ұят
/yˈjɑt/
KAZAKÇA → TR
Kazakça "ұят" kelimesi Türkçe'de ayıp, insaf, utanç, utandırmak, vicdan anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıp
Genelinsaf
Genelutanç
Genelutandırmak
Genelvicdan
Çekim Tablosu
tamlayanұяттың
Tanım
•shame
Diğer Dillerde
to embarrass; to humiliate; to shame
çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend
eş: demütigen
köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
aile: Beschämung, beschämend
Fransızcaconscience, honte (dişil) /kɔ̃.sjɑ̃s/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciences
zıt: inconscience
köken: Inherited from Old French conscience, borrowed from Latin cōnscientia (“knowledge within oneself”), from consciens, present participle of conscire (“to know, to be conscious (of wrong)”).
aile: avoir la conscience tranquille, avoir sur la conscience, cas de conscience, consciencieux, directeur de conscience, en son âme et conscience, examen de conscience, objecteur de conscience, par acquit de conscience, prendre conscience
İspanyolcaacholo, conciencia, zaherir (eril) /aˈt͡ʃolo/
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
İtalyancacoscienza, vergogna (dişil) /koʃˈʃɛn.t͡sa/
conscience · consciousness · awareness
çekim: çoğul coscienze
eş: avvertenza, conoscenza, consapevolezza, percezione, sensazione, buona fede
zıt: incoscienza
köken: Borrowed from Latin cōnscientia.
Rusçaопозо́рить, позо́р, позо́рить, пристыди́ть, со́весть, срам /sram/
shame, disgrace
çekim: tamlayan сра́ма
eş: сором, интимное место, поганое место
köken: Borrowed from Old Church Slavonic срамъ (sramŭ), from Proto-Slavic *sormъ. Doublet of соро́м (soróm), the inherited East Slavic form.
aile: срами́ть, осрами́ть, посрами́ть, срами́ться, осрами́ться, срамно́й, срамота́, посрамле́ние, срамосло́вие
Arapçaخَجَل, ضَمِير, طَوِيَّة, عَيْب, وِجْدَان
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
conscience, fairness
çekim: çoğul insoflar · tamlayan insofning
köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
aile: insofan, insofli, insofsiz, insofsizlik
Türkmenceutanç, uýat, wyjdan, ynsap
conscience
çekim: çoğul ynsaplar · tamlayan ynsabyň
köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf). Compare Turkish insaf.
aile: ynsaply, ynsaplylyk, ynsapsyz, ynsapsyzlyk
Kırgızcaнамыс, уят, ыйман, ынсап /uˈjɑt/
shame, conscience
çekim: çoğul уяттар · tamlayan уяттын
köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Southern Altai уйат (uyat), etc.
shame, modesty
çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ
köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /ʿār/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).
aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق
Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/
shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts
çekim: tamlayan ояттың
köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.
conscience
çekim: çoğul gewetens
eş: consciëntie
köken: 16th century, calque of German Gewissen, in part through Middle Low German gewēten. Further from Middle High German gewizzen, from Old High German gewizzanī, a calque of Latin conscientia, itself a calque of Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis). Equivalent to ge- + weten (“to know”).
aile: gewetenloos, gewetensangst, gewetensbezwaar, gewetensbezwaarde, gewetensvol, gewetenswroeging
Portekizceconsciência, envergonhar, vergonha (dişil) /kõ.siˈẽ.si.ɐ/
conscience, consciousness (moral sense) · immediate knowledge of one's own psychic activity · ability to know oneself intuitively
çekim: çoğul consciências
köken: Learned borrowing from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
Cumprida a obrigação, Fabiano levantou-se com a consciencia tranquilla e marchou para casa.
Yunancaντροπή, ντροπιάζω, συνείδηση (dişil) /dɾoˈpi/
shyness, bashfulness (quality of being shy, a fear of social interactions) · shame, disgrace (painful feeling due to recognition or consciousness of impropriety, dishonor or other wrong) · shameful/disgraceful behaviour, shameful/disgraceful act
çekim: çoğul ντροπές · tamlayan ντροπής
eş: αιδώς
köken: From Ancient Greek ἐντροπή (entropḗ, “turning away”). Cognate with English entropy.
aile: ντροπή σου
Όταν πήγε να δώσει ομιλία, κοκκίνισε από ντροπή.
Ο κατηγορούμενος χαμήλωσε το βλέμμα από ντροπή.
Δεν έχει ίχνος ντροπής πάνω του γι’ αυτό που έκανε.
sense of shame
köken: From 羞(しゅう)恥(ち) (shūchi) + 心(しん) (shin).
North Korea standard spelling of 양심 (yangsim)
köken: Sino-Korean word from 良心.
conscience (moral sense)
çekim: çoğul samveten · tamlayan samvetes
köken: From Old Swedish samvit, a calque of Latin conscientia, equivalent to sam- (“co-”) + vete (obsolete dative singular form of vet, itself a byform of vett). Compare medvetande.
aile: samvetsagg, samvetsbetänkligheter, samvetsfrihet, samvetsfånge, samvetsförebråelse, samvetsgrann, samvetskval, samvetslös, samvetsäktenskap, samvetsöm
Jag har dåligt samvete för vad jag gjorde
Jag kan inte göra det med gott samvete
Lehçehańba, sromota, sumienie, wstyd, zawstydzać (dişil) /ˈxaɲ.ba/
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Ukraynacaганьба́, со́вість, со́ром, соро́мити, стид, сумлі́ння
shame · shyness
çekim: çoğul लज्जाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit लज्जा (lajjā), from the root लस्ज् (lasj, “to feel shame, to blush”). Doublet of लाज (lāj).
aile: लज्जाजनक, लज्जालु, लज्जित
उसे मारने के बाद, हत्यारे को कोई लज्जा नहीं हुई।
लज्जा स्त्रियों का गुण है।
Fincehäpäistä, häpeä, omatunto, saattaa häpeään /ˈhæpæi̯stæˣ/
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Rumenceconștiință, rușine (dişil) /kon.ʃtiˈin.t͡sə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul conștiințe · tamlayan conștiințe
köken: From con- + știință, after borrowing from French conscience and Latin cōnscientia.
Macarcalelkiismeret, megaláz, megszégyenít, szégyen /ˈlɛlkiiʃmɛrɛt/
conscience (moral sense)
çekim: çoğul lelkiismeretek
köken: First attested in 1512. lelke (“his/her soul”, archaic and dialectal lelki) + ismerete (“his/her/its knowledge”, archaic and dialectal ismereti), with the first -i reanalyzed as an adjective-forming suffix and hence deleting the personal suffix from the second element.
aile: lelkiismeretes, lelkiismeret-furdalás
İbraniceבּוּשָׁה, בייש, מַצְפּוּן
Latincecōnscientia, pudor /ˈpʊ.dɔr/
A sense of shame; shamefacedness, shyness; ignominy, disgrace; humiliation · Modesty, decency, propriety, scrupulousness, shame, chastity; also, these qualities or behaviors personified as “Shame”, “Modesty”, etc. · A blush
çekim: çoğul pudōrēs · tamlayan pudōris
köken: From pudet (“it shames”) + -or.
aile: impudens, impudenter, impudentia, impudicitia, pudendum, pudendus, pudenter, pudens, pudibundus, pudicitia
Parthe, refers aquilās, vīctōs quoque porrigis arcūs:
Etimoloji
Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), etc.