nahoş
/naːˈhoʃ/
adj
C2 seviye
TR → EN
"nahoş" kelimesinin İngilizcesi: distasteful, unpleasant, disagreeable, distasteful, graceless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldistastefuladj
Genelunpleasantadj
Geneldisagreeable
Geneldistasteful
Genelgraceless
Genelugly
Genelunfriendly
Genelungracious
Genelungrateful
Genelunpleasant
Genelunsavory
Genelunwelcome
Genelbad
Genelcontrary
Genelunpleasant
Genelraucous
Genelpesky
Genelpesky
Genelraucous
Genelunpleasant
Genelpesky
Genelraucous
Genelunpleasant
Tanım
•kötü
•tatsız
•yakışıksız
•Hoş olmayan; hoşa gitmeyen; kötü; çirkin
Diğer Dillerde
Almancaböse, Bratze, hässlich, häßlich (pre-1996), Kackbratze, pfui /ˈbøːzə/
evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)
çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten
zıt: gut, brav
köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.
aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig
Was wolltest du mir sagen? Ich nehme an, etwas Unangenehmes. — Nahoş bir şey tabii ki.
Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.
jemandem Böses wollen
Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.
faulty, defective
eş: imparfait
Quelque chose de désagréable, bien sûr. — Nahoş bir şey tabii ki.
İspanyolcacallo, callo malayo, defectuoso, desagradable, fea, feo (eril) /ˈkaʝo/
callus · corn (on the feet) · tripe
çekim: çoğul callos
köken: Inherited from Latin callum (“callus, induration”).
aile: al callo, callada, callo de hacha, dar el callo, pisar el callo
Seguro que es algo desagradable. — Nahoş bir şey tabii ki.
İtalyancabrutto, cattivo, difettoso, doveroso, errore, grave /ˈbrut.to/
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
Naturalmente, non sapeva che era sgradevole. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
Rusçaнеприятный /nʲɪprʲɪˈjatnɨj/
disagreeable, unpleasant
çekim: karşılaştırma (по)неприя́тнее
eş: противный, нежелательный
köken: не- (ne-) + прия́тный (prijátnyj)
Это было неприятно. — O nahoştu.
disfigurement · disgracing
çekim: tamlayan شَيْنٍ
köken: Verbal noun of شَانَ (šāna).
بطبيعة الحال ، انها لم تكن تعرف انها بغيضة. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
bad; not good · evil
çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین
zıt: خوب
köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /wad/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.
aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی
ruined, destroyed, neglected to a large extent · terribly bad, awfully bad
çekim: karşılaştırma daha bərbad · üstünlük ən bərbad
köken: Borrowed from Classical Persian برباد (bar-bād, literally “to the wind”).
Kazakçaжаман, кейіпсіз, көріксіз /ʒɑˈmɑn/
badly, poorly
zıt: жақсы
köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani and Turkish yaman, etc.
Іш жаман пысып жатыр
Özbekçexunuk, yomon
Tatarcaяман
Felemenkçekwaad, lelijk, naar, onaangenaam, ongemanierd, ongepast /kʋaːt/
angry, furious · bad, evil, crooked
çekim: karşılaştırma kwader · üstünlük kwaadst
zıt: goed
köken: From Middle Dutch quâet, from Old Dutch *kwāt, from Proto-West Germanic *kwād.
aile: kwaadaardig, kwaadheid, kwaadwil, kwalijk, met hoge heren is het kwaad kersen eten
Was wolltest du mir sagen? Ich nehme an, etwas Unangenehmes. — Nahoş bir şey tabii ki.
Portekizcedesagradável, enguiçado, errado, estragado, feio, malvado /de.za.ɡɾaˈda.vew/
unpleasant, disagreeable
çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável
zıt: agradável
köken: From desagradar + -ável.
Claro, ela não sabia que ela era desagradável. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
ugly · nasty · unseemly
çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος
eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός
köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.
aile: την έχω άσχημα
Φυσικά, δεν ήξερε ότι ήταν δυσάρεστη. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
μια άσχημη εικόνα
άσχημος καιρός
ένα άσχημο ατύχημα
bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior
köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).
彼女はしばしば他の人がと思っていたが、彼女は彼女がそうだったとは知らなかった — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。
青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。
悪かった。
Çince不合適 /不合适, 不好, 不恰當 /不恰当, 嚴重 /严重, 困難 /困难, 壞 /坏 /pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
bad; not good; poor · unsuitable or inappropriate (to do something) · not allowed to; not supposed to
eş: 生病, 得病, 患病, 害病, 染病, 發病
aile: 不好了, 不好受, 不好弄, 不好惹, 不好意思, 不好啟齒, 不好启齿, 不好看, 不好過, 不好过
連接不好。
连接不好。
我的日語不好。
to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral
eş: 악하다, 못하다
zıt: 좋다, 착하다, 옳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…
물론, 그녀는 그녀가 마음에 안드는 몰랐어요. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
기분 나쁜 날
이 나라는 살기 나쁜 나라다.
나쁜 인간
İsveççedålig, ful, illa, olämplig, opassande, sönder /²doː.lɪ(ɡ)/
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
Något obehagligt? — Nahoş bir şey tabii ki.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
Lehçebrzydki, kiepski, nieświeży, uszkodzony, wadliwy, zły /ˈbʐɘt.ki/
ugly (not pretty in appearance) · nasty, ugly (arousing unpleasant feelings and is not good in some respect in someone's opinion) · nasty, ugly (breaking some moral or social rules and is therefore reprehensible)
çekim: karşılaştırma brzydszy · üstünlük najbrzydszy
eş: nieładny, nieestetyczny, gw. (Górny Śląsk) rzadny, nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity
zıt: ładny, niebrzydki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Inherited from Old Polish brzydki.
aile: brzydkie kaczątko, płeć brzydka
Oczywiście, nie wiedziała, była przykra. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
Ukraynacaбридки́й, злий, ке́пський, нега́рний, некраси́вий, пога́ний /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
Звичайно, вона не знала, вона була неприємною. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
ugly (not beautiful)
zıt: सुंदर, ख़ूबसूरत
köken: Learned borrowing from Sanskrit असुन्दर (asundara). By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar).
Finceankara, huono, huonotapainen, ikävä, ilkeä, kelvoton /ˈɑŋkɑrɑ/
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
Mitä halusit sanoa? Jotain ikävää tietysti, — Nahoş bir şey tabii ki.
unpleasant
çekim: karşılaştırma nepříjemnější · üstünlük nejnepříjemnější
eş: protivný, nemilý, protivný, slizký, prudérní
zıt: příjemný
köken: From ne- + příjemný.
aile: nepříjemnost
Samozřejmě, že nevěděla, že je nepříjemný. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
unpleasant
köken: From ne- + plăcut.
Ceva neplãcut, fãrã îndoialã. — Nahoş bir şey tabii ki.
Macarcacsúnya, kellemetlen, ronda, rossz /ˈt͡ʃuːɲɒ/
ugly
çekim: karşılaştırma csúnyább · üstünlük legcsúnyább
zıt: szép
köken: Of uncertain origin. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries.
aile: csúnyácska, csúnyán, csúnyaság, csúnyít, csúnyul, csúnya, mint a bűn, csúnya, mint a sötét éjszaka, csúnya, mint az ördög
Természetesen nem tudta, volt kellemetlen. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
İbraniceגרוע, גרועה, מכוער \ מְכֹעָר, מרושע, מרושעת, רַע
bad, of poor quality
כמובן, היא לא ידעה שהיא לא נעימה. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancadårlig, fy, grim, modbydelig, øjebæ, ond /ˈd̥ɒːli/
bad, unwell, poor
çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst
köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).
aile: dårligt, dårligdom
Selvfølgelig vidste hun ikke, hun var ubehagelig. — Tabii, o nahoş olduğunu bilmiyordum.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish ناخوش, from Classical Persian نَاخوش (nāxōš), compound of prefix نَاـ (nā-) and خوش (xōš). By surface analysis, na- + hoş.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom nahoş.
Tom is unpleasant.
O nahoştu.
That was unpleasant.
Tom nahoştu.
Tom was unpleasant.
Sen nahoşsun.
You're unpleasant.
Koku nahoştu.
The odour was disagreeable.
O son derece nahoş.
He is extremely unpleasant.
O ne nahoş bir adam!
What a disagreeable fellow he is!
Tom nahoş, değil mi?
Tom is unpleasant, isn't he?
Nahoş bir şey tabii ki.
Something unpleasant, of course.
Tom nahoş oluyor, değil mi?
Tom is being disagreeable, isn't he?
O bu tür görüşü nahoş bulur.
He finds this kind of opinion unpleasant.
Onar oldukça nahoş, değil mi?
They're quite disagreeable, aren't they?
İlgili Sorular
Kadınların gerçek beden ihtiyaçlarını (kaka, gaz, hıçkırma) çevresindekilere karşı sergilemesi nahoş mu sayılıyor? Bu davranışları kadınlar neden gizliyor? Kadınlar bu konularda saklanma eğiliminde mi? Erkekler, kadınların bu şekilde davranmasını garip buluyor mu? Neden?
Bir kadının tuvalet ihtiyacını, gazını ya da hıçkırığını başkalarının gözü önünde yapması nahoş kabul edilir mi? Kadınlar bu tür şeyleri neden saklar? Kadınlar bu davranışlarını gizliyor mu? Erkekler, kadınların bu şekilde davranmasını tuhaf buluyor mu? Açıklayın.
Kadınların gerçek hayatta dışkılamak, gaz çıkarmak ya da hıçkırmak gibi doğal beden işlevlerini başkalarının önünde göstermesi nahoş mu? Kadınlar neden bu durumları gizlemeye çalışıyor? Bir kadın bu şeyleri gizliyor mu? Erkek olarak, bir kadının bu davranışları senin önünde sergilemesi seni rahatsız eder mi? Neden?