önce İngilizcesi: before, before, before, epi-, before, ago.

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

önce

/øn.d͡ʒe/

adv

A1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"önce" kelimesinin İngilizcesi: before, before, before, epi-, before. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbeforenoun

Genelbeforepostp

Genelbeforeadv

Genelepi-

Genelbefore

Genelago

Genelbefore

Genelfirstly

Genelformer

Genelbefore

Genelfirstly

Genelformer

Genelago

Genelbefore

Genelfirstly

Genelformer

Genelago

Genelbefore

Genelfirstly

Genelformer

Görsel

Yeşil sörf forması giyen üç genç, sörf dersi öncesi denizi izliyor

Yeşil yapraklı mısır tarlası - hasat öncesi

Kağıt Tabaktan Sevimli Bebek Yüzü Yapımı: Okul Öncesi Kolay El İşi Fikri

Fırtına Öncesi Kasvetli Gökyüzünde Yıldırımlar ve Dramatik Bulut Formasyonları

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)önceyi

Yönelme (-e)önceye

Bulunma (-de)öncede

Çıkma (-den)önceden

Tamlayan (-in)öncenin

Çoğul (-ler)önceler

Tanım

•zarf: İlk olarak, başlangıçta; evvel, sonra karşıtı

•İçinde bulunulan veya söz edilen anın gerisinde kalan bir zamanda; evvel

•Zaman bildiren kelimelerden veya zaman zarflarından sonra kullanıldığında belirtilen kadar zamanın geçmiş olduğunu gösteren bir söz; evvel

•İçinde bulunulan veya söz edilen yerden daha önde; evvel

•isim: Bir şeyin geçmişteki bölümü, başlangıçta yer alan kısmı; evvel

•sıfat: Makam, değer, derece, önem vb. için sözü edilenden daha önde olan; evvel

Atasözü & Deyim

“Önce can sonra canan”

“Önce iğneyi kendine batır, sonra çuvaldızı ele”

“Önce baldın, pekmez oldun; şimdi para etmez oldun”

Diğer Dillerde

Almancaunlängst /ˈʊnlɛŋst/

recently (in the recent past)

eş: jüngst, kürzlich, letztens, letzthin, neulich, vor

köken: From un- + längst.

& Zurück — & Önceki

Fransızcaavant , avant que , devant , il y a /a.vɑ̃/

beforehand; earlier

çekim: çoğul avants

köken: Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).

& Précédente — & Önceki

Je l'avais fait avant.

İspanyolcaante , antes, antes de, antes de que, antes que, atrás /ˈante/

in front of, before · against, compared to

çekim: çoğul antes

eş: delante de

köken: Inherited from Latin ante.

aile: ante la duda, ante todo

Anterior — & Önceki

Tengo que comparecer ante el juez.

İtalyancadavanti , di fronte , fa , innanzi, innanzi che, prima /daˈvan.ti/

at the front; in front

eş: anteriore, di fronte, dinanzi, innanzi, di fronte a, di faccia a

köken: From older davante. Presumably di + avante.

aile: davanti a

& Precedente — & Önceki

Rusçaдо, перед, раньше, сначала, вначале, тому назад /tɐˈmu nɐˈzat/

в сочетании с обозначением промежутка времени указывает на отдалённость какого-либо события в прошлом от настоящего момента

eş: ранее

& Назад — & Önceki

пять дней тому́ наза́д

пять лет тому́ наза́д

По́сле обе́да перешли́ пить ко́фе в кабине́т Наполео́на, четы́ре дня тому́ наза́д бы́вший кабине́том импера́тора Алекса́ндра.

Arapçaأَمَامَ, بَيْنَ يَدَيْ, قَبْلَ, قُدَّامَ

السابق — & Önceki

Farsçaپیش , پیش از , قبل , قبل از /ˈpeːʃ/

front part · in front of, before

zıt: پس, پشت

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyš /⁠pēš⁠/, “before, pre-, past, beside”), of unclear further origin. Multiple theories have been proposed: proposed etymologies * Horn takes the word as a derivative of Old Persian [script needed] (patiš, “against”), from Proto-Iranian *pati- (“against”), itself from Proto-Indo-European *per- (“in front; first”); this is rejected by…

پیش شاهنشاه

Azericebundan əvvəl, bundan qabaq, əvvəl, əvvəllər, irəli , qabaq /æˈvːæl/

at first · in the past, before, at an earlier time

köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).

aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər

üç dəqiqə bundan əvvəl

bir neçə il bundan əvvəl

Özbekçeoldin

Felemenkçealvorens , eerder, eerder dan, geleden , op voorhand , terug /ˌɑlˈvoː.rəns/

before

köken: From al + voren + -s.

Vorige — & Önceki

Portekizcediante de , em frente a , faz , há , na frente de , perante

before (physically in front of) · facing; confronting

eş: ante, em face de, perante, dado, devido a, em face de

Anterior — & Önceki

Yunancaμπροστά από, μπροστά σε, πριν , προτού /pɾin/

before

köken: From Ancient Greek πρίν (prín).

Προηγούμενο — & Önceki

Japonca...の前に, 以前, 以前に, 前に /izẽ̞ɴ/

before, formerly, ago · the former, the previous

次へ(N) — & Önceki

Korece앞에, 전에, 그전에

다음( N) — & Önceki

İsveççeför ... sedan, före , förr , förrän , förut , framför /²føːrɛ/

in front of; ahead of · before; earlier in time than

çekim: tamlayan föres

köken: From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.

& Nästa — & Önceki

På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.

Lehçe(dawno) temu, nim , przed , wcześniej , zanim /ˈɲim/

before

köken: Probably a clipping of zanim.

& Następny — & Önceki

Ukraynacaдо то́го, як, заздалегі́дь, перш ніж, рані́ше, тому́

& Попередній — & Önceki

Hintçe... से पहले, पहले, बहुत पहले /pəɦ.leː/

previously, earlier, before · first, firstly

köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).

Finceaiemmin , aikaisemmin , edessä , ennen , ennen kuin , etukäteen /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Edellinen — & Önceki

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçenež , před /ˈnɛʃ/

than

eş: nežli, jak, dokud, až

& Další — & Önceki

Projekt zabral více času než se plánovalo.

Čtyři je větší než dva.

Rumenceacum , anterior, în avans, în față, în urmă, înainte /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

& Precedent — & Önceki

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarca-val/-vel ezelőtt, elöl , előtt , mielőtt /ˈɛløl/

in front, in/at the front · in the lead, in front, ahead (ahead of others) · alternative form of elölről (“over, again”)

çekim: geçmiş elöltek

zıt: hátul

köken: From the postposition elől.

aile: elöljáró, elölnézet, elölről, előkelő, elülső

Előző — & Önceki

Elöl van a bejárat.

Ma moziba megyünk és elöl ülünk.

Én megyek elöl.

İbraniceלפני, לִפְנֵי

Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.

zıt: אחרי, מאחורי

köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).

aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־

הקודם — & Önceki

דקה לפני הסוף

לפני שהגעת

יורד לפני התיבה

Latinceabhinc, anteā, antequam , prae, prō /ˈa.bɪŋk/

since, ago · hence, henceforth, hereafter

köken: From ab (“from, away from”) + hinc (“henceforth; afterwards”).

Abhinc duōs annōs.

Dancafør , for ... siden , foran , forud , hellere , inden /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/

before

çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før

köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.

& Forrige — & Önceki

før eller senere / siden

ikke før

nu som før

Norveççeinnen

Finn forrige — Öncekini Bul

Endonezcedahulu, di depan, sebelum, yang lalu /daˈhulu/

before, earlier, previously

çekim: karşılaştırma lebih dahulu · üstünlük paling dahulu

köken: Inherited from Malay dahulu. Doublet of dulu.

Sebelumnya — & Önceki

Itu dahulu, ini sekarang.

Vietnamcađằng trước, trước , trước đây , trước khi /t͡ɕɨək̚˧˦/

before (earlier than in time) · in front of

köken: From Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (“forehead”) (whence Western Bru kali̤aʔ). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 略 (MC ljak) (modern SV: lược) and 畧, alternative form of 略 (MC ljak) (modern SV: lược). Attested as tlước in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

aile: ăn cơm trước kẻng, hồi trước, nhà trước, trước Công Nguyên, trước đây, trước giờ, trước hết, trước khi, trước mắt, trước mặt

& Lùi — & Önceki

Em trước.

Bạn đi trước