pitiful, miserable, pathetic, wretched
çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten
eş: bedauernswert, armselig, miserabel
köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.
🔊 Sei keine Muschi — Pısırık olma.
past participle of embarrasser
eş: gêné, empêtré
🔊 Sois pas une mauviette. — Pısırık olma.
cowardly · cheap, worthless · toilet-trained
eş: asustado, acojonado, jiñado, asustadizo, cobarde, jiñado
köken: Past participle of the verb cagar, corresponding to Latin cacātus.
🔊 Basta de emociones. — Pısırık olma.
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
🔊 Non fare la femminuccia. — Pısırık olma.
🔊 "Спрячь эмоции!" "Не будь тряпкой!\" "Не позволяй никому унижать тебя!" — Kendine gel. Duygusallığı kes. Pısırık olma.
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
🔊 Wees geen mietje — Pısırık olma.
first-person singular present indicative of arremessar
🔊 Controla as emoções. — Duygusallığı kes. Pısırık olma.
shy, bashful, diffident, sheepish
eş: συνεσταλμένος
zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής
köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).
aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη
🔊 Μην κάνεις σαν γατούλα. — Pısırık olma.
🔊 Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.
🔊 Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.
🔊 Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
🔊 쫄지마 — Pısırık olma.
past participle of besvära
🔊 Var inte en sådan mes. — Pısırık olma.
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
🔊 Nie bądź cipką. — Pısırık olma.
🔊 Не будь шматою! — Pısırık olma.
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
🔊 Tom on vaatimaton ihminen. — Tom bir pısırıktır.
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
🔊 Nebuď srab. — Pısırık olma.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
🔊 [ Încetează cu emoțiile] [ Nu fi ca o fată] — Duygusallığı kes. Pısırık olma.
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
🔊 Ne legyél egy picsa! — Pısırık olma.
🔊 אל תהיה נקבה. — Pısırık olma.
trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy
zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.
çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest
köken: From generet, the past participle of genere.
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
🔊 Đừng nhõng nhẽo. — Pısırık olma.
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
🔊 bikls bērns
🔊 biklas kustības
🔊 bikls smaids, skatiens, žests