beschämen
ALMANCA → TR
Almanca "beschämen" kelimesi Türkçe'de aşağılamak, ayıp, mahcup etmek, utanç, utandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılamak
Genelayıp
Genelmahcup etmek
Genelutanç
Genelutandırmak
Çekim Tablosu
geçmişbeschämte
ortaçbeschämt
şimdikibeschämt
ulaçbeschämend
Tanım
•to embarrass; to humiliate; to shame
Diğer Dillerde
Fransızcaconfondre, honte, humilier /kɔ̃.fɔ̃dʁ/
to confuse, to confound · to confuse (one thing with another), to mistake (one thing for another) · to mix in, to merge
çekim: geçmiş confondu · ortaç confondu · şimdiki confond · ulaç confondant
köken: Inherited from Old French confondre, borrowed from Latin cōnfundere.
Son comportement m'a toujours confondu.
Est-ce que tu essaies de me confondre ?
Je l'ai confondu avec son jumeau.
İspanyolcaabochornar, acholo, avergonzar, conducir, confundir, gestionar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
İtalyancaavvilire, confondere, imbarazzare, turbare, umiliare, vergogna /av.viˈli.re/
to dishearten, discourage · to humiliate
çekim: geçmiş avvilìto · ortaç avvilìto · şimdiki avvilìsce · ulaç avvilènte
eş: degradare, rendere spregevole, rendere vile, abbattere, demoralizzare, deprimere
köken: From a- + vile + -ire.
Rusçaконфу́зить, опозо́рить, опуска́ть, опусти́ть, позо́р, позо́рить
Arapçaأَخْزَى, أَذَلَّ, اِسْتَذَلَّ, خَجَل, عَيْب
Farsçaتحقیر کردن
Azericeabır, alçaltmaq, ayıb, qızartmaq, utanc, utandırmaq /ɑˈbɯr/
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
humiliation
çekim: geçmiş қорладым · ortaç қорлаған
köken: From қор (qor) + -ла (-la). Compare Turkish horlamak (“to despise, look down on”).
aile: қорлаушы, қорлаушылық
honor; modesty · shame
çekim: çoğul nomuslar
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).
Tatarcaкимсетергә, оят
embarrassment, shame
Türkmenceutanç, uýat
Kırgızcaбасынтуу, кемситүү, уят /uˈjɑt/
shame, conscience
çekim: çoğul уяттар · tamlayan уяттын
köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Southern Altai уйат (uyat), etc.
shame, modesty
çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ
köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /ʿār/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).
aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق
Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/
shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts
çekim: tamlayan ояттың
köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.
Felemenkçebehandelen, behandeling, beheer, beschamen, gedragen, in verlegenheid brengen /bəˈɦɑndələ(n)/
to handle, to treat · to treat (medically) · to deal with, address or discuss as a subject
çekim: geçmiş behandelden · ortaç behandeld · şimdiki behandelt · ulaç behandelend
köken: From be- + handelen.
aile: behandelaar, behandeling, behandelwijze, nabehandelen, voorbehandelen
Portekizceconfundir, envergonhar, humilhar, vergonha /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/
to confuse; to confound (to lead someone into an incorrect conclusion or uncertainty) · to be confused (to make a mistake) · to mix up; to confuse (to mistake things for one another)
çekim: geçmiş confundi · ortaç confundido · şimdiki confunde
köken: Borrowed from Latin cōnfundere, with change of conjugation.
O mapa com erros confundiu os navegadores.
Ela errou o caminho porque se confundiu.
Todo mundo se confunde com isso.
Yunancaντροπή, ντροπιάζω, ρεζιλεύω, ταπεινώνω (dişil) /dɾoˈpi/
shyness, bashfulness (quality of being shy, a fear of social interactions) · shame, disgrace (painful feeling due to recognition or consciousness of impropriety, dishonor or other wrong) · shameful/disgraceful behaviour, shameful/disgraceful act
çekim: çoğul ντροπές · tamlayan ντροπής
eş: αιδώς
köken: From Ancient Greek ἐντροπή (entropḗ, “turning away”). Cognate with English entropy.
aile: ντροπή σου
Όταν πήγε να δώσει ομιλία, κοκκίνισε από ντροπή.
Ο κατηγορούμενος χαμήλωσε το βλέμμα από ντροπή.
Δεν έχει ίχνος ντροπής πάνω του γι’ αυτό που έκανε.
to dent, to indent · to depress, to discourage, to humiliate
çekim: geçmiş 凹ました
zıt: 励ます
to insult
çekim: geçmiş 모욕했다
köken: 모욕(侮辱) (moyok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförnedra, förödmjuka, skam
humiliate
çekim: geçmiş förnedrade · ortaç förnedrad · ulaç förnedrande
köken: From Old Swedish fornidhra, from Middle Low German vornederen. Cognate of Danish fornedre, Dutch vernederen, and German erniedrigen.
aile: förnedring
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Ukraynacaбентежити, ганьба́, збентежити, прини́жувати, прини́зити, присоромити /benˈtɛʒete/
to agitate, to alarm, to bother, to disquiet, to disturb, to fluster, to perturb, to trouble, to worry (to make restless or anxious) · to abash, to discomfit, to disconcert, to discountenance, to fluster (to cause embarrassment or loss of composure in)
çekim: geçmiş бенте́живши · şimdiki бенте́жить
köken: Cognate with Belarusian бянтэ́жыць (bjantéžycʹ).
shame · shyness
çekim: çoğul लज्जाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit लज्जा (lajjā), from the root लस्ज् (lasj, “to feel shame, to blush”). Doublet of लाज (lāj).
aile: लज्जाजनक, लज्जालु, लज्जित
उसे मारने के बाद, हत्यारे को कोई लज्जा नहीं हुई।
लज्जा स्त्रियों का गुण है।
Fincehäpäistä, häpeä, käyttäytyä, kohtelu, nöyrtyä, nöyryyttää /ˈhæpæi̯stæˣ/
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
Çekçehanba, ponížit, ponižovat, stud, zahanbit (dişil) /ˈɦanba/
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Rumencea jigni, a umili, rușine (dişil)
shame, disgrace · embarrassment · shyness
çekim: çoğul rușini · tamlayan rușini
köken: Unknown. Compare Latin roseus. Probably from the verb rușina, itself from roși (“turn red, blush”), from roșu. Other explanations derive it from a Vulgar Latin root *rōsīnus (“rosy”), *russiō or *rōsiō. May possibly be also from a Romanian *rușiciune, from roși. Compare Aromanian arushini, arusheni, rusheni, Megleno-Romanian rușǫni. Compare typologically Sanskrit लज्जा (lajjā), from the root रज्…
aile: rușinos
Macarcamegaláz, megszégyenít, szégyen /ˈmɛɡɒlaːz/
to humiliate
çekim: geçmiş megaláztak
köken: meg- + aláz
aile: megalázás, megalázó
İbraniceבּוּשָׁה, בייש
Etimoloji
From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar