sıkıstırmak ne demek?

Q: sıkıstırmak ne demek?

sıkıstırmak İngilizcesi: force, astringe, constrict, cross-examine, crowd, grill.

Platform Menüsü

sıkıstırmak

verb

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"sıkıstırmak" kelimesinin İngilizcesi: force, astringe, constrict, cross-examine, crowd. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelforce

Genelastringe

Genelconstrict

Genelcross-examine

Genelcrowd

Genelgrill

Genelgrind

Genelhasten

Genelheckle

Genelhurry

Geneloppress

Genelpersecute

Genelply

Genelpress

Genelpush

Genelsqueeze

Geneltighten

Genelwring

Çekim Tablosu

Geniş zamansıkıştıramam

Şimdiki zamansıkıştırabiliyor

Gelecek zamansıkıştıracak

Geçmiş zamansıkıştıramadı

Şartsıkıştıramasa

Gerekliliksıkıştıramamalı

Emirsıkıştır

Tanım

•ansızın, gizlice ve karşısındakinin isteyip istemediğine bakmadan bir şeyi vermek, tutuşturmak

•bir nesneyi sıkıca duracak biçimde bir yere koymak, yerleştirmek veya orada tutmak

•bir şeyi dar bir yere zorla sığdırmak, tıkmak

•bir şeyin sıkışmasına, kısılmasına, ezilmesine sebep olmak

•gevşek veya seyrek olan şeyleri birbirine yaklaştırarak sıkı duruma getirmek

•İstanbul tren yahut vapurunda hele bir kimseyi biraz sıkıştırın, hemen çarpılır, çay semaveri gibi oturduğu yerde fıkır fıkır kaynamaya başlar. - R. N. Güntekin

•kaçmayacak biçimde çembere almak, kıstırmak

•sarkıntılık etmek

Diğer Dillerde

AlmancaEile , eilen , erzwingen , Gewalt , Kraft , Kräfte /ˈʔaɪ̯lə/

inflection of eilen: · first/third-person singular subjunctive I · singular imperative

eş: Hast, Hektik

köken: From Middle High German īlaé, from Old High German īla, from Proto-West Germanic *īlu, from Proto-Germanic *īlō (“rush, haste”).

aile: eilig

M. Runge: Drücken und Drückwalzen. — Suga etmek: Vira edip sıkıştırmak.

Fransızcacontraindre , force , forcer , forces , hâte , pouvoir /kɔ̃.tʁɛ̃dʁ/

to constrain · to compel; force

çekim: geçmiş contraint · ortaç contraint · şimdiki contraint · ulaç contraignant

köken: Inherited from Middle French constraindre, contraindre, from Old French constraindre, constreindre, contraindre, from Latin cōnstringere.

aile: contraignant, contraint, contrainte

Ils ont manqué de place. Et donc ils ont dû entasser le signe. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

İspanyolcaafán , apremiarse , apresurarse , apurarse , apuro , darse prisa (eril) /aˈfan/

desire; thirst · effort · eagerness; keenness

çekim: çoğul afanes

eş: premura

köken: Deverbal from afanar.

Desvío: Con Ritmo o Tocado. — Suga etmek: Vira edip sıkıştırmak.

afán de lucro

afán de protagonismo

¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?

İtalyancaaffrettarsi , costringere , forza , forzare , fretta , furia /af.fretˈtar.si/

reflexive of affrettare · to hurry, hurry up, rush, hasten, race, make haste

çekim: geçmiş affrettàtosi · ortaç affrettàtosi · şimdiki si affrétta · ulaç affrettàntesi

eş: fare presto, muoversi, sbrigarsi, spicciarsi

Ciò può provocare stordimento. — Sıkıştırmak biraz çetrefil olabilir.

Rusçaторопить /tərɐˈpʲitʲ/

to hurry, to hasten, to precipitate, to rush

çekim: geçmiş торопи́вший · ortaç торопи́вший · şimdiki торо́пит · ulaç торопя́щий

eş: подгонять, подгонять, приближать

zıt: сде́рживать, остана́вливать, тормози́ть

köken: Inherited from Proto-Slavic *torpiti. Vasmer adduces Ancient Greek τρέπω (trépō, “to turn”) (from the Proto-Indo-European *terkʷ-), and possibly Ancient Greek τέρπω (térpō) (Proto-Indo-European *terp-).

aile: торопи́ться, поторопи́ться

Обычно нужно сократить рассказ так, чтобы уложиться в 32 страницы. — Genellikle, hikayeyi 32 sayfaya sıkıştırmak zorunda kalırsınız.

торопи́ть кого́-либо

он торо́пит меня́ с оконча́нием рабо́ты

он торо́пит меня́ с отве́том

Arapçaأَجْبَرَ , أَسْرَعَ , اِضْطَرَّ , اِنْدَفَعَ , عَجَلَة , قُوَّة

وتنتهي المساحة فاضطروا الى حشر علامة. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Farsçaنیرو /neː.ˈroː/

force, power, strength · force

çekim: çoğul نیروها

köken: From Middle Persian [script needed] (nērōg /⁠nylwk’, nyrwg⁠/), from Proto-Iranian *naryawa-ka- (“valor, strength”), from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ (“man”).

aile: نیرومند, نیرومندی, نیروگاه

Azericegüc , qüvvə , tələsmək /ɟyd͡ʒ/

strength, force, power · power

çekim: çoğul güclər · tamlayan gücün

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kǖč.

aile: güclü, gücsüz

gücünü sərgiləmək

Buna gücü çatmaz.

Kazakçaкүш , пәрмен

strength · power, might · force

çekim: çoğul күштер · tamlayan күштің

köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”).

aile: күштеу, күшті, күштілік, күштік, күшсіз, күшсіздік

Özbekçekuch /kʊt͡ʃ/

power · force · strength

çekim: çoğul kuchlar · tamlayan kuchning

köken: Inherited from Chagatai کوج (kwj), from Proto-Turkic *kǖč. Cognate with Uyghur كۈچ (küch).

aile: kuchli, kuchlilik, kuchsiz, kuchsizlanmoq, kuchsizlantirilmoq, kuchsizlantirmoq

Felemenkçeafdwingen , branden , dwingen tot , forceren , geweld , kracht /ˈɑvˌdʋɪŋə(n)/

to coerce, obtain by force · to enforce

çekim: geçmiş dwongen af · ortaç afgedwongen · şimdiki dwingt af · ulaç afdwingend

köken: From Middle Dutch afdwingen. Equivalent to af + dwingen.

aile: afdwinging

Het teken werd erbij gepropt. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Hij probeerde zijn wil op anderen te afdwingen door dreigementen.

De misdadiger probeerde geld te afdwingen door een gijzelaar te nemen.

De nieuwe regels zullen strenger worden afgedwongen om de veiligheid te verbeteren.

Portekizceapressar , arrombar , compelir , força , forçar , obrigar /a.pɾeˈsa(ʁ)/

to hurry; to hurry up (to begin acting more quickly) · to rush (to make someone act more quickly)

çekim: geçmiş apressei · ortaç apressado · şimdiki apressa

köken: From a- + pressa (“hurry, urgency”) + -ar.

E, por isso, eles tiveram de comprimir o símbolo. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Yunancaαναγκάζω , βία , βιασύνη , δύναμη , ισχύς , κύρος /a.naŋˈɡa.zo/

to compel, coerce · to obligate

çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας

köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).

aile: αναγκασμός

Και έτσι έπρεπε να στριμώξουν το σύμβολο. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Japoncaフォース , 勢力 , 強いる , 強制 , 急ぐ , 急ぐこと /ɸo̞ːsɨ/

fourth

köken: Borrowed from English fourth.

ちょっとした金縛り位なら使える。 — Sıkıştırmak biraz çetrefil olabilir.

Korece재촉하다 /t͡ɕɛt͡ɕʰo̞kʰa̠da̠/

to hurry, to rush, to push

çekim: geçmiş 재촉했다

köken: 재촉 (jaechok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

쓸 자리가 모자랐던 모양입니다. 그래서 그 글자를 비좁게 썼지요. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

그는 재촉하지 않으면 일을 하지 않는다.

İsveççebrådska , hast , hets , jäkt , kraft , skynda på

a hurry

çekim: tamlayan brådskas

köken: From Old Swedish brazska, from bråd.

Och så blev de tvungna att tränga ihop tecknet. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Lehçenagłość , pilność , pośpiech , przyśpieszać , przyśpieszyć , siła (dişil) /ˈna.ɡwɔɕt͡ɕ/

suddenness (quality of being sudden) · urgency (quality of being urgent) · sudden pain

çekim: çoğul nagłości · tamlayan nagłości

köken: Etymology tree Old Polish nagłość Polish nagłość Inherited from Old Polish nagłość. By surface analysis, nagły + -ość.

Migotanie może przywabiać zdobycz. — Sıkıştırmak biraz çetrefil olabilir.

Ukraynacaзагі́н , зму́сити , зму́шувати , міць , по́спіх , поспіша́ти /mʲit͡sʲ/

power, strength, might · vigor, force · hardiness

çekim: tamlayan мо́ці

köken: Borrowed from Polish moc, from Proto-Slavic *moťь. Doublet of міч (mič), the inherited East Slavic form.

aile: міцни́й

Тому йому довелося звузити значки. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Hintçeज़ोर , बल , विवश करना /zoːɾ/

powerfully · forcibly · violently

çekim: çoğul ज़ोरों

köken: Borrowed from Classical Persian زور (zōr), from Middle Persian zwl (zōr). Compare Bengali জোর (jōr), Gujarati જોર (jor), Malayalam ജോർ (jōṟ), Marathi जोर (jor), Punjabi ਜ਼ੋਰ (zor).

aile: ज़ोर से

Finceavata väkisin , hätä , joukot , kiire , kiirehtiä , kiiruhtaa /ˈhætæ/

emergency (situation requiring urgent assistance) · distress (serious danger) · distress, anxiety, panic

çekim: çoğul hädät · tamlayan hädän

köken: From Proto-Finnic *hätä (compare Estonian häda, Ludian hädä, Veps häda), borrowed from early Proto-Germanic *sētā (later *sētō, compare Swedish såt, försåt (“ambush”), Old English sǣt (“ambush”)).

aile: hädin tuskin, hädissään, häthätää, hätikkö, hätiköidä, hätimmiten, hätistää, hätyyttää, hätä ei lue lakia, hätä keinot keksii

Voitatin itiöpöly on okrankeltaista. — Sıkıştırmak biraz çetrefil olabilir.

Mikä hätänä? / Mikä on hätänä?

Noiden papereiden kanssa ei ole hätää.

Hätä ei lue lakia.

Çekçedonutit , moc , nutit , přinutit , síla , spěch /ˈdonucɪt/

to make, to force, to coerce

çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí

eş: přinutit, přimět, přitlačit

köken: From do- + nutit.

aile: donucení

Komplikací může být zácpa. — Sıkıştırmak biraz çetrefil olabilir.

Rumenceforța , forță , supune , violenta

to force · to oblige

çekim: geçmiş forțat · ortaç forțat · şimdiki forțează

köken: Borrowed from Italian forzare, from Vulgar Latin *fortiāre.

Asa ca a trebuit să înghesuie semnele. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Macarcacsapat , egység , erő , erőltet , erősség , erőszak /ˈt͡ʃɒpɒt/

group, troop, crew, flock · team (group of people) · troop, detachment, legion

çekim: çoğul csapatok

köken: csap + -at (noun-forming suffix)

aile: csapatos, csapatostul, csapatú, csapatbajnokság, csapatember, csapatépítés, csapatépítő, csapatjáték, csapatjátékos, csapatkapitány

És így össze kellett zsúfolni a jeleket. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

İbraniceכוח , כוח \ כֹּחַ , כח (eril) /ˈko.aχ/

Strength: the physical ability to do work, to lift something, to walk, and so on. · Strength, power: the quality of being strong or powerful. · Force, a force.

çekim: çoğul כוחות

aile: ייפוי כוח, יישר כוח, כוחות הביטחון, כּוֹחוֹת הַבִּטָּחוֹן, תחנת כוח, תַּחֲנַת־כֹּחַ

נגמר לו המקום. ולכן היה עליו לכווץ את הסימנים. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

בעז בנאי, פריז בחורף הוא קם בבוקר ונשבע לא לאבד את הכוח להמשיך

יוני בלוך, שחרי שאפרת התאבדה אין לי כוח לרצות לנסות להבין אותך

כוח הדיבור

Latincecōgō , festīnō , fortitudo , obligo , potentia , ruō (dişil) /fɔr.tɪˈtuː.doː/

strength, force · fortitude, resolve · bravery, courage, valor

çekim: çoğul fortitūdinēs · tamlayan fortitūdinis

köken: Etymology tree Latin fortis Latin -tūdō Latin fortitūdō From fortis (“strong, mighty”) + -tūdō.

Dancafremtvinge , magt , skynde sig , styrke , tvinge /ˈmɑɡ̊d̥/

power · force

çekim: çoğul magter · tamlayan magts

köken: From Middle Low German macht, from Proto-Germanic *mahtiz, derived from the verb from *maganą (“to be able”). Cognate with English might and German Macht. The Old Norse form was máttr (from *mahtuz).

Så de var nødt til at klemme tegnene. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.

Norveççepåtvinge , press , skynde seg , travelhet , tvang

Endonezceforsa , gaya , kakas , kekuatan /ˈɡaja/

power, strength

çekim: çoğul gaya-gaya

köken: From Malay gaya, probably from Sanskrit गय (gaya, “acquired or conquered properties”) or वयस् (vayas, “power”). * Semantic loan from Dutch kracht (“force”) for physics sense.

aile: bergaya, menggayakan, segaya, gaya angin, gaya apung udara, gaya bentur, gaya berat, gaya bersih, gaya gerak listrik, gaya internal

Sehingga mereka harus memampatkan simbolnya. — Onlar da işareti sıkıştırmak zorunda kalmışlar.