Platform Menüsü

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

muhtaç

Q: muhtaç ne demek?

muhtaç İngilizcesi: dependent, needy, indigent, destitute, destitute, needy.

/muhtatʃ/

adj

C1 seviye

TR → EN

"muhtaç" kelimesinin İngilizcesi: dependent, needy, indigent, destitute, destitute. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldependentadj

Genelneedyadj

Genelindigentadj

Geneldestituteadj

Geneldestitute

Genelneedy

Genelpoor

Genelpoverty

Genelneedy

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)muhtacı

Yönelme (-e)muhtaca

Bulunma (-de)muhtaçta

Çıkma (-den)muhtaçtan

Tamlayan (-in)muhtacın

Çoğul (-ler)muhtaçlar

Tanım

•bakmaya mecbur olduğu aile efradını veya kendisini geçindirmeye muktedir olamayan kimse

•bakmaya mecbur olduğu aile fertlerini veya kendisini geçindirmeye yetecek geliri, mali, kazancı bulunmayan

•bir şeye ihtiyaç duyan

•bir şeye ihtiyaç duyan kimse

•fakir, yoksul

•fakir, yoksul kimse

•Bakmaya mecbur olduğu aile bireylerini veya kendisini geçindirmeye yetecek geliri, malı, kazancı bulunmayan

•Yoksul, fakir kimse

Atasözü & Deyim

“Komşu komşunun külüne (tütününe) muhtaçtır”

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armer , armselig , Armut /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

Und wir müssen es schützen. — Korunmaya muhtaçtır.

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcapauvre , pauvres , pauvreté , piètre , pitoyable /povʁ/

poor (financially deprived) · lacking, scanty · poor, pitiable

çekim: çoğul pauvres

eş: indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché, sans-dents

köken: Inherited from Middle French pauvre, relatinisation of earlier povre, from Old French povre, inherited from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).

aile: appauvrir, parent pauvre, pauvre comme Job, pauvre de, pauvreté

A protéger absolument. — Korunmaya muhtaçtır.

pauvre con

İspanyolcacutre , egestad , mishiadura , mishio, mishios, misio /ˈkutɾe/

of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean

köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.

Dependen de los demás. — Başkalarına muhtaçlardı.

¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!

Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.

İtalyancamisero , poveri , povero , povertà /ˈmi.ze.ro/

bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped

çekim: üstünlük miserrimo

eş: bisognoso, indigente, miserabile, povero, mendico, disgraziato

zıt: beato, felice, fortunato, abbiente, agiato, benestante

köken: From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.

aile: immiserire, miseraccio, miseramente, miserello, miseretto, miserino

Incantesimo di protezione. — Korunmaya muhtaçtır.

né quando Icaro misero le reni ¶ sentì spennar per la scaldata cera, [...]

Un misero salario.

Ed elli a me: «Questo misero modo ¶ tegnon l'anime triste di coloro ¶ che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. [...]»

Rusçaбе́дность, беднота́, бе́дные, бе́дный, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий

Требует обрезки. — Yoruma muhtaçtır.

Arapçaفَقْر, فُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين

لتوفير الحماية. — Korunmaya muhtaçtır.

Farsçaبدبخت , بیچاره , ضعیف , طفلک, طفلی, فقر /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız , kasıb, kasıb-kusub

poor (with little or no possessions or money)

çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır

köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).

Kazakçaжарлы, жарлылық, кедей , кедейлік

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлік, кедейшілік

Özbekçebechora, faqir, faqirlik, gʻarib, kambagʻal, kambagʻallik

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, фәкыйрьлек, ярлы, ярлылык

Felemenkçearme , armen , armoede , armoedig , beklagenswaardig , berooid

inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Waard om beschermd te worden. — Korunmaya muhtaçtır.

Portekizcecoitado , empobrecido , fraco , humilde , necessitado , ruim /kojˈta.du/

pitiful, wretched

çekim: çoğul coitados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.

aile: coitadinho, coitadismo

Significa proteção. — Korunmaya muhtaçtır.

Yunancaαδεκαρία , καημένος , κακομοίρης , ταλαίπωρος , φτώχια , φτωχοί (dişil)

poverty, pennilessness, penury, destitution

çekim: çoğul αδεκαρίες · tamlayan αδεκαρίας

eş: αχρηματία

Και εξαρτώνται από άλλους. — Başkalarına muhtaçlardı.

Japoncaかわいそうな, 下手な, 劣る, 哀れな, 拙い , 欠乏 /o̞to̞ɾɯ̟/

to be poor at · to be inferior to; to be worse than

çekim: geçmiş 劣った

zıt: 優れる, 優る

aile: 勝るとも劣らない

守りの要。 — Korunmaya muhtaçtır.

彼は想像力に劣る。

我が町の活気は隣町に劣る。

Korece가난 , 가난하다 , 결핍 , 빈곤 , 빈곤하다 /ka̠na̠n/

poverty

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 간난 (艱難, gannan, “difficulty”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475, as Middle Korean 가난 (Yale: kanan).

aile: 가난하다

기호는 es이다. — Korunmaya muhtaçtır.

İsveççedålig , eländig , miserabel , stackars , undermålig , usel /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

Vi är fattiga och förtryckta människor. — Biz muhtaç ve ezilen insanlarız.

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçebieda, biedacy, biedny, nędznicy, nędzny , niedostatek (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Pomimo to wymaga on ochrony. — Korunmaya muhtaçtır.

Ukraynacaбі́дний, бі́дність, біднота́, жалюгі́дний, зли́дні, мізе́рність

Потребує охорони. — Korunmaya muhtaçtır.

Hintçeकंगाली , गरीब , ग़रीब , ग़रीबी , दरिद्रता , दीन (dişil) /kəŋ.ɡɑː.liː/

poverty, destitution · bankruptcy

çekim: çoğul कंगालियाँ

köken: From कंगाल (kaṅgāl, “poor, destitute”) + -ई (-ī).

Fince-köyhä, heikkolaatuinen , huono , kehno , köyhä , köyhät /ˈhei̯kːoˌlɑːtui̯nen/

of low quality, low-quality, poor

çekim: karşılaştırma heikkolaatuisempi · üstünlük heikkolaatuisin

köken: heikko + laatuinen

aile: heikkolaatuisuus

Hanki siis suojaa. — Korunmaya muhtaçtır.

Çekçechudí , chudoba , chudý , nebohý , nedostatek , nevalný /ˈxuɟiː/

animate masculine nominative/vocative plural of chudý

Jsou závislí na ostatních. — Başkalarına muhtaçlardı.

Rumenceamărât , biet , mizer , mizerie , nevoiaș , nevoiași /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Aceasta are rol de protecție. — Korunmaya muhtaçtır.

Macarcaalázatos , gyatra , hiány, lelki/lélekben szegény, nincstelenség, nyomorúság /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

Tehát szükség van a védelemre. — Korunmaya muhtaçtır.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, דַּלּוּת, דלת העם, מִסְכֵּן, עוני \ עֹנִי \ עֳנִי, עָנִי

הם תלויים באחרים. — Başkalarına muhtaçlardı.

Latinceegens , miser , pauper, pauperēs, pauperiēs, paupertās

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancaarmod , fattig , fattigdom, fattige, fattigfolk, stakkels /armoːˀð/

poverty

çekim: çoğul armodene · tamlayan armods

köken: From Middle Low German armōt, from Proto-Germanic *armōdiją, cognate with German Armut, Dutch armoede, Old Norse armœða. Derived from the adjective *armaz (“poor”).

Det er skyggekrævende. — Yoruma muhtaçtır.

Norveççeblakk, dårlig, elendig, stakkars

Han tilbød seg også å gi råd og veiledning. — Tavsiyeye ve yol göstermeye muhtaçtım.