jättää pöydälle

FINCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişpöydälle jättänyt

şimdikijättäisi pöydälle

ulaçpöydälle jättävä

Tanım

•to shelve, to table (to remove from the agenda, to postpone dealing with)

Diğer Dillerde

İtalyancaposporre /posˈpor.re/

to postpone or put off · to subordinate

çekim: geçmiş pospósto · ortaç pospósto · şimdiki pospóne · ulaç posponènte

köken: Borrowed from Latin postpōnere. By surface analysis, pos- + porre.

Portekizceadiar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Japonca棚上げにする

İsveççebordlägga

To postpone dealing with, shelve, table (to delay making the decision on (something)) · to provide a vessel with a skin (planking or plating forming the sides and bottom)

çekim: geçmiş bordlade · ortaç bordlagd · ulaç bordläggande

köken: bord (“table, strake”) + lägga (“lay”)

Vi beslutar att bordlägga ärendet tills vidare.

Rumenceamâna /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Bulgarcaотлагам

Svahilimeza (nötr) /ˈmɛ.zɑ/

table (item of furniture)

çekim: geçmiş positive subject concord + -limeza · şimdiki anameza

köken: Borrowed from Omani Arabic ميز (mēz, “table”), from Persian میز (mêz), although widely claimed to be from Portuguese mesa.

aile: -mezea