sızmak
verb
C2 seviye
TR → EN
"sızmak" kelimesinin İngilizcesi: escape, filter, fuddle, get, leak. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelescape
Genelfilter
Genelfuddle
Genelget
Genelleak
Genelooze
Genelseep
Geneltransude
Genelweep
Çekim Tablosu
Geniş zamansızamam
Şimdiki zamansızabiliyor
Gelecek zamansızacak
Geçmiş zamansızamadı
Şartsızamasa
Gerekliliksızamamalı
Emirsız
Tanım
•düşman mevzileri arasına gizlice girmek ve ilerlemek
•gizli tutulan haber, sır gibi şeyler duyulmak, yayılmak
•herhangi bir topluluğu, bir örgütü yolundan saptırmak için gizlice arasına girmek
•ince aralıklardan veya gözeneklerden az miktarda ve belli olmadan yavaş yavaş akmak, çıkmak
•Gizli tutulan haber, sır vb. şeyler duyulmak, yayılmak
•Haber vermeden sessizce gidivermek, kaçmak
•Düşman mevzileri arasına gizlice girmek ve ilerlemek
•Herhangi bir topluluğu, bir örgütü yolundan saptırmak için gizlice arasına girmek
Diğer Dillerde
Almancaanfangen, ankommen, annehmen, anschaffen, ausweichen, bekommen /ˈanˌfaŋən/
to begin; to commence · to start · to begin, to start
çekim: geçmiş fing an · ortaç angefangen · şimdiki fängt an · ulaç anfangend
eş: beginnen, in Gang setzen, starten, losgehen
köken: From Middle High German anevāhen, from Old High German anafāhan, from Proto-West Germanic *anafą̄han. Equivalent to an- + fangen.
Er wächst wohin er will. — O sadece her şeye sızmak ister.
Das Konzert fängt gleich an.
Wann hast du angefangen zu rauchen?
Morgen fangen wir mit dem Projekt an.
Fransızcaarriver, atteindre, capter, chercher, devenir, échappatoire /a.ʁi.ve/
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
Claude Burgelin, « Donner son corps à la littérature ? — Osman Çakmaçi, « Burjuva yaşamına 'sızmak' ».
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
to abort · to suppress · to have an abortion
çekim: geçmiş aborté · ortaç abortado · şimdiki aborta
köken: Borrowed from Latin abortāre.
Sólo quiere infiltrarse en todo. — O sadece her şeye sızmak ister.
to escape, to flee, to run away
çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe
Questo lavoro sta lentamente permeando la comunità più vasta di nanoscienza ed è criticato. — Bu çalışma nanobilim komitesine yavaşça sızmaktadır ve kritik bir hal almıştır.
Rusçaпроникать /prənʲɪˈkatʲ/
to penetrate · to permeate · to infiltrate
çekim: geçmiş проника́вший · ortaç проника́вший · şimdiki проника́ет · ulaç проника́ющий
eş: входить, ломиться, влезать, проходить, залезать, пробираться
köken: прони́кнуть (proníknutʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaأَصْبَحَ, اِسْتَقْبَلَ, اِسْتَلَمَ, فِرَار, هَرَب, هَرَبَ
يريد أن يزاحم كل شئ — O sadece her şeye sızmak ister.
alternative spelling of به دست آوردن (be dast âvardan, “obtain”)
run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing
çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın
köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.
həbsdən qaçış
Felemenkçeaankomen, afbreken, begrijpen, doen, er vanaf komen, escapetoets /ˈaːŋkoːmə(n)/
to arrive · to depend · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend
eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen
zıt: afvallen
köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.
Het wil gewoon alles infiltreren. — O sadece her şeye sızmak ister.
Hij komt morgen aan op het vliegveld.
Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.
Nu zal het op haar aankomen.
to acquire, get, obtain, procure · to purchase, buy
çekim: geçmiş adquiri · ortaç adquirido · şimdiki adquire
köken: Borrowed from Latin adquīrere, with a change in conjugation. Cognate of Spanish adquirir, French acquérir and English acquire.
O propósito alçava-se à palavra. — Sıstıg sözü sızmak manasına gelmektedir.
Yunancaαπόδραση, γλιτώνω, διακόπτω, διαλανθάνω, διαφεύγω, δραπετεύω (dişil)
escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)
çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης
köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).
Η εκφραστικότητα τηρείται μέχρι το σημείο της ασχήμιας. — Sıstıg sözü sızmak manasına gelmektedir.
an escape · escape key (computing)
çekim: geçmiş エスケープした
köken: Borrowed from English escape.
to bring something · to incur; to entail
çekim: geçmiş 가져왔다
eş: 초래하다
zıt: 가져가다
köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).
이것은 모든 것에 잠입하고 싶어합니다 — O sadece her şeye sızmak ister.
저는 저의 숙제를 가져왔습니다.
그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.
inflection of anländ: · plural
çekim: geçmiş anlände · ortaç anländ · ulaç anländande
Det är inte mina stamceller. — O sadece her şeye sızmak ister. Bu yüzden diyelim ki bu eleman deli gibi büyür.
Mitt flyg anländer klockan sju.
Lehçedorwać, dostać, dostawać, otrzymać, otrzymywać, ucieczka /ˈdɔ.rvat͡ɕ/
to pick some more fruit having already picked some · to take all of something · to get someone (to capture them after chasing them)
çekim: geçmiş dorwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish rwać Polish dorwać From do- + rwać.
Chcą przeniknąć, gdzie się tylko da. — O sadece her şeye sızmak ister.
Ukraynacaви́йти, ви́хід, врятува́тися, втекти́, вте́ча, втіка́ти
Так виникає загальність слова. — Sıstıg sözü sızmak manasına gelmektedir.
Hintçeपाना /pɑː.nɑː/
to get, receive · to obtain · to win, attain, achieve
çekim: geçmiş पाता · şimdiki पाता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Indo-Iranian *pra- Sanskrit प्र- (pra-) Proto-Indo-European *h₁ep- Sanskrit आप् (āp) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit आपयति (āpayati) Sanskrit प्रापयति…
काश मैंने अच्छी शिक्षा पाई होती।
१९४७ में भारत ने अंग्रेज़ों से स्वतंत्रता पाई।
हाँगुल जम्मू-कश्मीर की घाटियों में पाए जाते हैं।
Finceasettua, askarruttaa, avata ovi, esc-merkki, esc-näppäin, eskapoida /ˈɑsetːuɑˣ/
to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)
çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva
köken: asettaa + -ua (passive aspect)
aile: asettuma, asettuminen
Çekçedostat, dostávat, únik, uniknout, útěk /ˈdostat/
to get (to receive) · to get somewhere
çekim: geçmiş dostavše · ortaç dostala · şimdiki dostane
eş: obdržet
zıt: nedostat
köken: From do- + stát.
Chce prostě všude infiltrovat. — O sadece her şeye sızmak ister.
K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.
Nemohl se dostat dovnitř, dokud mu zevnitř neotevřel přítel, který se dovnitř dostal tajným vchodem.
To pomohlo jí dostat se z toho místa.
to escape (from prison)
çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează
köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.
Macarcaelkerül, elkerüli a figyelmét, elmenekül, elszökés, elszökik, géta /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
İbraniceבריחה, נִמְלַט
נהוא פולש לכל תא בכל מקום שאליו הוא מגיע — O sadece her şeye sızmak ister.
Latinceago fieri, assequor, aufugio, consequor, defugio, effugio /ˈas.sɛ.kʷɔr/
to follow someone in order to come up to him; pursue, go after · to overtake, come up with, reach, catch up · to gain, obtain, procure; achieve
çekim: ortaç assecūtus · şimdiki assequitur · ulaç assequēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor From ad- + sequor (“follow”).
aile: assecūtor
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççefå tak i, fatte, motta, oppnå, unngå, unnkomme
Endonezcekabur /ˈkabur/
vague, ambiguous · blurred, blurry (of a vision)
çekim: karşılaştırma lebih kabur · üstünlük paling kabur
köken: Reconstructed as ke-; abur, awur, inherited from Malay kabur, from Classical Malay kabur, probably from Proto-Mon-Khmer *kɓur, *ɓur (“dark, night”). Cognate of Javanese ꦏꦧꦸꦂ (kabur, “to get blown away; gone, vanished”), ꦲꦧꦸꦂ (abur, “flight through the air”), ꦏꦮꦸꦂ (kawur, “dispersed, scattered”), ꦲꦮꦸꦂ (awur, “to do haphazardly or without basis”), and Old Javanese awur (“confused, mixed up…
aile: kekabur-kaburan, kekaburan, mengabur, mengaburkan, pengabur, pengaburan, kabur garam
Ia hanya ingin untuk menyusup semuanya. — O sadece her şeye sızmak ister.
to gain, to win · to obtain, to get (passively) · to be (used to form passive tense, positive outcome); to benefit from (an action)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 得 (“to get, to obtain”, SV: đắc). Central-Southern đặng has mostly been displaced by this word.
aile: cầu được ước thấy, chia được, được ăn, được nói, được gói mang về, được cái, được chăng hay chớ, được đất, được giá, được lòng, được lời, được mả
Được hay thua?
được thư
được tin nhà
Bulgarcaбя́гство, доби́вам, донасям, избягвам, изплъзвам се, отървавам се /doˈnasʲɐm/
to bring (along), to fetch, to carry, to waft, to drift · to bring about, to bring forth, to bring in its wake, to bring in · to report
çekim: geçmiş none · ortaç дона́сян · şimdiki дона́ся · ulaç дона́сящ
Тя иска да се промъкне навсякъде. — O sadece her şeye sızmak ister.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O sadece her şeye sızmak ister.
It just wants to infiltrate everything.
Bu çalışma nanobilim komitesine yavaşça sızmaktadır ve kritik bir hal almıştır.
This work is slowly permeating the broader nanoscience community and is being critiqued.