlayan bestyrelses
köken: bestyre + -else
Vi spiser om lidt. — Hemen sofraya oturalım.
Etimoloji
Arapça سُفْرَة (süfra)
Kelime Ailesi
sofra başı
sofra bezi
sofra düzeni
sofra örtüsü
sofra şarabı
sofra takımı
sofra tuzu
sofracık
sofralı
sofrasız
sofra duası
sofra kültürü
sofra tahtası
sofraca
sofracı
sofrayken
sofrayla
sofraysa
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sofrayı kur!
Lay the table!
Sofrayı kuracağım.
I'm going to set the table.
Sofrayı kurdun mu?
Have you set the table?
Annem sofrayı kurdu.
My mother set the table.
Orası kurtlar sofrası.
It's a dog eat dog world out there.
Sofrada ses yapmamalısın.
You must not make a noise at the table.
Sofradan en son o kalktı.
She was the last person to finish eating.
Tom sofrayı kurmamı istedi.
Tom asked me to set the table.
Sofrayı hazırlayabilir miyim?
May I set the table?
Tom'un kötü sofra adabı vardır.
Tom has bad table manners.
Kurtlar sofrasý, hý? Bilmezsiniz.
I had just became a lead singer.
Anne yemek için sofrayı hazırladı.
Mother set the table for dinner.
İlgili Sorular
Çoğu erkeğin neden kötü sofra adabı olduğunu merak ediyorum.
Sizce hangi üç tarihî karakterle bir sofra paylaşmak en ilginç olurdu?
Çok sayıda erkeğin yemek yerken sofra adabını düzgün tutamamasının nedeni ne?
Şükran Günü sofranızda ilk tattığınız şey neydi?
Thanksgiving’da sofrada hangi lezzetler vardı?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelcutlery
Birleşik Kelimeler
sofra başısofra bezisofra duasısofra örtüsüsofra tahtasısofra takımısofra tuzusofrası açıkçilingir sofrasıiçki sofrasıiftar sofrasıyer sofrasıZekeriya sofrası