conta
RUMENCE → TR
Rumence "conta" kelimesi Türkçe'de sayılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsayılmak
Çekim Tablosu
geçmişcontat
ortaçcontat
şimdikicontează
Tanım
•to count (to be of significance; to matter), be an example of something · to count on (rely on, trust, base on)
Diğer Dillerde
Almancaetwas ausmachen, wichtig sein, zählen /ˈtsɛːlən/
to count (to determine the number of objects in a group) · to count (to recite numbers in order) · to have, comprise, span (some numerical value)
çekim: geçmiş zählte · ortaç gezählt · şimdiki zählt · ulaç zählend
köken: From Middle High German zel(e)n, zellen, from Old High German zellan, from Proto-West Germanic *talljan, from Proto-Germanic *taljaną. The modern long vowel continues the 2nd and 3rd persons singular of the present (where West Germanic gemination did not occur); it was reinforced also by the lengthened vowel in Zahl (Middle High German zale).
aile: abzählen, aufzählen, erzählen, gezählt, nachzählen, verzählen, zählbar, zählend, Zähler, Zählstein
Ich habe gerade gezählt, dass wir nur noch zwölf Tomaten haben.
Wie viele Flaschen zählst du? — Ich zähle dreizehn Flaschen.
Unsere Tochter zählt schon.
Fransızcachef d'accusation, chef d’inculpation, compter, importer (eril) /ʃɛf d‿a.ky.za.sjɔ̃/
charge (of a crime, as in a court); count of an indictment
çekim: çoğul chefs d'accusation
İspanyolcacargo, contar, importar, punto (eril) /ˈkaɾɡo/
charge, burden · position, post · debit
çekim: çoğul cargos
eş: puesto
köken: Deverbal from cargar.
aile: a cargo, a cargo de, alto cargo, cargo de conciencia, cargo público, con cargo a, hacerse cargo, pasar el cargo, pliego de cargos, testigo de cargo
İtalyancacapo d'accusa, contare, importare (eril)
charge, count · accusation
çekim: çoğul capi d'accusa
köken: Literally, “head of accusation”. Compare French chef d'accusation.
Rusçaбыть ва́жным, име́ть значе́ние, счита́ться
Arapçaهَمَّ
Felemenkçebelangrijk zijn, er toe doen, uitmaken /ˈœy̯tˌmaː.kə(n)/
to matter (only in third-person singular) · to decide, determine · to make up, to constitute
çekim: geçmiş maakten uit · ortaç uitgemaakt · şimdiki maakt uit · ulaç uitmakend
eş: beëindigen, doven, beslissen
köken: From Middle Dutch utemaken. Equivalent to uit (“out”) + maken (“to make”).
Het maakt niet uit.
Portekizcecontar, importar, valer /kõˈta(ʁ)/
to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)
çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta
köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.
aile: contável, contar vantagem
Eles nos contaram que quase morreram.
Às vezes precisamos contar umas mentiras.
Contei vinte maçãs.
category · accusation, charge · charges against [with εναντίον (enantíon, + genitive)], [with σε βάρος (se város, + genitive)] or
çekim: çoğul κατηγορίες · tamlayan κατηγορίας
zıt: αβανιά
köken: From Ancient Greek κᾰτηγορῐ́ᾱ (kătēgorĭ́ā).
Άρθρα στην κατηγορία «Ουσιαστικά».
Η κατηγορία εναντίον μας ήταν …
Japonca重要である
Korece중요하다 /ˈt͡ɕu(ː)ŋjoɦa̠da̠/
to be important
köken: 중요(重要) (jung'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
계약의 자유는 중요한 원칙으로 남아있고, 그래서 몇몇 예외는 있으나 법원은 당사자들이 어떠한 조건으로 계약을 하든지 관여하지 아니한다.
indictment (one item from a list of accusations)
çekim: çoğul anklagelsepunkter · tamlayan anklagelsepunkts
köken: Compound of anklagelse + punkt.
Lehçeliczyć się, mieć znaczenie /ˈmjɛt͡ɕ znaˈt͡ʂɛ.ɲɛ/
to matter
Ukraynacaма́ти зна́чення
Hintçeमहत्त्वपूर्ण /mə.ɦət̪.t̪ʋə.puːɾɳ/
important, primary
köken: From महत्त्व (mahattva, “importance”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full, total”).
Fincehaitata, merkitä, olla merkitystä, syyte, syytekohta /ˈhɑi̯tɑtɑˣ/
to hamper, hinder, impede; be an obstacle; be a problem · to bother, annoy
çekim: geçmiş haitannut · şimdiki haittaa · ulaç haittaava
köken: haitta + -ta
aile: haittaaminen
Ei se haittaa!
Çekçepočítat s, záležet /ˈzaːlɛʒɛt/
to matter to a person · to depend on a thing/on a person · to make a difference
çekim: geçmiş záležela · ortaç záležela · şimdiki záleží
eş: záviset, odvíjet se
köken: Inherited from Old Czech záležěti. By surface analysis, za + ležet. Compare Polish zależeć.
aile: záležitost, záležitý
interesting
çekim: karşılaştırma érdekesebb · üstünlük legérdekesebb
zıt: unalmas
köken: érdek + -es
aile: érdekesen, érdekesség
Latinceintersum, pertineo, pertineo ad /ɪnˈtɛr.sũː/
to be or lie between · to be apart · to differ
çekim: şimdiki interest
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin inter- Latin sum Latin intersum From inter- + sum.
Dī immortālēs, hominī homō quid praestat! Stultō intellegēns, / quid interest!
Norveççeha betydning, regnes, spille en rolle, telle, være viktig
Bulgarcaимам значение, и́мам значе́ние
Slovencešteti /ʃtèːti/
to count
çekim: geçmiş štẹ̑t · ortaç štẹ̑t · şimdiki štȇje · ulaç štejọ̄č
köken: Back-formed from the present tense, originally štȅm with a short vowel, from Proto-Slavic *čisti.
aile: naštẹ́ti, odštẹ́ti, poštẹ́ti, preštẹ́ti, prištẹ́ti, seštẹ́ti, števílo, uštẹ́ti
Litvancaskaitytis
Estoncalugema
to read · to count, to matter
çekim: geçmiş olla lugenud · ortaç lugenud · şimdiki loeb · ulaç lugev
köken: From Proto-Finnic *lukëdak, from Proto-Uralic *luke- (“to count”).
Sinu arvamus ei loe.
Taycaกระทง /kra˨˩.tʰoŋ˧/
container made in various forms of leaves or paper (Classifiers: กระทง or ใบ) · division; part; section (Classifier: กระทง) · count: distinct charge or cause of action (Classifier: กระทง)
köken: Borrowed from Old Chinese 鐙 (OC *tɯːŋ, *tɯːŋs, “ritual vessel or lamp”). Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: /*k-tˤəŋ/
aile: กระทงความ, กระทงเจิม, กระทงแถลง, กระทงทอง, กระทงน้อย, กระทงนา, กระทงป่า, กระทงเพชร, กระทงลาย, กระทงหยิบ
เทเครื่องที่ผสมนี้ลงในกระทงกระดาษ ๖ กระทง พรมด้วยน้ำตาล
ให้ลงโทษปรับจำเลยกระทงละ ๒๐,๐๐๐ บาท รวม ๒ กระทงปรับ ๔๐,๐๐๐ บาท
Katalancacomptar, importar, valdre /komˈta/
to count
çekim: geçmiş comptí · ortaç comptat · şimdiki compta
köken: Semi-learned borrowing from Latin computāre (“count, compute, calculate”). Doublet of contar.
aile: compta-revolucions, comptador, comptagotes, comptaquilòmetres, comptatge, comptavoltes, descomptar
Galiçyacacontar, importar /konˈtaɾ/
to count; to compute · to tell, recount, narrate · to count, matter (to be of significance)
çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.
aile: descontar, recontar
oſ quaeſ dez anos deſuſu ditos que am de uíír ſe deuẽ a contar deſte dia ena era deſta carta
Avó, cóntame un conto!
İrlandacais miste, scór (eril) /sˠkoːɾˠ/
score, notch · reckoning, tally · tally of work done, of rent due
çekim: çoğul scóir · tamlayan scóir
köken: Borrowed from English score.
aile: bata scóir, bileog na scór, bothán scóir, cárta scóir, garraí scóir, imirt scóir, lá a chur sa scór, obair scóir, scóraí, scórchárta
Etimoloji
Borrowed from Italian contare, French compter, themselves from Latin computare (whence computa and cumpăta, borrowed and inherited doublets, respectively).