vergogna
/verˈɡoɲ.ɲa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vergogna" kelimesi Türkçe'de abırlamak, ayıp, utanç, utandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelabırlamak
Genelayıp
Genelutanç
Genelutandırmak
Çekim Tablosu
çoğulvergogne
Tanım
•shame, disgrace, discredit, scandal · embarrassment, shyness · private parts
Diğer Dillerde
to embarrass; to humiliate; to shame
çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend
eş: demütigen
köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
aile: Beschämung, beschämend
Fransızcabeurk, discrédit, disgrâce, fi, honte, ignominie /bœʁk/
yuck!
eş: ark, pouah, ptui
köken: Likely imitative.
Beurk, c'est pas bon !
İspanyolcaacholo, avergonzar, dar en cara, descrédito, desgracia, desgraciar (eril) /aˈt͡ʃolo/
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
Rusçaбесче́стие, опозо́рить, осрами́ть, позо́р, позо́рить, срам /sram/
shame, disgrace
çekim: tamlayan сра́ма
eş: сором, интимное место, поганое место
köken: Borrowed from Old Church Slavonic срамъ (sramŭ), from Proto-Slavic *sormъ. Doublet of соро́м (soróm), the inherited East Slavic form.
aile: срами́ть, осрами́ть, посрами́ть, срами́ться, осрами́ться, срамно́й, срамота́, посрамле́ние, срамосло́вие
Arapçaخَجَل, خَزًى, خِزْي, عَار, عَيْب
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
shame
çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның
köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).
honor; modesty · shame
çekim: çoğul nomuslar
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).
Tatarcaоят
embarrassment, shame
Türkmenceutanç, uýat
shame, modesty
çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ
köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /ʿār/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).
aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق
Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/
shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts
çekim: tamlayan ояттың
köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.
Felemenkçebeschamen, foei, schaamte, schande, vij /bəˈsxaː.mə(n)/
to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour
çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend
köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.
aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming
Portekizcedescrédito, desgraça, envergonhar, vergonha (eril) /desˈkɾɛ.d͡ʒi.tu/
discredit (a degree of dishonour or disesteem)
çekim: çoğul descréditos
discredit, disrepute
çekim: tamlayan ανυποληψίας
eş: περιφρόνηση, καταφρόνια, ταπείνωση
shame, phew, fie; interjection expressing disapproval, disgust, or outrage
aile: fy för den lede, fy skam, fy skäms, inte fy skam
Fy på dig!
Fy så här stinker
Nämen fy så hemskt!
Lehçedyskredytacja, hańba, hańbić, kompromitować, skompromitować, sromota (dişil) /dɘs.krɛ.dɘˈta.t͡sja/
discredit (act or state)
çekim: çoğul dyskredytacje · tamlayan dyskredytacji
köken: Etymology tree French discréditationbor. Polish dyskredytacja Borrowed from French discréditation.
aile: dyskredytować, zdyskredytować
Ukraynacaганьба́, со́ром, соро́мити, стид
disrespect, slander · disgrace, dishonor
çekim: çoğul अपमानों
köken: Borrowed from Sanskrit अपमान (apamāna), a compound of अप- (apa-, negating prefix) + मान (māna, "respect").
हम आपको ऐसा अपमान नहीं करने देंगे!
Finceepäluotettavuus, epäsuosio, epäuskottavuus, häpäistä, häpeä, hyi /ˈepæˌluo̯tetːɑʋuːs/
unreliability
çekim: çoğul epäluotettavuudet · tamlayan epäluotettavuuden
köken: epäluotettava + -uus
Çekçehanba, ostouzet, ostuda, ponižovat, stud, zostudit (dişil) /ˈɦanba/
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Rumencedizgrația, dizgrație, rușine
to disgrace
çekim: geçmiş dizgrațiat · ortaç dizgrațiat · şimdiki dizgrațiează
köken: Borrowed from French disgracier.
Macarcafuj, kegyvesztettség, megaláz, megszégyenít, szégyen /ˈfuj/
yuck, ew, phew (uttered to indicate disgust)
köken: An onomatopoeia.
İbraniceבּוּשָׁה, בייש, חֶרְפָּה, טפו, טפו עליך, טפי /tfu/
Mimics the sound of spitting. · fie!; for shame!; shame on you! (expresses strong disgust)
köken: Onomatopoeic, from Russian тьфу (tʹfu).
aile: טפו טפו טפו, טפו עליך
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *verecunnia, from Latin verēcundia, possibly influenced by cunnus (“vagina”). Doublet of verecondia, which was borrowed. Compare Galician vergoña ~ vergonza, but Portuguese and Occitan vergonha, Sicilian virigogna ~ vrigogna, Spanish vergüenza.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar