yırtmak İngilizcesi: claw, lacerate, rive, rive.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yırtmak

/jɯɾtˈmak/

verb

TR → EN

"yırtmak" kelimesinin İngilizcesi: claw, lacerate, rive, rive. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelclaw

Genellacerate

Genelrive

Çekim Tablosu

Geniş zamanyırtamam

Şimdiki zamanyırtabiliyor

Gelecek zamanyırtacak

Geçmiş zamanyırtamadı

Şartyırtamasa

Gereklilikyırtamamalı

Emiryırt

Tanım

•bir işi yapmaktan kurtulmak

•kâğıt, kumaş gibi bükülüp katlanan şeyleri parçalamak

•köşeyi dönmek

•sağrısını mahmuzla yaralayarak binek hayvanını alıştırmak

•vücudu kanatacak kadar derin çizmek

•yok etmek, bastırmak

•zorlamak

•Vücudu kanatacak kadar derin çizmek

Diğer Dillerde

AlmancaGreifer, klammern , Klaue , Kralle , krallen , kratzen

plural of Klammer

çekim: geçmiş klammerte · ortaç geklammert · şimdiki klammert · ulaç klammernd

köken: From Middle High German klammern, klammeren, from Old High German *klammarōn, from Proto-Germanic *klammarōną, from Proto-Indo-European *glem-, from Proto-Indo-European *gel- (“to amass, ball up”). Related to Middle High German klemberen (“to stick together, cling”).

Fransızcagriffe , griffer , lacérer , pince, s'agripper (dişil) /ɡʁif/

claw · talon · scratch mark

çekim: çoğul griffes

eş: serre

köken: Inherited from Middle French griffe, either deverbal from griffer, which see, or through an unattested Old French noun from Old High German grif, from Proto-Germanic *gripiz.

coup de griffe

Les pattes de cet animal sont armées de griffes.

Il a beau n’avoir pas mis son nom à cet ouvrage, il y a mis sa griffe.

İspanyolcaagarrar , arañar , garra , lacerar , pinza , tenaza /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaaggrapparsi , artigliare , artiglio , chela , ghermire , graffiare /aɡ.ɡrapˈpar.si/

reflexive of aggrappare · to cling (to)

çekim: geçmiş aggrappàtosi · ortaç aggrappàtosi · şimdiki si aggràppa · ulaç aggrappàntesi

Rusçaразрывать, раздирать, царапать /t͡sɐˈrapətʲ/

to scratch, to scrape · to scrawl, to scribble

çekim: geçmiş цара́павший · ortaç цара́павший · şimdiki цара́пает · ulaç цара́пающий

aile: цара́паться, цара́пнуть, [цара́пать impf], вы́царапать, выцара́пывать, вы́царапаться, выцара́пываться, зацара́пать, зацара́паться, исцара́пать

Кто же, трусливый, устрашится стащить бумажные латы с чёрного фрака воина Брюсова? — Hangi, alçak, cengaver Briusov'un siyah frankındaki kâğıttan zırhı yırtmaktan korkacak?

Arapçaبُرْثُن, كَلَّاب, كُلَّاب, مِخْلَب

Farsçaپَنْجِه, چَنْگ, چَنْگال, چَنْگَک

Azericecaynaq, dırnaq , pəncə , qısqac /dɯrˈnɑχ/

nail, fingernail · hoof (the tip of a toe of an ungulate such as a horse) · quotation mark

çekim: çoğul dırnaqlar · tamlayan dırnağın

köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰃𐰺𐰭𐰴 (tïrŋaq, “fingernail”), Turkish and Crimean Tatar tırnak, etc.

aile: dırnaqarası, dırnaqtutan

Kazakçaтырнақ /tɯrˈnɑq/

nail · claw

çekim: çoğul тырнақтар · tamlayan тырнақтың

köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”). Cognate with Karaim тырнак, Kumyk тырнакъ (tırnaq), Kyrgyz тырмак (tırmak), Shor тырбақ, Tuvan дыргак (dırgak), etc.

aile: тырнақсыз, тырнақтай, тырнақтау, тырнақша, тырнақшалау

Özbekçechangal, panja, tirnoq

fingernail

çekim: çoğul tirnoqlar · tamlayan tirnoqning

köken: From Proto-Turkic *tïrŋak.

Tatarcaтырнак

nail

köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k.

Felemenkçeklauw , klauwen , schaar (dişil) /klɑu̯/

an animal's claw · a human hand · a tool resembling a claw

çekim: çoğul klauwen

köken: From Middle Dutch clauwe, from Old Dutch *klawa, from Proto-Germanic *klawō. Compare German Klaue, English claw, Danish klo.

aile: berenklauw, klauwaard, klauwen, tuinklauw, vierklauwens, wolfsklauw

Portekizcepuã , tenaz , unhar (dişil) /puˈɐ̃/

pincer, claw (of crustaceans etc)

çekim: çoğul puãs

eş: caxangá, siri-azul, siri-corredor, siripuã

köken: Borrowed from Old Tupi pûã (“finger”). Cognate with Nheengatu puã.

Yunancaαρπάγη , δαγκάνα , νύχι , νυχιάζω (dişil)

hook, grappling iron, grasping tool · grip

çekim: çoğul αρπάγες · tamlayan αρπάγης

köken: From Ancient Greek ἁρπάγη (harpágē).

αρπάγη του Αρχιμήδη

Japoncaはさみ /ha̠sa̠mʲi/

stem or continuative form of はさむ (hasamu)

Korece겸각, 발톱, 집게발 /pa̠ɭtʰo̞p̚/

toenail · claw, talon

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 밠톱 (Yale: pal-s-thwop). From 발 (bal) + 톱 (top, also found in 손톱 (sontop, “fingernail”)).

발톱을 깎다

짐승의 발톱과 송곳니는 공격용으로 쓰이므로 매우 날카롭다.

호랑이의 발톱.

İsveççeklösa , riva /²kløːsa/

to scratch, to claw (scratch with claws or nails)

çekim: geçmiş klöste · ortaç klöst · ulaç klösande

köken: Probably related to klo (“claw”, noun).

Den arga katten klöste honom

Lehçedrapać , kleszcze , pazur , szczypce , szpon /ˈdra.pat͡ɕ/

to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)

çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.

aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać

Drapie mnie w gardle.

Near-synonyms: grabić, krzywdzić

Ukraynacaкі́готь, клішня́

Hintçeखाँग , चुंगल , नख , नोचना , पंजा, पञ्जा (eril) /kʰɑːŋɡ/

horn, tusk (of a rhinoceros, boar, etc. but not of an elephant) · talon, claw (of a bird) · spike, thorn

çekim: çoğul खाँगों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit खाड्ग (khāḍga, “coming from a rhinoceros”). Compare Assamese খং (khoṅ), খাগ (khag).

गैंडे का खाँग

Fincekäpälä, kiivetä kynsiensä avulla, kynnet , kynsi , kynsiä , leuka /ˈkæpælæ/

paw (soft foot of an animal)

çekim: çoğul käpälät · tamlayan käpälän

köken: From Proto-Finnic *käpälä, probably from *käppä. Related to Estonian käbalad, Karelian käpälä, Veps käbäl and Erzya кепе (kepe, “barefoot”).

aile: käpälikkö, käpälöidä, etukäpälä, jäniksenkäpälä, kissankäpälä, käpälälauta, käpälämäki, takakäpälä, tasakäpälää

Çekçedráp , drápat, drápat se, drapnout , klepeto (eril) /ˈdraːp/

claw (horny nail)

çekim: çoğul drápy · tamlayan drápu

eş: pařát, spár, pazour

köken: Deverbal from drápat.

Rumencechelă, clește , gheară , zgâria (eril)

pliers · pincers · tongs

çekim: çoğul clești · tamlayan cleștelui

köken: Borrowed from Old Church Slavonic клѣщѧ (klěštę), from Proto-Slavic *klěšča. Compare Aromanian cleashti.

Macarcakarmol , karom , köröm , olló /ˈkɒrmol/

to scratch, claw (to make a mark on a surface with a sharp object, especially by a living creature, with nails, claws)

çekim: geçmiş karmoltak

köken: From an otherwise unattested stem + -ol (frequentative verb-forming suffix).

aile: karmolás, karom, megkarmol, összekarmol

İbraniceטוֹפֶר, טֹפֶר

Latincelacerō, unguis /ˈʊŋ.ɡʷɪs/

fingernail, toenail · talon, claw · hoof

çekim: çoğul unguēs · tamlayan unguium

köken: From Proto-Italic *ungus, from Proto-Indo-European *h₃negʰ- (“nail”). Cognates include Ancient Greek ὄνυξ (ónux), Old Irish ingen, Sanskrit नख (nakhá, “claw, nail”), Old Armenian եղունգն (ełungn), Old Church Slavonic ногъть (nogŭtĭ), Lithuanian nagas, Persian ناخن (nâxon), Albanian nyell, and Old English næġl (English nail).

aile: ad unguem, in unguem, unguiculus, ungula

Iamque satur nigrīs longum rapit unguibus hydrum

Dancagribe , klo , klosaks , kradse , rive, slå en klo i

catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome

çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende

köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe

Endonezcecakar /ˈt͡ʃakar/

talon; claw

çekim: çoğul cakar-cakar

köken: Inherited from Malay cakar. Doublet of ceker.

aile: bercakar-cakaran, bersicakar, cakar ayam, cakar besi, cakar setan, cakar-balar, cakar-mencakar, pencakar