assunto
/aˈsũ.tu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "assunto" kelimesi Türkçe'de konu, mevzu, süje, tema anlamına gelir.
Çeviri
Genelkonu
Genelmevzu
Genelsüje
Geneltema
Çekim Tablosu
çoğulassuntos
Tanım
•subject, topic, theme · affair, thing
Diğer Dillerde
AlmancaAngelegenheit, Betreff, Gegenstand, Sache, Sujet, Thema (dişil) /ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/
matter, issue, affair
çekim: çoğul Angelegenheiten · tamlayan Angelegenheiten
köken: angelegen + -heit
aile: Berufsangelegenheit, Finanzangelegenheit, Geschäftsangelegenheit, öffentliche Angelegenheit, Privatangelegenheit, Rechtsangelegenheit, steuerliche Angelegenheit, Verwaltungsangelegenheit, Wirtschaftsangelegenheit
Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.
Fransızcaaffaire, question, sujet, thème (dişil) /a.fɛʁ/
business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise
çekim: çoğul affaires
eş: tâche
köken: Inherited from Old French afaire.
aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires
affaire importante
C'est une affaire d'honneur.
C'est l'affaire d'une minute.
İspanyolcaasunto, bolá, cuestión, materia, particular, punto (eril) /aˈsunto/
matter, issue, business · affair (a romantic relationship)
çekim: çoğul asuntos
eş: cuestión, negocio, tema
köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.
aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto
İtalyancaargomento, categoria, faccenda, questione, soggetto, tema (eril) /ar.ɡoˈmen.to/
topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)
çekim: çoğul argomenti
eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
cambiare argomento
Ritorniamo sull'argomento.
Questo argomento è inconfutabile.
Rusçaде́ло, де́льце, предме́т, те́ма, то́пик
Arapçaأَمْر, مَوَاضِيع, مَوْضُوع
Farsçaماجرا /maː.d͡ʒa.ˈraː/
event, affair (such as a crime affair) · adventure
çekim: çoğul ماجراها
köken: Borrowed from Arabic مَا جَرَى (mā jarā, literally “what happened”).
aile: ماجراجو, پرماجرا
ماجرای دریفوس
wish, something desired · issue, topic, subject
çekim: çoğul mətləblər · tamlayan mətləbin
köken: From Arabic مَطْلَب (maṭlab)
İndi keçək əsas mətləbə
Kazakçaтақырып, тема
theme, topic · heading, headline
çekim: çoğul тақырыптар · tamlayan тақырыптың
köken: From Arabic تَقْرِيب (taqrīb).
aile: тақырыптама, тақырыптық, тақырыпша
topic, subject
çekim: çoğul mavzular · tamlayan mavzuning
köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
Türkmencemowzuk, tema
subject, topic, theme
çekim: çoğul mowzuklar · tamlayan mowzugyň
köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
Kırgızcaиш, тема /iʃ/
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
Uygurcaتېما, ماۋزۇ /mɑwzu/
subject, topic, theme · title
çekim: çoğul ماۋزۇلار
köken: From Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
subject, topic · subject (of a sentence)
çekim: çoğul onderwerpen
eş: thema, subject
zıt: voorwerp
köken: Deverbal from onderwerpen, a calque of Latin subiectum.
Yunancaζήτημα, θέμα, προκείμενο (nötr) /ˈzi.ti.ma/
matter, issue · question, subject, issue
çekim: çoğul ζητήματα · tamlayan ζητήματος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ζήτημα (zḗtēma).
theme, subject · musical motif
köken: Borrowed from German Thema. First cited in a text from 1910.
a noteworthy or remarkable incident
köken: Sino-Korean word from 事件, from 事 (“event”) + 件 (“item”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççeämne, föremål, samtalsämne, tema (nötr)
a substance (matter) · a topic, subject · a blank, a (piece of) material (from which something can be crafted)
çekim: çoğul ämnen · tamlayan ämnes
köken: From Old Swedish æfni, from Old Norse efni, from Proto-Germanic *abniją.
ett kemiskt ämne
object (thing that has physical existence but is not alive) · subject (particular area of study, especially in school) · object, subject (person or thing that is being examined, treated, analysed, etc.)
çekim: çoğul przedmioty · tamlayan przedmiotu
eş: rzecz, grat, nauka, zajęcia, obiekt
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Old Polish przed- Polish przed- Proto-Indo-European *meh₁-der.? Proto-Balto-Slavic *met-der. Proto-Slavic *metàti Old Polish miotać Polish miotać Polish *przedmiotaćdeverb. ▲ Latin obiectumcalq. Polish przedmiot Deverbal from *przedmiotać. Calque of Latin obiectum. First attested in…
aile: literatura przedmiotu, potraktować jak przedmiot, traktować jak przedmiot, bezprzedmiotowy, przedmiotowy, bezprzedmiotowo, bezprzedmiotowość
Ukraynacaпредме́т, спра́ва, те́ма
topic, theme, context, event · relation, connection · sexual intercourse
çekim: çoğul प्रसंगों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga).
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
object (thing) · object (noun phrase which is an internal complement of a verb phrase or a prepositional phrase) · subject (area of study)
çekim: çoğul předměty · tamlayan předmětu
eş: objekt, věc, téma, námět, věc, subjekt
köken: Borrowed from Polish przedmiot.
aile: bezpředmětný, předmětný
volitelný předmět
Rumencechestiune, fond, material, subiect, temă (dişil) /kes.tiˈu.ne/
matter, concern, question, problem, issue
çekim: çoğul chestiuni · tamlayan chestiuni
köken: Borrowed from French question, Latin quaestiō, quaestiōnem.
thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility
çekim: çoğul dolgok
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).
aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát
jó dolga van
İbraniceנוֹשֵׂא, עניין (eril)
interest, something one finds interesting · matter, issue · business
çekim: çoğul עניינים
aile: מה העניינים, מָה הָעִנְיָנִים?, עניין של זמן, עִנְיָן שֶׁל זְמַן
זה רק עניין של זמן.
מה העניין?
עניין לא גמור
discourse, narrative · a fable, tale, story · a play
çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).
aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā
subject, topic, theme · blank (a piece of metal prepared to be made into something by a further operation) · candidate
çekim: çoğul emner · tamlayan emnes
köken: From Norwegian emne or Swedish ämne, from Old Norse efni (“material, matter”), Doublet of evne (“ability”) (see that).
Etimoloji
From Latin assumptus.