Platform Menüsü

Diğer Diller

adiar

/a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "adiar" kelimesi Türkçe'de bekletmek, ertelemek, gecikme, geciktirmek, rötar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekletmek

Genelertelemek

Genelgecikme

Genelgeciktirmek

Genelrötar

Geneltehir etmek

Genelyubatmak

Çekim Tablosu

geçmişadiei

ortaçadiado

şimdikiadia

Tanım

•to postpone, delay, adjourn, defer

Diğer Dillerde

Almancaaufheben , aufschieben , aussetzen , hinauszögern , stunden , unterbrechen /ˈaʊ̯fˌheːbən/

to pick up (something lying on the ground) · to keep something for the future (emphasis on not throwing away) · to abolish (rule, law, etc.)

çekim: geçmiş hob auf · ortaç aufgehoben · şimdiki hebt auf · ulaç aufhebend

eş: aufnehmen, hochheben, aufbewahren

köken: From auf- + heben.

aile: Aufheber, Aufhebung, aufhebend, aufgehoben

Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.

Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.

Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.

Fransızcaajourner , délai , différer , postposer , remettre , reporter /a.ʒuʁ.ne/

postpone, adjourn, put off (an event)

çekim: geçmiş ajourné · ortaç ajourné · şimdiki ajourne · ulaç ajournant

köken: Inherited from Old French ajorner, from the phrase a jorn (nome) (“to an (appointed) day”).

İspanyolcaaplazar , atrasar , atraso , demora , demorar , diferir /aplaˈθaɾ/

to postpone · to flunk (fail)

çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza

köken: From a- + plazo + -ar.

aile: aplazamiento

Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad

İtalyancadifferire , posporre , rimandare , ritardo /dif.feˈri.re/

to defer, to postpone · to differ, to be different (from)

çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte

eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi

köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.

Rusçaзадержа́ть, заде́рживать, заде́ржка, опозда́ние, откла́дывать, отложи́ть

Arapçaأَبْطَأَ, أَجَّلَ, تَأَخَّر, تَأْخِير

Farsçaبه تعویق انداختن, دِرَنگ, دیرکَرد

Azericegecikmə, ləngimə, təxir , təxirə salmaq, yubanma, yubatmaq /tæˈχir/

delay, postponement

çekim: çoğul təxirlər · tamlayan təxirin

köken: Borrowed from Arabic تَأْخِير (taʔḵīr).

aile: təxirə salmaq

Kazakçaкідіріс

delay

Uygurcaكېچىكتۈرمەك

Felemenkçeachterstellen , oponthoud , opschorten , uitstellen , verdagen , verschuiven

iets of iemand te laag waarderen, of in een ongunstige positie plaatsen

eş: benadelen, discrimineren, onderwaarderen

Yunancaαναβάλλω , ετεροχρονίζω /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japonca延期する, 棚上げにする, 遅らせる , 遅れ , 遅延, 遅延させる /o̞kɯ̟ɾa̠se̞ɾɯ̟/

to slow down; to impede; to make someone late · to delay; to postpone when something takes place; to put off

çekim: geçmiş 遅らせた

eş: 遅らす

zıt: 急ぐ, 速める

Korece연기하다 , 지연 , 지체 /jʌ̹nɡiɦa̠da̠/

to postpone; to put off

çekim: geçmiş 연기했다

eş: 완기하다, 퇴기하다

köken: 연기(延期) (yeon'gi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

급한 일이 생겨 약속을 내일로 연기했다.

İsveççebordlägga, dra i långbänk, dra på , fördröja , fördröjning , försening

To postpone dealing with, shelve, table (to delay making the decision on (something)) · to provide a vessel with a skin (planking or plating forming the sides and bottom)

çekim: geçmiş bordlade · ortaç bordlagd · ulaç bordläggande

köken: bord (“table, strake”) + lägga (“lay”)

Vi beslutar att bordlägga ärendet tills vidare.

Lehçeodkładać , odłożyć , odraczać , odroczyć , opóźniać , opóźnić /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/

to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)

çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada

eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…

aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok

Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam

Sepono – Odkładam.

Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, відстро́чити, відстро́чувати, відтерміно́вувати, відтермінува́ти

Hintçeटालना , देर , विलंब , स्थगन /ʈɑːl.nɑː/

to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert

çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है

köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).

aile: टालमटोल, टालमटोल करना

Finceaikailu , jahkailu , kuhnailu , lykätä , lykkäys , myöhentää /ˈɑi̯kɑi̯lu/

loitering · procrastination

çekim: çoğul aikailut · tamlayan aikailun

köken: aikailla + -u

Çekçeoddálit , oddalovat , odkládat , odložit , odročit , opozdit /ˈodaːlɪt/

to put off, defer, delay · to remove, distance (move to a greater distance)

çekim: geçmiş oddálivše · ortaç oddálila · şimdiki oddálí

köken: From od- + dál + -it.

Pokud nebylo katastrofě zabráněno, byla přinejmenším oddálena.

Oddálil sklenici od úst.

Rumenceamâna , întârzia , întârziere /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Macarcaelhalaszt , elnapol , elodáz , felfüggeszt , halaszt , késedelem /ˈɛlɦɒlɒst/

to postpone

çekim: geçmiş elhalasztottak

köken: el- + halaszt

aile: elhalasztás

Elhalasztottuk az esküvőt.

İbraniceאִחוּר, איחור, איכוב, דחה, עִכֵּב, עכוּב (eril)

A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.

çekim: çoğul איחורים

köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).

באיחור של שעתיים

Latincecunctor , demoror , mora , moror /ˈkuːŋk.tɔr/

to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns

zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō

köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…

aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior

"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."

Dancaforsinke , opsætte , udsætte , udskyde

to delay; to hold up

çekim: geçmiş forsinkede · ortaç forsinket · ulaç forsinkende

köken: From for- + sinke.

aile: forsinkelse

Norveççeajournere, forsinkelse, utsette

Endonezceketerlambatan , menunda /kətərlamˈbatan/

lateness (the state of being late, e.g. late when arriving somewhere) · delay, slowdown

köken: terlambat + ke- -an.

Vietnamcahoãn , trì hoãn /hwaːn˦ˀ˥/