evvel

Q: evvel ne demek?

evvel İngilizcesi: beginning, first, initial, initially, pre-, previous.

/evːæl/

adj

B2 seviye

TR → EN

"evvel" kelimesinin İngilizcesi: beginning, first, initial, initially, pre-. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbeginningnoun

Genelfirstadj

Genelinitialadj

Genelinitiallyadv

Genelpre-

Genelprevious

Genelprior

Genelago

Genelantecedent

Genelbefore

Genelepi-

Genelfirst

Genelat firstadv

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)evveli

Yönelme (-e)evvele

Bulunma (-de)evvelde

Çıkma (-den)evvelden

Tamlayan (-in)evvelin

Çoğul (-ler)evveller

Tanım

•zarf: önce

•sıfat: İlk gelen, ilk olan

Atasözü & Deyim

“Evvel hesap, sonra kasap: 1”

“El için kuyu kazan, evvela kendisi düşer”

“Evvela can, sonra canan”

Diğer Dillerde

Almancaals Erstes, an erster Stelle, bevor , eher , erste , Erste /bəˈfoːr/

before

eş: ehe

köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.

Vor einiger Zeit war mein berufliches Ziel noch, — Şimdi, daha evvel,

Geh, bevor ich rasend werde.

Fransızca-unième, auparavant , avant , avant que , avant tout , d'abord /o.pa.ʁa.vɑ̃/

beforehand, previously

eş: d’abord, avant

köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.

Le vent soufflait, avant-hier. — Evvelsi gün rüzgar esiyordu.

un an auparavant

Je l'en avais averti longtemps auparavant.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

İspanyolcaante , antes, antes de, antes de que, antes que, denante /ˈante/

in front of, before · against, compared to

çekim: çoğul antes

eş: delante de

köken: Inherited from Latin ante.

aile: ante la duda, ante todo

Este es el diseño anterior de esa casa. — Bu, evin daha evvelki tasarımı.

Tengo que comparecer ante el juez.

İtalyancadapprima , davanti , di fronte , innanzi, innanzi che, prima /dapˈpri.ma/

at first, firstly, first of all

eş: prima

köken: Univerbation of da + prima.

"Ave Maria" 04. — Evvelce Hüda'yi 04.

Rusçaвначале, сначала, прежде

Там, до этого! Ха-ха-ха! — Şurada -- az evvel?

Arapçaأَمَامَ, أول, أَوَّل, أَوَّلاً, أُولَى, بَيْنَ يَدَيْ /ʔaw.wal/

first

çekim: çoğul أَوَائِلُ · tamlayan أَوَّلٍ

zıt: آخِر

aile: أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ

في الحقيقة .. كان حلم — Şimdi, daha evvel,

قَرَأْتُ أَوَّلَ الْكِتَابِ.

مَا لَهُ أَوَّلٌ وَلَا آخِرٌ.

Farsçaاول , اولین , پیش از , قبل , قبل از , نخست

first, firstly

köken: Etymology tree Arabic أَوَّل (ʔawwal)bor. Persian اول Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal).

Azericebirinci , əvvəl, əvvəllər, ilk, ilk növbədə, irəli /birinˈd͡ʒi/

first

köken: Inherited from Proto-Turkic *bīrinč (“first”). By surface analysis, bir + -inci.

aile: birinci gün, birincilik, birincisi

Kazakçaбірінші /bɘrɘnˈʃɘ/

first

köken: Morphologically бір (bır) + -інші (-ınşı). Cognate with Kyrgyz биринчи (birinci); Uzbek birinchi, Turkmen birinji, Azerbaijani birinci, Turkish birinci; Southern Altai биринчи (birinči), Khakas пірінӌі (pìrìncì); etc.

Özbekçebirinchi

first

köken: Morphologically bir + -inchi. Cognate with Azerbaijani birinci, Kazakh бірінші (bırınşı), Khakas пірінӌі (pìrìncì), Kyrgyz биринчи (birinci), Southern Altai биринчи (birinči), Turkish birinci, Turkmen birinji, Yakut биирис (biiris).

Tatarcaалдан, башта, беренче, беренчегә, беренчедән

before, previously

Felemenkçealvorens , eerder, eerder dan, eerst , eerste , op voorhand /ˌɑlˈvoː.rəns/

before

köken: From al + voren + -s.

Daar -- Daarnet? — Şurada -- az evvel?

Portekizcediante de , em frente a , na frente de , perante , primeiro

before (physically in front of) · facing; confronting

eş: ante, em face de, perante, dado, devido a, em face de

Cinema em Cena - Filmes. — Evvel zaman - Anılarla sinema.

Yunancaμπροστά από, μπροστά σε, πρᾶτος, πριν , προτού , πρώτα /pɾin/

before

köken: From Ancient Greek πρίν (prín).

Αυτά, λοιπόν, είναι τα δεδομένα που μόλις έδειξα, καλώς; — Bu ise, az evvel gosterdigim veri.

Japonca...の前に, 一番目 , 以前 , 先ず , 先に , 最初 /it͡ɕibã̠mːe̞/

the first (in a series)

アメフトの選手になりたかったのですが — Şimdi, daha evvel,

Çince最先 , 首先 /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

first; initial

zıt: 最後, 最后

张宪 (弘治进士)，明朝弘治十二年进士。 — Anma günü 12 Kânûn-ı Evvel tarihindedir.

Korece기 전(前)에, 미리, 앞에, 우선, 이전에, 전에 /miɾi/

beforehand, in advance

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).

얼마전까지만 해도, — Şimdi, daha evvel,

İsveççeetta , före , förr , förrän , först , första

one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders

çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas

köken: From the digit ett (“one”).

Vid -- där borta tidigare? — Şurada -- az evvel?

De barnen går i ettan.

Lehçena początku, na wstępie, najpierw , najsampierw , naprzód , nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/

first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)

köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.

Wtedy... I tam... — Şurada -- az evvel?

Ukraynacaдо то́го, як, заздалегі́дь, перш ніж, пе́рший, по-пе́рше, рані́ше

Μελιτήνη) (за столицею). — Mülazım-ı Evvel (Yüzbaşı) (ö.

Hintçe... से पहले, अव्वल , पहला , पहिला , प्रथम , प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/

first, primary · first-class, high quality

köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).

aile: अव्वलन, अव्वलीन

Finceaiemmin , aikaisemmin , edessä , ennen , ennen kuin , ensiksi /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Elokuvaopas: Pitkät elokuvat. — Evvel zaman - Anılarla sinema.

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçenež , před , prvně , první , zaprvé /ˈnɛʃ/

than

eş: nežli, jak, dokud, až

Na -- Před chvílí támhle? — Şurada -- az evvel? Hahahah!

Projekt zabral více času než se plánovalo.

Čtyři je větší než dva.

Rumenceanterior, în avans, în față, înainte , întâi , întâiul /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Acesta este proiectul anterior al acelei case. — Bu, evin daha evvelki tasarımı.

Macarca-egyed, előbb , elöl , először , előtt , előtte /ˈɛløːbː/

before, sooner, earlier, prior · just (now), a short while ago, a little while ago, a moment ago

köken: elő- + -bb (comparative suffix)

aile: előbbi, előbbre, előbb-utóbb, mielőbb, előbb vagy utóbb

- Bészélsz...? — - Az evvel konuştın mu sen?

Előbb értek haza, mint én.

İbraniceלפני, לִפְנֵי, רִאשׁוֹן

Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.

zıt: אחרי, מאחורי

köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).

aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־

לפני זמן מה — Şimdi, daha evvel,

דקה לפני הסוף

לפני שהגעת

יורד לפני התיבה

Latinceanteā, antequam , prae, prīmum, prīmus, prō /ˈan.tɛ.kʷãː/

before · until

Dancaden forreste, den første, før , foran , først , første /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/

before

çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før

köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.

- Sagde du noget? — - Az evvel konuştın mu sen?

før eller senere / siden

ikke før

nu som før