җәдвәл
/jædˈwæl/
TATARCA → TR
Tatarca "җәдвәл" kelimesi Türkçe'de bağdarlama, cetvel, program, tablo, tarife anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağdarlama
Genelcetvel
Genelprogram
Geneltablo
Geneltarife
Genelzaman çizelgesi
Çekim Tablosu
tamlayanҗәдвәлнең
Tanım
•list · chart · table (grid of data in rows and columns)
Diğer Dillerde
AlmancaFahrplan, Lineal, planen, Programm, Spiegel, Stundenplan (eril)
timetable (for transport)
çekim: çoğul Fahrpläne · tamlayan Fahrplanes
köken: fahren (“drive”) + Plan (“plan”)
Fransızcaemploi du temps, horaire, latte, ordonnancement, ordonnancer, planifier (eril) /ɑ̃.plwa dy tɑ̃/
timetable; schedule
çekim: çoğul emplois du temps
İspanyolcahorario, itinerario, programación, regla, tabla /oˈɾaɾjo/
hourly · hour, time
çekim: çoğul horarios
köken: Borrowed from Medieval Latin horārius.
aile: antihorario, desfase horario, en sentido horario, huso horario, zona horaria
İtalyancaorario, programma, righello, ruolino di marcia, tabella /oˈra.rjo/
time · hourly, per hour
çekim: çoğul orari
eş: calcolato a ore, in senso orario, destrogiro, tempo, ora, momento previsto
köken: Borrowed from Late Latin hōrārium. Cognate with Piedmontese orari.
aile: disco orario, senso orario clockwise
50 km orari
Rusçaгра́фик, лине́йка, план, плани́ровать, програ́мма, расписа́ние /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure
çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на
eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект
köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.
aile: промфинпла́н
Arapçaجَدْوَل, جَدْوَل أَعْمَال, جَدْوَل زَمَنِيّ, جَدْوَل مَوَاعِيد, مِسْطَرَة
Farsçaجَدْوَل, زمانبندی کردن, زیج
Azericecədvəl, qrafik, xətçəkən, xətkeş
table · schedule, timetable
çekim: çoğul cədvəllər · tamlayan cədvəlin
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal).
embroidery · table, diagram · timetable, schedule
çekim: çoğul кестелер · tamlayan кестенің
aile: кестелеу
Özbekçechizgʻich, grafik, jadval, lineyka, tablitsa
table, schedule, timetable
çekim: çoğul jadvallar · tamlayan jadvalning
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal). Doublet of jazbar (“ruler, straightedge”).
Türkmencegrafik, lineýka, raspisaniýe, tablisa
Kırgızcaграфик, жүгүртмө, расписание, сызгыч, таблица, тизим
schedule · timetable
çekim: çoğul жүгүртмөлөр · tamlayan жүгүртмөнүн
köken: From жүгүртүү (jügürtüü) + -мө (-mö)
Uygurcaجەدۋەل, سىزغۇچ /d͡ʒɛdwɛl/
form (document to be filled in) · table, timetable
çekim: çoğul جەدۋەللەر
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal).
Başkurtçaйәҙүәл /jæðˈwæl/
list · chart · table (grid of data in rows and columns)
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Tatar җәдвәл (cädwäl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).
Автобустар йәҙүәле яңыланған икән.
Felemenkçedienstregeling, lesrooster, liniaal, meetlat, planning, programma (dişil)
a timetable, especially for arrivals and departures of public transport
çekim: çoğul dienstregelingen
köken: From dienst (“service”) + regeling (“arrangement”).
Portekizceagenda, agendar, cronograma, horário, programação, régua (dişil) /aˈʒẽ.dɐ/
schedule (time-based plan of events) · agenda (booklet where a schedule is kept) · planner (a personal phone book)
çekim: çoğul agendas
köken: Learned borrowing from Latin agenda.
Yunancaπίνακας, πρόγραμμα, ρίγα, χάρακας, χρονοδιάγραμμα (eril) /ˈpinakas/
table of values, chart, diagram · blackboard, chalkboard, dry erase board, whiteboard · dashboard
çekim: çoğul πίνακες · tamlayan πίνακα
köken: From the accusative plural of Ancient Greek πῐ́ναξ (pĭ́nax).
schedule
köken: Borrowed from English schedule.
このスケジュールは決して後退させません。
İsveççelinjal, planera in, schema, schemalägga, tabell, tidsschema /lɪnjɑːl/
a ruler (measuring or drawing device)
çekim: çoğul linjaler · tamlayan linjals
köken: Borrowed from German Lineal, from Latin linealis, from linea (“line”).
branch, department (of a company or organization) · agenda, schedule (lists of tasks one must do) · agenda, schedule (lists tasks of for a meeting)
çekim: çoğul agendy · tamlayan agendy
eş: dział, filia, oddział, sekcja, wydział
köken: Learned borrowing from Latin agenda/agendum/agendus. First attested in 1560.
agenda liturgiczna
Ukraynacaгра́фік, ліні́йка, ро́зклад, табли́ця
Hintçeअनुसूची, तालिका, पैमाना, रूलर, समयसारणी, समयसूची (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/
schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index
çekim: çoğul अनुसूचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).
Finceaikataulu, aikatauluttaa, lukujärjestys, taulukko, viivain, viivoitin /ˈɑi̯kɑˌtɑu̯lu/
timetable · schedule
çekim: çoğul aikataulut · tamlayan aikataulun
köken: aika (“time”) + taulu (“table”)
aile: aikatauluttaa, aikataulusuunnittelu, minuuttiaikataulu, opiskeluaikataulu, rautatieaikataulu, sunnuntaiaikataulu
Çekçeharmonogram, jízdní řád, naplánovat, plánovat, pravítko, rozvrh (eril) /ˈɦarmonoɡram/
schedule (time-based plan of events)
çekim: çoğul harmonogramy · tamlayan harmonogramu
planner notebook · hidden agenda
çekim: çoğul agende · tamlayan agende
köken: Borrowed from French agenda or Latin agenda.
Macarcabeosztás, menetrend, munkaterv, táblázat, terv, ütemezés /ˈbɛostaːʃ/
scale (unit of measuring) · rota, allocation, management, schedule (of allocating tasks) · position, assignment, duty, function (a position to which someone is assigned)
çekim: çoğul beosztások
köken: From beoszt + -ás, from be- + oszt.
aile: beosztási, beosztású, időbeosztás
időbeosztás
Etimoloji
From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Bashkir йәҙүәл (yəźwəl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).