Diğer Diller

mesig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "mesig" kelimesi Türkçe'de korkak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorkak

Çekim Tablosu

karşılaştırmamesigare

üstünlükmesigast

Tanım

•wimpy

Diğer Dillerde

Almancaerbärmlich , feige, feiger Hund, Feigling , Jammerlappen , kümmerlich /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/

pitiful, miserable, pathetic, wretched

çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten

eş: bedauernswert, armselig, miserabel

köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.

Fransızcachochotte , couard , gonzesse , lâche , poule mouillée (dişil) /ʃɔ.ʃɔt/

sissy, wimp, wuss, pansy · pansy (effeminate homosexual)

çekim: çoğul chochottes

köken: Perhaps from chouchoute, feminine equivalent of chouchou (“darling”).

İspanyolcacagado , cagón , cagueta , cobarde , cobardón , endeble /kaˈɡado/

cowardly · cheap, worthless · toilet-trained

eş: asustado, acojonado, jiñado, asustadizo, cobarde, jiñado

köken: Past participle of the verb cagar, corresponding to Latin cacātus.

İtalyancacacasotto , codardo , coniglio , debole , eunuco , fifone /ˌka.kaˈsot.to/

a very nervous or cowardly person

eş: calabrache, codardo, coniglio, fifone, pauroso, pavido

köken: From caca(rsi) + sotto, literally “someone who shits themselves”.

Rusçaмалоду́шный, слаба́к, ссыку́н, трус, труси́шка /trus/

coward · earthquake

çekim: çoğul тру́сы · tamlayan тру́са

eş: трусишка, трусишечка, хороняка, бояка, боягуз, очкушник

köken: Inherited from Proto-Slavic *trǫsъ (“earthquake, shaking”), from *tręsǫ (“I shake”). Akin to трясти́ (trjastí), тру́сить (trúsitʹ) and труси́ть (trusítʹ).

Felemenkçelafhartig , mietje /ˌlɑfˈɦɑr.təx/

cowardly, frightened, craven

çekim: karşılaştırma lafhartiger · üstünlük lafhartigst

eş: bang, bevreesd, angstig, schijterig

köken: From laf (“cowardly”) + hart (“heart”) + -ig (“-y”).

aile: lafhartigheid

Portekizcebanana , covarde (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/

banana (fruit) · banana (plant) · penis

çekim: çoğul bananas

eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito

köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.

aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas

As bananas são ricas em potássio

Japoncaいくじなし, 弱虫 /jo̞β̞a̠mɯ̟ɕi/

weakling, scaredy-cat

Lehçecipa , cipka , pipa , pipka (dişil) /ˈt͡ɕi.pa/

cunt, pussy (female genitalia) · pussy (a weakling, a coward)

çekim: çoğul cipy · tamlayan cipy

eş: pipa, pizda, kapa, kapsko, ciupa, kuciapa

köken: Deverbal from cipać, ćpać (“to dope, stuff oneself, wolf down”). Alternatively akin to ciupa (“clink, pokey, slammer”).

aile: cipowaty, cipeusz, ocipieć

Ukraynacaмалоду́шний

Fincemammanpoika , nössö , nyhverö , nynny , pelkuri , pelkurimainen /ˈmɑmːɑnˌpoi̯kɑ/

mama's boy, momma's boy, mollycoddle (male person who is or is claimed to be overly attached to or influenced by his mother) · sissy (of a male, overly timid and unassertive)

çekim: çoğul mammanpojat · tamlayan mammanpojan

eş: arkajalka, mamero, mamis, nyhverö, nynny, nössö

köken: mamman (“mama's”, genitive) + poika (“son, boy”)

aile: mamero, mamis

Çekçezbabělec , zbabělý (eril) /ˈzbabjɛlɛt͡s/

coward

çekim: çoğul zbabělci · tamlayan zbabělce

eş: bázlivec, strašpytel, ustrašenec, sketa, baba, poseroutka

zıt: hrdina

köken: From zbabělý + -ec.

Rumencelaș , nehotărât (eril) /laʃ/

coward, poltroon, dastard

çekim: çoğul lași

köken: Borrowed from French lâche.

Dancaskvat , svækling

weakling

çekim: çoğul skvattene · tamlayan skvats

köken: From skvatte (“to stumble, trip”)

NorveççePyse

Bulgarcaстрахлив, страхливец (eril) /strɐˈxlivɛt͡s/

coward, dastard, faintheart

çekim: çoğul страхли́вци

köken: страхли́в (strahlív, “fearful, cowardly”) + -ец (-ec)

Galiçyacacagado, cagalleiro, cagán, cagón, caguelo, covarde /kaˈɣaðʊ/

cowardly · alike

köken: From cagar.

İrlandacameata , meatachán

past participle of meath

köken: From meath + -ta.

aile: meatachán

İzlandacableyða , heigull , raggeit /ˈpleiːða/

coward, craven · female cat

çekim: çoğul bleyður · tamlayan bleyðu

köken: From Old Norse bleyða.

Esperantomalkuraĝa , poltrona /malkuˈrad͡ʒa/

cowardly

zıt: kuraĝa

köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto kuraĝa Esperanto malkuraĝa From mal- + kuraĝa.

Makedoncaкука́вица, мало́душен, пла́шлив, пла́шливец, стра́шливец

Yidişפּחדניש

cowardly

köken: From פּחדן (pakhdn) + ־יש (-ish).

Cebuanobayoti

effeminate · cowardly

köken: bayot + -i

cmn懦夫, 膽小鬼 /胆小鬼

gdgealtaire

shKukavica, plašljivac

Etimoloji

From mes (“wimp”) + -ig (“-y”).

Kelime Ailesi

mesighet