to embarrass; to humiliate; to shame
çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend
eş: demütigen
köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
aile: Beschämung, beschämend
🔊 Es ist eine Schande. — Bu bir rezalet.
catastrophe
çekim: çoğul catastrophes
eş: cata, cataclysme, calamité, désastre, malheur, fléau
köken: Borrowed from Latin catastropha, itself a borrowing from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).
aile: en catastrophe, scénario catastrophe
🔊 C'est une honte. — Bu bir rezalet.
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
🔊 ¡Es una vergüenza! — Bu bir rezalet.
🔊 Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
disaster
çekim: çoğul disastri
eş: calamità, cataclisma, catastrofe, disgrazia, flagello, incidente
köken: From dis- + Latin astrum (“star”); compare Piedmontese disastr.
aile: disastroso
🔊 Le singole lingue sono in corsivo. — Ehl-i dil olanlar rezalet içindedir.
🔊 Che si può dire? / Da gl'astri disastri / Mi piovano ogn'hor
scandal · fracas, brawl, donnybrook (a noisy disorderly quarrel)
çekim: çoğul сканда́лы · tamlayan сканда́ла
eş: конфуз
köken: Borrowed from German Skandal or French scandale. Further from Latin scandalum, from Ancient Greek σκάνδαλον (skándalon).
aile: на̀ркосканда́л
🔊 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет; — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
🔊 و خلال فترة قليلة، بعد عدة عمليات نسخ متتالية، تصبح جودة الصوت الخاصة بالشريط كالقمامة ! — Kısa bir süre sonra, yeni kopyaların sesi rezalet olurdu.
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
🔊 İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
🔊 ғаламдық апат
disaster
çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning
köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).
calamity, disaster
köken: From Arabic آفَة (ʔāfa).
catastrophe, disaster · catastrophe, dénouement in a classical tragedy
çekim: çoğul catastrofen
eş: onheil, ramp
köken: Borrowed from French catastrophe, from Latin catastropha, from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ, “overturning”).
aile: catastrofaal, catastrofisch, catastrofisme
🔊 Hij giet smaad uit over edelen en maakt de sterken zwak. — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
to shame, abash · to shame, to be ashamed
çekim: geçmiş envergonhei · ortaç envergonhado · şimdiki envergonha
köken: From en- + vergonha + -ar.
🔊 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes. — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
disaster, catastrophe · destruction
çekim: çoğul καταστροφές · tamlayan καταστροφής
köken: Inherited from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).
🔊 Όταν οι συνομιλίες αποδείχθηκαν άκαρπες ο πόλεμος συνεχίστηκε με την ίδια σφοδρότητα. — Savaş devam ettiği için bu rezalet de aynı oranda artmıştı.
natural disaster
aile: 天災地変
🔊 ひどい音になるようなものです 細胞でも同じことが起きます — Kısa bir süre sonra, yeni kopyaların sesi rezalet olurdu.
🔊 The Japanese disaster comes in many forms, and saigai include tensai (天災, literally, heaven-sent disasters — i.e., natural ones) [...]
shame
köken: Sino-Korean word from 羞恥.
aile: 수치스럽다
🔊 결국 오래지 않아, 더이상 들을 수 없을 정도로 망가진 테이프가 만들어졌던 것과 비슷합니다. — Kısa bir süre sonra, yeni kopyaların sesi rezalet olurdu.
catastrophe (any large and disastrous event of great significance)
çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs
köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).
🔊 Det är en skam! — Bu bir rezalet.
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
🔊 Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów. — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
🔊 Може бути страшним там, але не таким вже поганим там, і так далі. — Belki şurada rezalet ama, orada pek de fena değil, vesaire vesaire.
disaster, calamity
çekim: çoğul आपदाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).
🔊 प्राकृतिक आपदा
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
🔊 Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot. — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
🔊 To je ostuda. — Bu bir rezalet.
calamity
çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități
köken: Borrowed from French calamité.
🔊 Din moment ce această speranță s-a spulberat, războiul a continuat. — Savaş devam ettiği için bu rezalet de aynı oranda artmıştı.
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
🔊 Az őslakosok nyelvei kihalóban vannak. — Ehl-i dil olanlar rezalet içindedir.
🔊 Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
🔊 Kár, hogy nem voltam ott!
🔊 Kár erről beszélni.
🔊 ודי מהר, עם התווספות הדורות הקלטת נשמעת כמו זבל. — Kısa bir süre sonra, yeni kopyaların sesi rezalet olurdu.
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
🔊 Ut … magnitudine poenae perterreant alios
🔊 Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
catastrophe · disaster
çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofes
köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ, “overturning”).
aile: det er ikke nogen katastrofe, flykatastrofe, hungerkatastrofe, katastrofealarm, katastrofeberedskab, katastrofebistand, katastrofeblink, katastrofebrand, katastrofefilm, katastrofefond
🔊 han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte; — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
🔊 Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han. — Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.