Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

強いる

/ɕiiɾɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "強いる" kelimesi Türkçe'de mecbur etmek, zorlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelmecbur etmek

Genelzorlamak

Çekim Tablosu

geçmiş強いた

Tanım

•to compel, compulse, force

Diğer Dillerde

Almancaauferlegen , aufzwingen , nötigen , zwingen /ˈau̯fɛʁˌleːɡn̩/

to impose

çekim: geçmiş erlegte auf · ortaç auferlegt · şimdiki erlegt auf · ulaç auferlegend

köken: auf + erlegen

jemandem etwas auferlegen

Steuern auferlegen

Fransızcacontraindre , forcer , imposer /kɔ̃.tʁɛ̃dʁ/

to constrain · to compel; force

çekim: geçmiş contraint · ortaç contraint · şimdiki contraint · ulaç contraignant

köken: Inherited from Middle French constraindre, contraindre, from Old French constraindre, constreindre, contraindre, from Latin cōnstringere.

aile: contraignant, contraint, contrainte

İspanyolcacoaccionar , compeler , imponer /koaɡθjoˈnaɾ/

to coerce

çekim: geçmiş coaccioné · ortaç coaccionado · şimdiki coacciona

köken: From coacción + -ar.

İtalyancacostringere , forzare , imporre , obbligare , ridurre /kosˈtrin.d͡ʒe.re/

to force, to compel, to constrain, to oblige (someone to do something)

çekim: geçmiş costrétto · ortaç costrétto · şimdiki costrìnge · ulaç costringènte

eş: coartare, forzare, obbligare, bloccare, confinare, immobilizzare

köken: Inherited from Latin cōnstringere.

aile: costringersi

Nel giardino incantato lo costrinse a sognare / A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male

Rusçaзаста́вить , заставля́ть , налага́ть , облага́ть , прину́дить , принужда́ть

Arapçaأَجْبَرَ , أَكْرَهَ , اِضْطَرَّ

Farsçaبرنهادن

Azericeməcbur etmək , qoymaq , tətbiq etmək

to force, to compel

çekim: geçmiş məcbur etmiş · ortaç məcbur etmiş · şimdiki məcbur edir

Felemenkçeafdwingen , dwingen , dwingen tot , forceren , opleggen , overweldigen /ˈɑvˌdʋɪŋə(n)/

to coerce, obtain by force · to enforce

çekim: geçmiş dwongen af · ortaç afgedwongen · şimdiki dwingt af · ulaç afdwingend

köken: From Middle Dutch afdwingen. Equivalent to af + dwingen.

aile: afdwinging

Hij probeerde zijn wil op anderen te afdwingen door dreigementen.

De misdadiger probeerde geld te afdwingen door een gijzelaar te nemen.

De nieuwe regels zullen strenger worden afgedwongen om de veiligheid te verbeteren.

Portekizcecoagir , compelir , forçar , impor , obrigar , reduzir /ko.aˈʒi(ʁ)/

to coerce

çekim: geçmiş coagi · ortaç coagido · şimdiki coage

eş: coatar

köken: Borrowed from Latin cōgere, reshaped as co- + agir. Doublet of coitar, whence coitado, equivalent to the past participle coagido.

Yunancaαναγκάζω , εξαναγκάζω , υποχρεώνω /a.naŋˈɡa.zo/

to compel, coerce · to obligate

çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας

köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).

aile: αναγκασμός

Korece강요하다 /ˈka̠(ː)ŋjoɦa̠da̠/

to force, to impose

çekim: geçmiş 강요했다

eş: 강구하다

köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeålägga , tvinga /²oːˌlɛɡa/

to impose a formal requirement (on someone, to do or not do something); to impose, to prescribe, (of a punishment) to inflict

çekim: geçmiş ålade · ortaç ålagd · ulaç åläggande

köken: Inherited from Old Swedish ālæggia, from Old Norse leggja á, from Proto-Germanic *analagjaną. Equivalent to å (“on (obsolete)”) + lägga (“lay”). Cognate with German anlegen, English onlay.

De ålades att betala en miljon kronor i böter

Lehçezmusić , zmuszać /ˈzmu.ɕit͡ɕ/

to compel, to force, to make someone · to make someone (to cause someone to act against their will) · to compel oneself, to force oneself, to make oneself

çekim: geçmiş zmuszono

eş: przymusić, popędzić kota, wziąć w obroty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish musić Polish zmusić From z- + musić.

Zmusił mnie do śpiewania!

Ukraynacaзму́сити , зму́шувати , нав'яза́ти , нав'я́зувати , приму́сити , приму́шувати

Hintçeथोपना , विवश करना /t̪ʰoːp.nɑː/

to impose, force on (figurative and literal)

çekim: geçmiş थोपता · şimdiki थोपता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀣𑁄𑀧𑁆𑀧𑀤𑀺 (thoppadi), from Sanskrit *स्तोप्यते (*stopyate, “it is obstructed”). Compare Marathi थोपणे (thopṇe).

अपना धर्म किसी पर थोपो नहीं।

प्लास्टर थोपना

Finceajaa , huonontaa , langettaa , määrätä , painostaa , pakottaa /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçedonutit , nutit , přinutit /ˈdonucɪt/

to make, to force, to coerce

çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí

eş: přinutit, přimět, přitlačit

köken: From do- + nutit.

aile: donucení

Rumenceforța , impune , supune , violenta

to force · to oblige

çekim: geçmiş forțat · ortaç forțat · şimdiki forțează

köken: Borrowed from Italian forzare, from Vulgar Latin *fortiāre.

Macarcadönt , erőltet , hoz , kényszerít , kiró , kiszab /ˈdønt/

to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)

çekim: geçmiş döntöttek

köken: dől + -t (causative suffix)

aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt

Middle-voice counterpart: dől

Úgy döntött, hogy hazamegy.

Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.

Latincecoërceō , compellō , impōnō , infligo , obligo /ĩːˈfliː.ɡoː/

to knock or strike against · to inflict or impose

çekim: ortaç īnflīctus · şimdiki īnflīgit · ulaç īnflīgēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Latin fligo Latin īnflīgō From in- (“in, at, on, upon”) + fligo (“to strike, to strike down”).

aile: īnflīctiō

Dancanødsage , tvinge

to compel, force

çekim: geçmiş nødsagede · ortaç nødsaget · ulaç nødsagende

köken: From nødsag (“necessity (obsolete)”) + -e. Compare Swedish nödsaka and Dutch noodzaken.

Norveççeavtvinge , nødsage , tvinge

Vietnamcabắt , ép /ʔɓat̚˧˦/

to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up

köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.

aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc

bắt sóng

渃銅扒㕵没𣈗𤾓番𤈜湼散情𢚸傷逼息

Bulgarcaзаста́вя , заста́вям , налагам , прину́дя , принужда́вам /nɐˈɫaɡɐm/

to stack, to pile up · to lay on top of, to superimpose · to apply (a medicinal substance, bandage, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç нала́ган · şimdiki нала́га

köken: From Old Church Slavonic налагати (nalagati), from Proto-Slavic *nālāgāti.

Налагам лепенката.

Slovakçadonútiť , nútiť , prinútiť /prinuːcic/

to force, to compel (somebody to do something)

çekim: geçmiş prinútil som · ortaç prinútivší · şimdiki prinútili by sme

köken: Etymology tree Slovak pri- Slovak nútiť Slovak prinútiť From pri- + nútiť.

Slovenceprisiliti

Litvancapriversti , versti

to fell · to turn over · to pile up

çekim: geçmiş ver̃tė

köken: From Proto-Indo-European *wert- (“to turn, rotate”). According to the LIV, the term derives from Proto-Indo-European *wértetor and was secondarily reshaped into a ye-present due to the term's transitivity. Cognate with Latvian vērst (“to turn over”).

Etimoloji

⟨sipu⟩ → ⟨sipuru⟩ → /ɕiɸuɾu/ → /ɕiɸɨɾu/ → /ɕiwiɾu/ → /ɕiiɾu/ From Old Japanese 強ふ (sipu), in the 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 上(かみ)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami ichidan…

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod