münakaşa
/my.naː.kaˈsa/
noun
C2 seviye
TR → EN
"münakaşa" kelimesinin İngilizcesi: auction, tender, argument, discussion, contest. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelauctionnoun
Geneltendernoun
Genelargumentnoun
Geneldiscussionnoun
Genelcontest
Genelcontroversy
Geneldebate
Geneldisagreement
Geneldiscussion
Geneldisputation
Geneldispute
Genelparley
Genelvelitation
Genelwage
Genelword
Genelargument
Genelbicker
Genelbroil
Genelcontention
Genelcontention
Geneldiscussion
Geneldiscussion
Genelcontention
Genelcontention
Geneldiscussion
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)münakasayı
Yönelme (-e)münakasaya
Bulunma (-de)münakasada
Çıkma (-den)münakasadan
Tamlayan (-in)münakasanın
Çoğul (-ler)münakasalar
Tanım
•tartışma
•Karşılıklı ağır sözler söyleyerek yapılan çekişme
•Eksiltme
Diğer Dillerde
Almancadebatte (dişil)
debate
çekim: çoğul Debatten · tamlayan Debatten
eş: Meinungsstreit, Rededuell, Streitgespräch, Wortgefecht, Aussprache, Besprechung
köken: Borrowed from French débattre.
aile: Agrardebatte, Asyldebatte, Atom-Debatte, Atomdebatte, Auferstehungsdebatte, Bauhausdebatte, Bauhaus-Debatte, Bohr-Einstein-Debatte, Brenner-Debatte, Bundestagsdebatte
(Bildet euch aber auf eure vornehme Abstammung nicht zu viel ein!) — Şimdi siz, mâbeyninizde münakaşasız bir meşveret ediniz.
Fransızcacompétition, concours, formuler, mot, parole, Parole (dişil) /kɔ̃.pe.ti.sjɔ̃/
competition
çekim: çoğul compétitions
köken: Borrowed from Late Latin competitiōnem, from Latin competō.
İspanyolcacompetencia, competición, competir, concursar, concurso, contender (dişil) /kompeˈtenθja/
competence, expertise · jurisdiction, purview · competition
çekim: çoğul competencias
eş: competición
köken: Borrowed from Late Latin competentia.
aile: a competencia
Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido. — Şimdi siz, mâbeyninizde münakaşasız bir meşveret ediniz.
İtalyancaconcorso, contendere, parola, termine, verbo, vocabolo /konˈkor.so/
past participle of concorrere
çekim: çoğul concorsi
eş: compartecipazione, cooperazione, contributo, aiuto, appoggio, complicità
köken: From Latin concursus.
concorso di pubblico
per un concorso di circostanze favorevoli
concorso alla spesa
Rusçaспор; полемика, дискуссия
Намечается спор. — Bir münakaşadır gidiyor.
Arapçaقَوْل, كَلَام, كلمة, كَلِمَة, كلمة الله, كَلِمَةُ اللهِ (dişil) /ka.li.ma/
speech, utterance, statement · word · The Word, Logos.
çekim: çoğul كَلِمَات · tamlayan كَلِمَةٍ
köken: From the root ك ل م (k l m). The Christian meaning is semantic loan from Koine Greek λόγος (lógos).
aile: كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ
وبالفعل، كان هنالك الكثير من الصراع والنقاش — Evet, tartışmalar, çekişmeler ve münakaşalar oldu.
أَلْقَى كَلِمَةً
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
John 1:1, Van Dyck version فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ fī l-badʔi kāna al-kalimatu
Farsçaپِیْمان, خویسه, قُوْل, کلمه, کَلِمَه, کَلِمِه /ka.li.ˈma/
word
çekim: çoğul کلمهها
köken: Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima).
word · speech; something to say · argument, disagreement, difference
çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).
aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici
İngilis dilində xeyli söz var.
sözün mənasını bilmək
mənasız sözlər
Özbekçesoʻz /soz/
word, statement
çekim: çoğul soʻzlar
köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.
aile: soʻzlamoq, soʻzlik
Tatarcaсүз /sʏz/
word · speech
çekim: çoğul сүзләр · tamlayan сүзнең
köken: From Proto-Turkic *söŕ.
aile: сүзлек
Felemenkçeerewoord, formuleren, onder woorden brengen, verwoorden, wedstrijd, woord (nötr) /ˈeː.rəˌʋoːrt/
word of honor
çekim: çoğul erewoorden
eş: ridderwoord
köken: Calque of German Ehrenwort. Analyzable as ere + woord.
Belijdt daarom elkander uw zonden en bidt voor elkaar, opdat gij genezing moogt vinden. — Şimdi siz, mâbeyninizde münakaşasız bir meşveret ediniz.
Portekizcecompetição, contestar, disputa, frasear, notícias, palavra (dişil) /kõ.pe.t͡ʃiˈsɐ̃w̃/
competition (all senses)
çekim: çoğul competições
eş: concorrência, disputa
köken: Learned borrowing from Late Latin competītiōnem, from Latin competō. By surface analysis, competir + -ção.
Yunancaαμφισβητώ, διαγωνισμός, διατυπώνω, λέξη, λόγος, συναγωνισμός /aɱ.fi.sviˈto/
to doubt · to dispute, contest, question
çekim: geçmiş αμφισβήτησα · ortaç έχοντας αμφισβητήσει · şimdiki αμφισβητεί · ulaç αμφισβητώντας
eş: αντικρούω
Ακολουθεί λογομαχία. — Bir münakaşadır gidiyor.
contest
köken: From French concours.
討論が交わされましたが それは同時にそこにいる皆の — Evet, tartışmalar, çekişmeler ve münakaşalar oldu.
ピアノコンクール
Çinceцы, 單字 /单字, 單詞 /单词, 措辞, 詞 /词, 詞語 /词语
请为游子吟，泠泠一何悲。 — Şimdi siz, mâbeyninizde münakaşasız bir meşveret ediniz.
Korece토론 /ˈtʰo̞(ː)ɾo̞n/
debate, controversy
köken: Sino-Korean word from 討論, from 討 (“hitting”) + 論 (“discussion”)
aile: 토론되다, 토론하다
그리고, 네, 엄청난 충돌과 토론과 논쟁이 있었습니다. — Evet, tartışmalar, çekişmeler ve münakaşalar oldu.
to formulate, to put in words
çekim: geçmiş formulerade · ortaç formulerad · ulaç formulerande
Jag vet inte hur jag ska formulera det
Han formulerar sig tillkrånglat
Lehçedebata, konkurs, słowo, Słowo Boże, spór (dişil) /dɛˈba.ta/
debate, discussion
çekim: çoğul debaty · tamlayan debaty
eş: dyskusja, dyskurs, dysputa, wymiana zdań
köken: Borrowed from German Debatte, from French débattre, from Middle French debatre, from Old French debatre.
Dochodzi do sprzeczki. — Bir münakaşadır gidiyor.
Ukraynacaзмага́ння, зма́гатися, спір, супере́чка /sʲpʲir/
dispute, argument
çekim: çoğul спо́ри · tamlayan спо́ру
köken: Inherited from Old Ruthenian споръ (spor), from Old East Slavic съпоръ (sŭporŭ), from Proto-Slavic *sъporъ.
aile: спі́рний, спо́рити
Зав'язується суперечка. — Bir münakaşadır gidiyor.
Hintçeप्रतिद्वंद्विता, प्रतियोगिता, प्रतिस्पर्धा, बात, बोल, लफ़्ज़ (dişil) /pɾə.t̪ɪ.joː.ɡɪ.t̪ɑː/
competition, contest
çekim: çoğul प्रतियोगिताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit प्रतियोगिता (pratiyogitā).
बता दें कि मानुषी ने चीन में आयोजित मिस वर्ल्ड प्रतियोगिता 2017 का खिताब अपने नाम कर लिया है।
Finceimarrella, jumalansana, kiista, kilpailla, kilpailu, kritisoida /ˈimɑrːelːɑˣ/
to flatter, compliment, fawn, (colloquially) to butter up, soft-soap, suck up to · to coax, cajole, beguile · to toady to, truckle to, carry favor with, (colloquially) to brownnose, kiss/lick sb's ass/boots
çekim: geçmiş imarrellut · şimdiki imartelee · ulaç imarteleva
köken: From imartaa + -ella.
aile: imartelija, imartelu
Älä imartele itseäsi.
promise · word (something promised) · oath (the affirmed statement or promise accepted as equivalent to an oath)
çekim: çoğul sliby · tamlayan slibu
eş: slovo, přísaha
köken: Inherited from Old Czech sľub, from Proto-Slavic *sъľubъ.
Rumencecompetiție, concurs, controversă, cuvânt, cuvânt de onoare, dezbatere (dişil) /kom.peˈti.t͡si.e/
competition
çekim: çoğul competiții · tamlayan competiții
köken: Borrowed from French compétition, Late Latin competitio, competitionem, from Latin competō.
verb · Word
çekim: çoğul igék
köken: Uncertain. Perhaps from a Turkic language.
aile: igei, igés, igéz, igenévi ige, kezdő ige, rendhagyó ige, szabályos ige, személytelen ige, tárgyas ige, tárgyatlan ige
thing · speech · word (unit of language)
çekim: çoğul דְּבָרִים
aile: אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן, אִישׁ דְּבָרִים, בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, וּבְכִיסוֹ, וּבְכַעְסוֹ, דָּבָר אַחֵר, דְּבַר תּוֹרָה, דִּבְרֵי יָמִים, דְּבָרִים בְּטֵלִים, מִטֶּבַע הַדְּבָרִים
אמנם היו הרבה עימותים, דיונים — Evet, tartışmalar, çekişmeler ve münakaşalar oldu.
word · proverb, saying · verb
çekim: çoğul verba · tamlayan verbī
eş: verbum temporāle
köken: From Proto-Italic *werβom, from Proto-Indo-European *werdʰom (“word”). Cognate with Umbrian 𐌖𐌄𐌓𐌚𐌀𐌋𐌄 (uerfale), English word. In the grammatical sense of “verb”, it is a semantic loan from Ancient Greek ῥῆμᾰ (rhêmă).
aile: adverbium, proverbium, verba īnstitūtiōnis, verbālis, verbātim, verbōsus, verbum actīvum, verbum auxiliāre, verbum causātīvum, verbum commūne
Rēs, nōn verba.
verba movent īram nōn circumspectā deōrum:
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
to phrase · to phrase one's thoughts
çekim: geçmiş formulerede · ortaç formuleret · ulaç formulerende
köken: From Latin formulare
aile: formulering, nyformulere, nyformulering, omformulere, uformuleret, velformuleret
Nej, det er en misforståelse; jeg har tydeligvis formuleret mig dårligt.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelermünakaşa ile daha fazla örnek cümle →
Ben münakaşaya karıştım.
I was involved in the quarrel.
Bir münakaşadır gidiyor.
He conflicts.
Hiç münakaşa istemiyorum.
I don't want any hassles.
Ne hakkında münakaşa ettiler.
What did they argue about?
Onlar dün bir münakaşa ettiler.
They had a spat yesterday.
Hakkında münakaşa etmeye değmez.
It's not worth arguing about.
Neredeyse her gün münakaşa ederim.
I argue almost every day.
Onlar münakaşaya karışmak istemediler.
They did not wish to become embroiled in the dispute.
Tom ve Mary münakaşa etmeye başladılar.
Tom and Mary began to argue.
Hala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?
Will you dispute with him what he saw?
Önde kim oturacak diye münakaşa ediyorlardı.
They were arguing about who should sit in front.
Münakaşa etmek kimseye bir şey kazandırmamıştır.
Arguing never got anyone anywhere.
İlgili / Bileşik Terimler
Genelargue